1
00:01:41,200 --> 00:01:43,030
আরেক কেলেঙ্কারি শহর দোলা!

2
00:01:43,110 --> 00:01:47,410
প্রজাপতির অভিযোগে বিক্ষোভ শুরু হয়
পাবলিক টাকা চুরি গতি লাভ.

3
00:01:51,180 --> 00:01:54,160
প্রজাপতি নিউজে স্বাগতম।
এই আমি, সিম্পসন সেনু!

4
00:01:54,740 --> 00:01:59,310
'প্রতিশ্রুতি দিয়েছি আর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ!
প্রজাপতির সত্য এখন প্রকাশ্যে।

5
00:01:59,940 --> 00:02:01,570
যেমন একটি হাস্যকর স্লোগান

6
00:02:01,850 --> 00:02:06,030
কারণ প্রজাপতি দায়ী নয়
ব্যাংক কেলেঙ্কারির জন্য প্রজাপতি ব্যাংক।

7
00:02:06,410 --> 00:02:10,000
এছাড়াও, প্রজাপতি কি করে
প্রজাপতি ব্যাংকের সাথে কি সম্পর্ক আছে?

8
00:02:10,500 --> 00:02:13,140
এমনকি তিনি একজন কর্মচারীও নন
ব্যাংকের সাথে। তিনি শুধু প্রতিষ্ঠাতা।

9
00:02:13,170 --> 00:02:16,200
আমরা ব্যাংককে মন্দির ভেবেছিলাম!
এই যাই হোক না কেন!

10
00:02:16,240 --> 00:02:18,880
আমি আমার যৌতুকের সব টাকা দিয়েছি
আপনার ব্যাংকে!

11
00:02:19,240 --> 00:02:22,540
আপনি আমাদের সমস্ত সঞ্চয় খেয়ে ফেলেছেন
তারা আপনার cravings মত!

12
00:02:23,180 --> 00:02:27,360
একই ব্যাংক যখন গ্রাহকদের দিয়েছে
সুদের সর্বোচ্চ হার

13
00:02:27,510 --> 00:02:30,030
তাদের যে কোন এক কি
হেল প্রজাপতি? না.

14
00:02:30,430 --> 00:02:33,890
কিন্তু তারা হেরেছে বলেই
তাদের কষ্টার্জিত অর্থ

15
00:02:34,290 --> 00:02:37,760
একই গ্রাহকদের
নির্লজ্জভাবে ভিক্ষা করছে

16
00:02:38,040 --> 00:02:41,950
অন্তত একটি অংশ জন্য জিজ্ঞাসা
তাদের টাকা ফেরত দিতে হবে।

17
00:02:42,490 --> 00:02:43,660
মানে, এ কি আজেবাজে কথা!

18
00:02:44,800 --> 00:02:48,140
কত স্বার্থপর এই মানুষগুলো।
আপনি বলছি লজ্জা!

19
00:02:48,170 --> 00:02:51,430
প্রজাপতি ব্যাংক নতুন মান নির্ধারণ করেছে
ভারতের সমস্ত কেলেঙ্কারির জন্য।

20
00:02:51,580 --> 00:02:53,240
এই ক্রিস্টোফার
ক্যামেরাম্যান নোলানের সাথে।

21
00:02:55,220 --> 00:02:57,730
ও মাই গড!
হে আল্লাহ!

22
00:03:00,600 --> 00:03:01,650
প্রজাপতি?

23
00:03:02,160 --> 00:03:05,330
সিরিয়াসলি? চা খাচ্ছেন?

24
00:03:06,590 --> 00:03:08,160
কেন? কফি কি এখানে ভাল?

25
00:03:10,540 --> 00:03:13,260
তুমিও কি বোঝো
পরিস্থিতির গুরুতরতা?

26
00:03:14,230 --> 00:03:18,360
আমি পুরোপুরি করি।
কিন্তু দুঃখের বিষয় আপনি তা করেন না।

27
00:03:19,590 --> 00:03:21,120
বসে থাকা!
- আমি না?

28
00:03:21,400 --> 00:03:24,520
আমি না?
আমি কি বুঝি না?

29
00:03:24,780 --> 00:03:26,520
আমরা দেউলিয়া!
- কি?

30
00:03:27,310 --> 00:03:28,150
আপনি কি বধির?

31
00:03:29,880 --> 00:03:31,170
আমরা আমাদের সব টাকা হারিয়েছি।

32
00:03:31,370 --> 00:03:34,280
আমরা কি আমাদের সব টাকা হারিয়ে ফেলেছি?

33
00:03:40,740 --> 00:03:41,760
কিন্তু কিভাবে?

34
00:03:43,440 --> 00:03:44,590
আমরা খারাপ বিনিয়োগ করেছি!

35
00:03:47,010 --> 00:03:51,820
আপনি খারাপভাবে বিনিয়োগ করেছেন
জনগণের টাকা?

36
00:03:52,060 --> 00:03:53,190
বিনিয়োগ করা আমাদের কাজ।

37
00:03:53,710 --> 00:03:57,350
আমরা Rs সম্পর্কে কথা বলছি. ১৫,০০০ কোটি টাকা!
- আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি।

38
00:03:57,950 --> 00:03:59,220
আমি ক্রিপ্টোতে বিনিয়োগ করেছি।

39
00:04:01,200 --> 00:04:04,640
খুব খারাপ এটা বিধ্বস্ত.
আমি দুঃখিত

40
00:04:05,000 --> 00:04:09,480
আপনি একটি দুঃখিত তাদের সন্তুষ্ট হবে মনে করেন?
- আপনি কি মনে করেন তাদের অন্য কোন পছন্দ আছে?

41
00:04:09,970 --> 00:04:14,660
প্রজাপতি ! তুমি পালাতে পারবে না
এই সব থেকে!

42
00:04:16,900 --> 00:04:19,460
যদি না আমি তোমাকে জড়াতে পারি।
- কি?

43
00:04:24,460 --> 00:04:26,660
এটা বলছে আপনি
এই সব জন্য এককভাবে দায়ী.

44
00:04:27,890 --> 00:04:28,950
আমার এটাতে আপনার অটোগ্রাফ দরকার।

45
00:04:32,250 --> 00:04:34,800
আমি মিথ্যা বিক্রি করব
এবং আপনি পতন নিতে.

46
00:04:36,870 --> 00:04:41,410
এই চিঠি
আপনাকে পালাতে সাহায্য করবে না।

47
00:04:42,350 --> 00:04:45,820
আমি যুদ্ধ করব!
শেষ পর্যন্ত লড়বো।

48
00:04:45,960 --> 00:04:48,940
তোমার শাস্তি হবে
আপনার সমস্ত ভুল কাজের জন্য।

49
00:04:49,100 --> 00:04:51,300
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন!
- আমি জানি আপনি তাই বলবেন.

50
00:04:52,380 --> 00:04:55,610
এটি একটি স্বীকারোক্তি নোট নয়
কিন্তু একটি সুইসাইড নোট।

51
00:04:57,900 --> 00:04:59,570
তোমার পড়া উচিত ছিল
স্বাক্ষর করার আগে।

52
00:05:02,340 --> 00:05:03,530
এই শব্দগুলি চিহ্নিত করুন!

53
00:05:06,190 --> 00:05:07,590
পি-প্রজাপতি...
- এটা প্রাকৃতিক চেহারা করুন!

54
00:05:11,260 --> 00:05:13,160
সমস্ত নথি ছিন্ন!
কোন ট্রেস ছেড়ে!

55
00:05:18,370 --> 00:05:19,750
আসছে চাঞ্চল্যকর খবর!

56
00:05:20,000 --> 00:05:23,880
আমাদের কাছে সুইসাইড নোট আছে
ব্যাঙ্কের সিওও মিঃ হরিশ চন্দ্রের।

57
00:05:26,630 --> 00:05:28,690
শীঘ্রই চলে গেছে।
মাত্র 70 বছর বয়সী।

58
00:05:29,260 --> 00:05:31,700
হরিশ চন্দ্র একজন
কেলেঙ্কারির পিছনে

59
00:05:32,150 --> 00:05:33,920
যখন প্রজাপতি,
আপনার মত, একটি শিকার.

60
00:05:34,420 --> 00:05:36,970
মানুষ তাদের ভুল বুঝতে পেরেছে
এবং প্রজাপতির কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

61
00:05:37,520 --> 00:05:40,340
'হরিশ চন্দ্রের নিচে'
চিৎকার বৃত্তাকার করছেন

62
00:05:40,460 --> 00:05:43,260
পাশাপাশি এর স্লোগান
'ম্যারি মি প্রজাপতি'।

63
00:05:43,460 --> 00:05:44,450
যে খুব সুন্দর!

64
00:05:56,530 --> 00:05:59,690
ও মাই গড! একটি গুপ্তহত্যা
প্রজাপতির উপর চেষ্টা!

65
00:06:00,270 --> 00:06:02,160
বিক্ষোভ এখনও ঠিক আছে

66
00:06:02,380 --> 00:06:06,730
কিন্তু গুপ্তহত্যার চেষ্টা?
এই পৃথিবী কুকুরের কাছে যাচ্ছে!

67
00:06:06,900 --> 00:06:08,960
'প্রজাপতি নিখোঁজ!'

68
00:06:09,390 --> 00:06:13,590
'লোকেরা প্রশ্ন করছে কেন প্রজাপতি
পলাতক আছে যদি সে সত্যিই নির্দোষ হয়।'

69
00:06:13,930 --> 00:06:18,120
'পুলিশ অতিরিক্ত শক্তি প্রয়োগ করেছে
শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভকারীদের বিরুদ্ধে।'

70
00:06:19,780 --> 00:06:23,090
প্রজাপতি বলেছেন 'বাই-বাই'
ভারত সরকারের কাছে

71
00:06:23,180 --> 00:06:24,890
এবং দুবাই উড়ে গেল
একটি গোপন আস্তানার জন্য।

72
00:06:24,980 --> 00:06:28,660
প্রজাপতি একটা সরিও বলেননি।
এখন, সে তাড়াহুড়ো করে দুবাই পালিয়েছে।

73
00:06:28,700 --> 00:06:31,020
হারিয়েছেন গ্রাহকরা
তাদের সমস্ত অর্থ হতাশার মধ্যে রয়েছে

74
00:06:31,190 --> 00:06:33,900
কিন্তু প্রজাপতি কে চুরি করেছে
সব টাকা দুবাইতে।

75
00:06:33,930 --> 00:06:37,110
প্রায় 2 মিলিয়ন ভারতীয়
প্রতি বছর দুবাই যান।

76
00:06:37,240 --> 00:06:40,040
তার মানে কি তারা সবাই
পলাতক অপরাধীরা?

77
00:06:40,650 --> 00:06:43,220
আপনি এমনকি কত উচ্চ
দুবাইতে বসবাসের খরচ কত?

78
00:06:43,300 --> 00:06:44,370
আপনি এমনকি কি বলছেন?

79
00:06:44,410 --> 00:06:46,710
'স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর ওপর চাপ রয়েছে
অভিনয়ে মেলকোটে।'

80
00:06:46,760 --> 00:06:47,630
বেশ, এখন আমার কথা শোন।

81
00:06:48,520 --> 00:06:52,360
সরকার প্রজাপতিকে আটক করবে
পরবর্তী 24 ঘন্টার মধ্যে।

82
00:06:52,440 --> 00:06:55,270
আগামী ২৪ ঘণ্টার মধ্যে?
- হ্যাঁ! আগামী ২৪ ঘণ্টার মধ্যে।

83
00:07:09,800 --> 00:07:13,250
এটা ভদ্রমহিলার ওয়াশরুম, এজেন্ট...

84
00:07:13,350 --> 00:07:16,390
শিবানী।
-ঠিক! শিবানী রায়!

85
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
ধন্যবাদ
কিন্তু আমি কেন তোমার নাম ভুলে যাই?

86
00:07:20,200 --> 00:07:24,690
আরো অনেক কিছু আছে যা আপনি ভুলে গেছেন।
কিন্তু চিন্তা করবেন না, আমরা আপনাকে সব মনে রাখতে সাহায্য করব।

87
00:07:28,570 --> 00:07:31,400
এটা কি প্রয়োজনীয়?
- হ্যাঁ! প্রতারকদের হাতকড়া পরানো দরকার।

88
00:07:31,900 --> 00:07:34,020
আমি কোন কেলেঙ্কারী করিনি।
ছিলেন হরিশচন্দ্র!

89
00:07:35,100 --> 00:07:37,820
তাহলে ভারত থেকে পালিয়ে গেলেন কেন?
কারণ তারা আমাকে মারতে চায়।

90
00:07:37,910 --> 00:07:38,590
WHO?

91
00:07:44,420 --> 00:07:45,910
বলুন তো!
কে তোমাকে মারতে চায়?

92
00:07:50,680 --> 00:07:52,930
জাজিরা কার্টেল।
- জাজিরা?

93
00:07:54,080 --> 00:07:55,280
আমি তাদের কথা শুনিনি।

94
00:07:57,660 --> 00:08:01,840
এটি একটি ছায়া সিন্ডিকেট।
তারা অত্যন্ত গোপন কিন্তু অত্যন্ত বিপজ্জনক।

95
00:08:01,960 --> 00:08:05,500
তারা আমার ব্যাংকে তাদের টাকা বিনিয়োগ করেছে
এবং এখন সেই সমস্ত অর্থ হারিয়ে গেছে।

96
00:08:07,000 --> 00:08:08,650
এজন্য তারা আমাকে মারতে চায়।

97
00:08:10,300 --> 00:08:13,180
আমি অনুভব করেছি যে আমি আরও নিরাপদ হব
তাদের চেয়ে আপনার সাথে মানুষ।

98
00:08:14,980 --> 00:08:20,100
এই কারণেই আমি এই আবেদন চুক্তিতে রাজি হয়েছি।
- এই কান্নার গল্প দিয়ে আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?

99
00:08:20,180 --> 00:08:22,170
গল্প? এমনকি আপনার সরকারও
এই সম্পর্কে সব জানেন!

100
00:08:22,270 --> 00:08:25,620
আমি নিশ্চিত যে এটি জানে না আরও অনেক কিছু আছে।
- আগে আমাকে নিরাপদে ভারতে নিয়ে যান।

101
00:08:25,830 --> 00:08:28,890
তারপর পুরো সত্যটা বলবো।
- চিন্তা করবেন না। আপনি নিরাপদ হাতে আছে.

102
00:08:28,970 --> 00:08:30,650
তুমি বুঝতে পারছ না
পরিস্থিতি আমি না...

103
00:08:32,890 --> 00:08:34,280
আমি নিরাপদ নই, শিবানী।

104
00:08:34,760 --> 00:08:37,550
এত ভয় পেয়ো না।
- আমার কথা শোন।

105
00:08:38,780 --> 00:08:41,080
জাজিরা কার্টেল
সবচেয়ে নির্মম অপরাধী।

106
00:08:41,980 --> 00:08:45,010
আমি নিশ্চিত তারা আমাকে আক্রমণ করবে
যখন আমরা মধ্য বাতাসে থাকি।

107
00:08:45,050 --> 00:08:48,380
এই জন্য আপনি জোর
আপনার নিজের এয়ারলাইন্সে ভ্রমণ করতে?

108
00:08:48,430 --> 00:08:49,210
শিবানী...
-ম্যাম!

109
00:08:49,670 --> 00:08:50,870
বোর্ডিং শুরু হয়েছে।

110
00:08:52,860 --> 00:08:58,890
চিন্তা করবেন না। আর কেউ জানে না
এই অপারেশন সম্পর্কে কিন্তু আমাদের জন্য.

111
00:08:59,060 --> 00:09:02,470
শিবানী, আমার জীবন
এখন আপনার হাতে।

112
00:09:09,260 --> 00:09:10,890
এটি একটি সহজ যাত্রা হতে যাচ্ছে না.

113
00:09:30,060 --> 00:09:31,500
প্রজাপতি ফ্লাইটে উঠছেন।

114
00:09:33,530 --> 00:09:34,400
প্রস্তুত হও।

115
00:09:48,900 --> 00:09:52,810
সমস্ত মহিলাদের জন্য একটি খুব শুভ সন্ধ্যা,
ভদ্রলোক এবং অ বাইনারি মানুষ.

116
00:09:52,850 --> 00:09:55,980
এই তোমার ক্যাপ্টেন কে কে,
ওরফে কোটাপ্পা কোন্ডা!

117
00:09:56,020 --> 00:10:00,020
এবং আমার সাথে ফ্লাইট ডেকে
আমাদের প্রথম অফিসার ঠিক আছে, অরি কোন্ডা।

118
00:10:00,530 --> 00:10:03,630
এবং আমি আন্তরিকভাবে
জাহাজে আপনাকে স্বাগতম

119
00:10:03,670 --> 00:10:06,000
সুইংফিশার 6EB1CH
দুবাই থেকে কোচি উড়ে।

120
00:10:06,040 --> 00:10:10,280
আমাদের একটি কমপ্যাক্ট ইকোনমি ক্লাস আছে,
একটি আরামদায়ক বিজনেস ক্লাস

121
00:10:10,360 --> 00:10:14,060
একটি ধারণক্ষমতা সম্পন্ন হীরা শ্রেণী,
কমোডীয় পশ্চিমী টয়লেট

122
00:10:14,260 --> 00:10:16,720
এবং সরু ভারতীয় টয়লেট।

123
00:10:16,750 --> 00:10:19,130
সময় লাগবে ৪ ঘণ্টা
দুবাই থেকে কোচি যাওয়ার জন্য।

124
00:10:19,170 --> 00:10:21,040
সব ঠিক থাকলে,
আমরা 4 ঘন্টার মধ্যে কোচিতে অবতরণ করব

125
00:10:21,120 --> 00:10:23,890
কিন্তু না হলে,
আমরা আরব সাগরে ক্র্যাশ ল্যান্ড করব।

126
00:10:24,780 --> 00:10:28,130
এরকম আরো জোকস পেতে আমাকে ফলো করুন
FlyBoyKK-এ আমার Instagram এবং YouTube-এ।

127
00:10:32,940 --> 00:10:34,820
এছাড়াও, আমি আমার নতুন ভ্লগ আপলোড করেছি

128
00:10:35,620 --> 00:10:38,660
আপনি পাস আউট হলে কি করতে হবে
বাথরুমে

129
00:11:27,630 --> 00:11:29,520
আরে! তুমি কে?

130
00:11:30,230 --> 00:11:31,500
এই হাতগুলো কি আমার?

131
00:11:32,320 --> 00:11:33,820
তো, এই মুখটাও আমার হতে হবে!

132
00:11:35,450 --> 00:11:37,240
আপনি বিপজ্জনক সুন্দর দেখতে.

133
00:11:38,640 --> 00:11:39,740
তুমি কে?

134
00:11:42,340 --> 00:11:43,600
এখানে তার কলম কে রেখেছে?

135
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
যতটা বেদনাদায়ক ভেবেছিলাম ততটা নয়।

136
00:11:54,200 --> 00:11:57,980
মনে হচ্ছে মাংসের ক্ষত।
নিকৃষ্ট ভেনা কাভা মিস।

137
00:11:58,300 --> 00:12:00,020
কিন্তু আমি এই সব কিভাবে জানি?

138
00:12:05,480 --> 00:12:08,370
আমি ব্রাড পিটের মিশ্রণের মতো দেখতে সুন্দর
এবং উইল স্মিথ

139
00:12:08,700 --> 00:12:11,600
সেক্সি সাইরেন সত্যের মত।

140
00:12:14,690 --> 00:12:16,630
যাইহোক, আমি কি আমেরিকান?

141
00:12:16,770 --> 00:12:18,570
ব্রিটিশ?
কোরিয়ান?

142
00:12:18,610 --> 00:12:19,930
(তেলেগুতে হাহাকার)

143
00:12:21,460 --> 00:12:25,780
ওহ! তাহলে, আমি তেলেগু লোক?
আমি অনুমান করা হবে না.

144
00:12:27,860 --> 00:12:28,710
প্রাথমিক চিকিৎসা!

145
00:12:29,990 --> 00:12:30,700
সম্পন্ন !

146
00:12:35,330 --> 00:12:38,560
ভিটামিন D3?
আমার কি কোন ধরনের ঘাটতি আছে?

147
00:12:38,620 --> 00:12:40,440
আমার রোদে হাঁটতে হবে
আরো প্রায়ই

148
00:12:42,320 --> 00:12:43,130
এটা কি?

149
00:12:59,460 --> 00:13:00,590
প্রভাস !

150
00:13:02,210 --> 00:13:05,730
এটা কি কানের আংটি?
একটি নাকের রিং?

151
00:13:06,560 --> 00:13:08,510
একটি পেট রিং?
কোন উপায় নেই।

152
00:13:09,840 --> 00:13:11,920
এটি একটি স্তনের পিন হতে হবে।

153
00:13:15,570 --> 00:13:16,370
বন্ধু তুমি কে?

154
00:13:18,990 --> 00:13:20,140
আমার একটা কথা মনে নেই কেন?

155
00:13:22,570 --> 00:13:26,010
তুমি কি জানো আমি কে?
আরে! আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

156
00:13:26,770 --> 00:13:30,100
আপনারা সবাই অবাক হয়ে দেখছেন!
একে বলা হয় ৪র্থ প্রাচীর ভাঙা।

157
00:13:30,560 --> 00:13:32,230
এটি একটি কৌশল
চিত্রনাট্য লেখায় ব্যবহৃত হয়।

158
00:13:32,780 --> 00:13:35,640
18 শতকে, একজন ফরাসি দার্শনিক
নাম ডেনিস ডিডেরট.. অপেক্ষা করুন!

159
00:13:37,270 --> 00:13:39,650
আমি এই সব কিভাবে জানি?
আমি কেন এই সব চিন্তা?

160
00:13:39,900 --> 00:13:41,810
আরো অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে
যে আমাকে থাকতে হবে।

161
00:13:42,100 --> 00:13:44,000
বাহ! ইংরেজি !

162
00:13:50,440 --> 00:13:51,920
এই কলম করেছেন
কোনভাবে আমার পেটে খোঁচা?

163
00:13:52,130 --> 00:13:54,610
কিন্তু প্রবেশের কোণে তাকিয়ে
এবং প্রান্ত প্যাটার্ন

164
00:13:55,090 --> 00:13:56,310
মনে হচ্ছে আমাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।

165
00:13:57,360 --> 00:14:00,070
মনে হচ্ছে কেউ আমাকে মরতে চায়।

166
00:14:01,910 --> 00:14:03,050
আমি কোথায়?

167
00:14:03,520 --> 00:14:05,870
এটি একটি বাথরুম মত দেখায়.
কিন্তু কোথায় এই বাথরুম?

168
00:14:06,880 --> 00:14:08,420
এটা খুবই ছোট
একটি বাড়ির বাথরুম হতে.

169
00:14:09,130 --> 00:14:10,430
এই খুব ঝরঝরে
একটি ট্রেন বাথরুম হতে.

170
00:14:11,560 --> 00:14:12,940
একটি বাসে বাথরুমও নেই।

171
00:14:17,110 --> 00:14:18,650
এয়ারবাস?
হ্যাঁ!

172
00:14:18,750 --> 00:14:21,950
এটি একটি বিমানের বাথরুম
এবং কেউ আমাকে এখানে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

173
00:14:23,010 --> 00:14:26,120
কিন্তু এটা কে হতে পারে?

174
00:14:26,850 --> 00:14:27,690
WHO?

175
00:14:27,910 --> 00:14:29,340
আমি বের হলেই হয়তো জানতে পারি।

176
00:14:36,660 --> 00:14:38,500
আকাশে ভূমিকম্প?

177
00:14:43,310 --> 00:14:45,020
যাইহোক, আপনি কোথায়
এই মুভি দেখছেন?

178
00:14:45,080 --> 00:14:46,840
একক পর্দায়, মাল্টিপ্লেক্সে,
একটি OTT প্ল্যাটফর্মে?

179
00:14:47,360 --> 00:14:49,220
নাকি iBomma এ?
এটা কি নিষিদ্ধ নয়?

180
00:14:58,590 --> 00:14:59,770
সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?

181
00:15:07,240 --> 00:15:09,150
সেও হাসছে না।
হাই!

182
00:15:10,730 --> 00:15:12,050
তার হেমোরয়েড হয়েছে নাকি অন্য কিছু?

183
00:15:23,330 --> 00:15:26,250
পবিত্র মা...
তুমি কি আমাকে আক্রমণ করেছিলে বাবা?

184
00:15:35,240 --> 00:15:36,160
আমি ভয় পাচ্ছি, ছেলে!

185
00:15:36,190 --> 00:15:39,010
'না, এটা সে হতে পারে না'।
তাহলে ভয়ংকর গল্প পড়া বন্ধ কর বাবা।

186
00:15:39,160 --> 00:15:40,990
এই বইটি আমাকে ভয় পায় না!
- তাহলে কি করে?

187
00:15:41,080 --> 00:15:44,630
আমি কিছু বিপদ টের পাচ্ছি!
আমি একজনের উপস্থিতি অনুভব করছি...

188
00:15:45,480 --> 00:15:49,020
আরে, অশুভ আত্মা, এখান থেকে চলে যাও!
-বাবা!

189
00:15:49,410 --> 00:15:51,770
এটা কিছু খারাপ উপস্থিতি নয়.
এটা শুধু অশান্তি.

190
00:15:52,210 --> 00:15:56,160
আমি বিশ্বাস করি না!
- এই ধরনের সময়ে, এটি পড়া উচিত।

191
00:15:56,820 --> 00:15:59,880
এখন এটা কি?
- প্লেন ক্র্যাশ হলে কি করতে হবে তা আপনাকে বলবে।

192
00:15:59,920 --> 00:16:03,220
এই বিমান কি বিধ্বস্ত হবে?
- ঠিক আছে, প্রতিটি বিমান বিধ্বস্ত হতে সক্ষম।

193
00:16:03,260 --> 00:16:06,180
যাইহোক, আমি এই বিষয়ে কথা বলার কে?
আমি একজন নিছক যাত্রী মাত্র।

194
00:16:08,170 --> 00:16:11,740
করুণার প্রভু, আমাদের ডানাগুলিকে পরিচালনা করুন
ঝড়ের মধ্য দিয়ে! ক্ষমতার জোরে নয়...

195
00:16:13,490 --> 00:16:16,530
এটি নিম্বাস 550, ডায়মন্ড-ক্লাস প্লেন।
কার্বন্টিটানিয়াম ন্যানো খাদ তৈরি।

196
00:16:16,570 --> 00:16:20,430
শিয়ার বাতাসের 600 নট পর্যন্ত প্রতিরোধ করে।
প্লাজমা-সহায়তা হাইব্রিড টার্বোফ্যান দ্বারা চালিত।

197
00:16:20,470 --> 00:16:23,120
উন্নত এভিওনিক্সে চলে
এবং একটি 9-কোর রিয়েল-টাইম ওএস।

198
00:16:23,600 --> 00:16:26,860
এই বিমানটি বিধ্বস্ত হওয়ার জন্য,
হয় পাইলট অবশ্যই একজন পাগল হতে হবে

199
00:16:27,030 --> 00:16:28,650
বা কিছু ক্রুজ ক্ষেপণাস্ত্র
এটা আঘাত করা আবশ্যক.

200
00:16:29,960 --> 00:16:30,640
এখন পড়তে থাকুন।

201
00:16:31,360 --> 00:16:34,840
চিত্তাকর্ষক ! আমি মনে করি
আমি একজন অ্যারোনটিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার!

202
00:16:34,880 --> 00:16:37,970
আপনি ভুল.
- কি?

203
00:16:38,190 --> 00:16:41,320
এমনকি একটি যুদ্ধবিমানও টিকতে পারে না
নিছক বাতাসের 600 নট।

204
00:16:41,400 --> 00:16:44,720
এবং আপনি কিভাবে এই জানেন?
- আমি নুর জাহান, অ্যারোনটিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার।

205
00:16:45,630 --> 00:16:46,610
আর তোমার নাম?

206
00:16:47,530 --> 00:16:51,180
অভিশাপ! আমি কেন করিনি
আমার নাম আগে ভাবো?

207
00:16:51,280 --> 00:16:55,080
স্যার! আমার আমি আপনার নাম জানি?
- জানলেই বলবো।

208
00:16:56,430 --> 00:16:57,280
মিস্টার ব্যাস!

209
00:16:59,180 --> 00:17:02,050
তুমি আমাকে বলোনি তোমার নাম ব্যাস।
- কারণ এটা না.

210
00:17:02,990 --> 00:17:04,600
মিঃ ব্যাস, আমি আপনার সাথে কথা বলছি।

211
00:17:05,380 --> 00:17:08,180
আমার নাম ব্যাস?
এটা খুব ক্লাসি না?

212
00:17:08,350 --> 00:17:10,780
আমি আশা করছিলাম
আরো আকর্ষণীয় কিছু!

213
00:17:10,820 --> 00:17:14,590
আপনি এখানে কিভাবে আসেন, স্যার?
- আমি অন্য বাবা থেকে বাবার সাথে চিল করছি।

214
00:17:15,590 --> 00:17:17,660
প্লিজ, আমাকে অনুমতি দিন
আপনাকে আপনার আসনে নিয়ে যাওয়ার জন্য, স্যার!

215
00:17:18,690 --> 00:17:20,990
এটা আমার সিট না?
- না, স্যার! দয়া করে!

216
00:17:21,370 --> 00:17:22,360
স্পিরিটাস ম্যালিগনস...

217
00:17:22,680 --> 00:17:26,700
বাবা, পরের বার যখন আপনি টেনশন করবেন,
478 শ্বাসপ্রশ্বাসের কৌশল অনুসরণ করুন।

218
00:17:26,820 --> 00:17:28,890
এটা কি?
- চার সেকেন্ড শ্বাস নিন

219
00:17:29,110 --> 00:17:32,350
সাত সেকেন্ড ধরে রাখুন
এবং আট সেকেন্ড শ্বাস ছাড়ুন!

220
00:17:32,430 --> 00:17:35,100
'বাহ! মনে হয় আমিও একজন ডাক্তার!'
- মিস্টার ব্যাস!

221
00:17:35,850 --> 00:17:37,300
তুমি না বাবা!
- তাহলে কে?

222
00:17:38,680 --> 00:17:39,950
এখন পড়ায় ফিরে যান।

223
00:17:40,630 --> 00:17:41,830
স্পিরিটাস ম্যালিগনস...

224
00:17:46,960 --> 00:17:51,200
কিং সাইজ আনন্দ, শুধুমাত্র সুইগফিশারে!
ভারতের সেরা বিমান সংস্থা।

225
00:17:51,270 --> 00:17:53,150
এবং তবুও আপনি এটি দূরে বিক্রি করতে চেয়েছিলেন?

226
00:17:53,790 --> 00:17:56,650
একমাত্র কারণ আপনি পারেননি
কারণ কেউ একজন অপরাধীর কাছ থেকে কিনতে চায় না।

227
00:17:58,260 --> 00:18:00,840
একজন পরিশ্রমী ব্যবসায়ীর মতো মানুষ
আমি একজন অপরাধী

228
00:18:00,880 --> 00:18:04,040
কিন্তু রাজনীতিবিদরা যারা আমাদের তৈরি করে
তাদের বিডিং কি? আধ্যাত্মিক?

229
00:18:04,100 --> 00:18:06,680
আপনি কার কথা বলছেন?
- মিস্টার মেলকোট।

230
00:18:06,720 --> 00:18:08,500
মেলকোটে কি করে
এই সব সঙ্গে কি করতে হবে?

231
00:18:08,540 --> 00:18:11,600
সে সব পেয়েছে
এই সব সঙ্গে করতে.

232
00:18:11,640 --> 00:18:12,750
আপনি এমনকি কি বলছেন?

233
00:18:22,600 --> 00:18:23,530
'ম্যাসেজ মোড'

234
00:18:31,230 --> 00:18:32,210
আপনি যান, স্যার.

235
00:18:33,540 --> 00:18:34,410
(অদ্ভুত)

236
00:18:36,080 --> 00:18:37,710
দুঃখিত, স্যার?
- এটা ঠিক আছে!

237
00:18:40,620 --> 00:18:44,580
বিজনেস ক্লাস এবং সব?
আমি বেশ ধনী! কি বলবো?

238
00:18:44,670 --> 00:18:47,700
'মাথু ভাধলারা'!
- কি?

239
00:18:47,810 --> 00:18:49,500
'মাথু ভাধলারা'!

240
00:18:51,720 --> 00:18:53,700
পার্ট দুই.
- ওহ, ঠিক!

241
00:18:53,850 --> 00:18:58,120
আমি একটি অতিরিক্ত 'A' লাগাতে যাচ্ছিলাম
খালি বাক্সে। আমার খারাপ.

242
00:18:59,180 --> 00:19:02,160
অপেক্ষা করুন! আপনি কিভাবে জানলেন?
- এটা স্পষ্ট যে একটি খালি বাক্স আছে.

243
00:19:02,370 --> 00:19:04,140
হ্যাঁ কিন্তু আপনি এটা কিভাবে লক্ষ্য করেছেন?

244
00:19:04,220 --> 00:19:06,280
আমি এটা লক্ষ্য করেছি কারণ আমি এটা দেখেছি।
-হ্যা কিন্তু কিভাবে দেখলেন?

245
00:19:06,360 --> 00:19:08,810
আর কিভাবে? নিজের চোখে।
- তুমি কি নিশ্চিত?

246
00:19:08,930 --> 00:19:10,790
মানে কি?
- তোমার চোখ নেই!

247
00:19:12,740 --> 00:19:16,490
এসো! আমি এটা আক্ষরিক মানে না.
তুমি বলেছিলে তুমি অন্ধ, মনে আছে?

248
00:19:17,760 --> 00:19:18,860
আমি কি অন্ধ?

249
00:19:19,170 --> 00:19:24,550
কিন্তু আমি সবকিছু পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি
যেমন এটি একটি ডুয়াল বারকো DP4K-60L লেজার প্রজেক্টর!

250
00:19:25,060 --> 00:19:28,490
আমার আরো অনেক কিছু জানতে হবে
আমার সম্পর্কে চলুন জেনে নেওয়া যাক।

251
00:19:30,350 --> 00:19:32,420
তোমাকে আর কি বললাম?
- চোখ তুলেছ কেন?

252
00:19:32,710 --> 00:19:35,130
কারণ আমি অন্ধ। তুমি আমাকে তাই বলেছিলে।
- না, তুমি আমাকে তাই বলেছিলে!

253
00:19:35,380 --> 00:19:39,840
এছাড়াও, আপনি আপনার চোখ গুটিয়ে না
যখন তুমি আমাকে বলেছিলে।

254
00:19:39,950 --> 00:19:41,930
আমি চোখ ঘোরাচ্ছি না।
আমি শুধু উপরে খুঁজছি.

255
00:19:41,990 --> 00:19:43,860
আপনি খুঁজছেন?
- মানে আমি চেষ্টা করছি।

256
00:19:44,200 --> 00:19:46,140
কিন্তু একটা জিনিস দেখতে পাচ্ছি না।
- হ্যাঁ, দুঃখজনক!

257
00:19:46,580 --> 00:19:49,380
কিন্তু হ্যাট অফ!
একজন অন্ধ ডাক্তার হওয়া সহজ নয়।

258
00:19:49,760 --> 00:19:53,220
কি বললে? আমি একজন...
-ডাক্তার! আবার, আপনিই এমনটি বলেছেন।

259
00:19:53,350 --> 00:19:56,470
সত্যি বলছি, আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি।
কিন্তু তারপর আমি উইকিপিডিয়ায় তাকালাম।

260
00:19:56,680 --> 00:19:57,840
এটা আসলে সত্য.

261
00:20:06,400 --> 00:20:07,620
আমি কি সত্যিই ডাক্তার?

262
00:20:08,890 --> 00:20:12,050
আপনি কি দেখছেন?
- দেখছি না, পড়ছি।

263
00:20:12,120 --> 00:20:13,730
এটা ব্রেইলে নেই
আপনার পড়ার জন্য।

264
00:20:14,800 --> 00:20:18,840
এটা কি নতুন আইফোন নয়?
- না, এটা উন্নত লাভার ফোন।

265
00:20:18,870 --> 00:20:20,960
'সেও অন্ধ নাকি অন্য কিছু?
স্পষ্টতই এটি একটি আইফোন।'

266
00:20:21,400 --> 00:20:22,790
তোমাকে আর কি বললাম?

267
00:20:22,820 --> 00:20:25,760
তুমি আমাকে বিরক্ত না করতে বলেছিলে
এবং আমার নিজের ব্যবসা মনে.

268
00:20:25,940 --> 00:20:29,300
আমি অবশ্যই এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ উপায়ে বলেছি।
- না, তুমি খুব অভদ্র ভাবে বললে।

269
00:20:29,420 --> 00:20:33,000
আসলে, আপনি যখন এটি বলেছিলেন তখন আমি দৃশ্যত বিরক্ত ছিলাম
কিন্তু খুব খারাপ আপনি দেখতে পারেন না.

270
00:20:34,890 --> 00:20:36,790
আমার হাত থেকে হাত রেখো!
- আপনি কিভাবে জানলেন?

271
00:20:37,050 --> 00:20:39,220
আমার খারাপ! আমি ভেবেছিলাম এটা আমার হাত।
- ওটা আমার মুখ।

272
00:20:47,210 --> 00:20:50,150
"আমার দিকে তাকাচ্ছেন না কেন?
চোখে আর নেই?"

273
00:20:50,310 --> 00:20:52,480
এই সিনেমার কোন গান?
- 'নুভবে কাবলি'।

274
00:20:52,510 --> 00:20:54,990
7-অনুভূমিক জন্য আপনার উত্তর.
- ওহ, ঠিক!

275
00:20:55,550 --> 00:20:59,000
যে আপনি এত স্মার্ট.

276
00:20:59,690 --> 00:21:02,750
'তিনি ব্রুস লি বা অ্যাটলি নন।'
জেট লি হতে হবে।

277
00:21:04,460 --> 00:21:05,440
এই একই কলম।

278
00:21:06,670 --> 00:21:09,000
সে কি সেই লোক যে আমাকে আক্রমণ করেছে?

279
00:21:16,510 --> 00:21:18,440
'তিনি অবশ্যই দুটি কিনেছেন
একটি কিনুন এক পান একটি অফার.'

280
00:21:19,830 --> 00:21:21,930
আমার মনে হয় লড়াইয়ে তার হাতে আঘাত লেগেছে।

281
00:21:22,400 --> 00:21:23,630
আপনার উপর একটি কলম আছে?

282
00:21:25,130 --> 00:21:29,680
তিনি এখন কলম আড়াল করার চেষ্টা করছেন
যা প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে। স্মার্টাস !

283
00:21:30,680 --> 00:21:34,570
কলমটা কোথা থেকে কিনেছো?
- আমি করিনি। ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট আমাকে দিয়েছিল।

284
00:21:34,770 --> 00:21:36,290
WHO?
-নাতাশা !

285
00:21:41,490 --> 00:21:45,340
বড় বড় চোখওয়ালা মেয়ে মানে?
- তুমি কি করে জানলে তার চোখ বড় বড়?

286
00:21:46,550 --> 00:21:50,630
চোখের কথা আমার চেয়ে ভালো কে জানে?
- হ্যাঁ, সত্যি!

287
00:21:50,710 --> 00:21:52,740
'আই ওয়াইড শাট'!

288
00:21:52,970 --> 00:21:54,640
'কিন্তু কেন হবে
নাতাশা আমাকে মারতে চান?'

289
00:21:54,820 --> 00:21:55,840
আপনার উপর একটি কলম আছে?

290
00:22:00,000 --> 00:22:03,030
মাফ করবেন, স্যার।
তুমি ঠিক আছো?

291
00:22:03,230 --> 00:22:05,220
আপনি কি তাকে সেই কলমটি দিয়েছেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

292
00:22:05,300 --> 00:22:07,250
আর তোমাকে কে দিয়েছে?
- তুমি আমাকে দিয়েছ।

293
00:22:07,390 --> 00:22:09,540
কি?
- তুমি আমাকে দিয়েছ আর আমি তাকে দিয়েছি।

294
00:22:09,620 --> 00:22:13,040
আর আমি কেন তোমাকে আমার কলম দিলাম?
- কারণ আমি জিজ্ঞাসা করেছি আমি আপনার ধার নিতে পারি কিনা।

295
00:22:13,920 --> 00:22:16,740
তার মানে কি
আমি কি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছি?

296
00:22:17,940 --> 00:22:19,000
মরে যাও বোকা!

297
00:22:19,530 --> 00:22:21,770
আমি কেন আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলাম?

298
00:22:28,500 --> 00:22:29,220
হ্যাঁ! লাগেজ !

299
00:22:41,350 --> 00:22:45,570
মাফ করবেন! আপনি কি করছেন?
- দেখতে পাচ্ছো না? আমি ব্যাগ চেক করছি.

300
00:22:45,620 --> 00:22:48,520
আমি দেখতে পাচ্ছি কিন্তু ওটা আমার ব্যাগ।
- এটা তোমার ব্যাগ?

301
00:22:49,010 --> 00:22:52,580
আপনি নামের ট্যাগ দেখতে পাচ্ছেন না?
- এসএ?

302
00:22:52,790 --> 00:22:57,120
আমি দেখতে খুব অন্ধ. আমি দুঃখিত
-ঠিক! আমার খারাপ!

303
00:22:57,850 --> 00:22:59,050
আমি আর এই ভুলের পুনরাবৃত্তি করব না।

304
00:23:02,620 --> 00:23:03,430
আবৃত !

305
00:23:12,290 --> 00:23:15,270
তাকিয়ে আছো কেন?
এটাও কি তোমার ব্যাগ?

306
00:23:15,400 --> 00:23:17,180
না.
- এটা কি আমার ব্যাগ?

307
00:23:17,290 --> 00:23:20,460
আমি কিভাবে জানব?
- সত্যি। আমার জানা উচিত।

308
00:23:21,330 --> 00:23:22,820
'কিন্তু আমার কিছু মনে নেই।'

309
00:23:24,560 --> 00:23:28,450
'বেদ ব্যাস। এটা আসলে আমার নাম।'

310
00:23:29,840 --> 00:23:32,330
'প্যারাসুট? আমি অবশ্যই আছে
চুলের তেলের জন্য এই বিভ্রান্ত।'

311
00:23:35,570 --> 00:23:36,950
'এই ফ্লাইটটিও কোথায় যাচ্ছে?'

312
00:23:38,590 --> 00:23:39,350
কোচি !

313
00:23:43,080 --> 00:23:46,670
"এমনকি বজ্রও কাঁপতে শেখে,
আমি যেখানেই দাঁড়াই এবং পৌঁছে দিই!"

314
00:23:47,520 --> 00:23:48,920
কোথায় এই লোক?

315
00:23:52,580 --> 00:23:55,700
নাতাশা !
- এখানে আমি! শুধু তোমার সাথে থাকার জন্য।

316
00:23:56,040 --> 00:23:57,700
এ যেন স্বপ্নের মতো!

317
00:23:59,020 --> 00:24:01,700
এটাই স্বপ্ন
যে সবেমাত্র সত্য হয়েছে!

318
00:24:07,290 --> 00:24:08,560
এটি একটি ভেজা স্বপ্ন ছিল!

319
00:24:12,270 --> 00:24:14,880
এই লোকটা কিভাবে ঘুমাতে পারে
এই অশান্তিতে? আরে! ঠিক আছে!

320
00:24:15,460 --> 00:24:16,310
তুমি ঠিক আছো?

321
00:24:17,320 --> 00:24:20,720
এখন সব যাত্রীদের জানিয়ে দিন
তাদের সিট বেল্ট পরানো.

322
00:24:25,130 --> 00:24:27,550
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

323
00:24:28,430 --> 00:24:33,340
সিট বেল্ট পরুন...
ধন্যবাদ!

324
00:24:33,570 --> 00:24:34,780
মন্দ মৃত!

325
00:24:35,060 --> 00:24:37,680
স্পিরিটাস ম্যালিগনাস,
ubicumque es, exi hinc!

326
00:24:41,620 --> 00:24:42,850
এর ফ্লাইট ম্যানুয়াল চেক করা যাক.

327
00:24:45,810 --> 00:24:47,110
'আমরা সবাই মরে যাবো'?

328
00:24:49,260 --> 00:24:50,250
৪৭৮ কৌশল!

329
00:25:02,110 --> 00:25:03,860
ও মাই গড!
কেউ সাহায্য করুন!

330
00:25:06,240 --> 00:25:08,200
কি হয়েছে?
- একটা জিনিস দেখার জন্য খুব ভিড়।

331
00:25:11,500 --> 00:25:12,530
মানে, আমি দেখতে অন্ধ।

332
00:25:14,770 --> 00:25:16,110
এখানে কি ডাক্তার আছে!

333
00:25:16,240 --> 00:25:19,610
মনে হচ্ছে মেডিকেল ইমার্জেন্সি।
- ধুর! আমি আশা করি জাহাজে একজন ডাক্তার আছে।

334
00:25:23,860 --> 00:25:26,950
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
- তুমি কি করে জানলে যে আমি তাকিয়ে আছি?

335
00:25:27,080 --> 00:25:28,510
আপনি এটা পাবেন না
যেহেতু আপনি অন্ধ নন।

336
00:25:28,590 --> 00:25:32,110
একটি মেডিকেল ইমার্জেন্সি আছে এবং
চেক করার পরিবর্তে, আপনি আমাকে পরীক্ষা করছেন?

337
00:25:32,140 --> 00:25:35,240
রোগী দেখে কি লাভ
যখন আমি তাকে দেখতেও পারি না?

338
00:25:42,590 --> 00:25:45,720
ঠিক আছে, চলো রোগীকে দেখি,
আপনি এবং আমি

339
00:25:45,790 --> 00:25:47,620
'নাউ ইউ সি সি মি'!
- আপনি কি বানান ঠিক বুঝেছেন?

340
00:25:47,660 --> 00:25:49,030
এখন না, আমাদের জরুরি অবস্থা আছে।

341
00:25:49,320 --> 00:25:53,220
"পথ পরিষ্কার কর!
ডাক্তার দিন বাঁচাতে যাচ্ছে!"

342
00:25:53,260 --> 00:25:54,860
"রাস্তা পরিষ্কার কর.."

343
00:25:59,060 --> 00:26:01,970
আরে, সরে দাঁড়াও!
তুমি কি রক্তাক্ত অন্ধ নাকি!

344
00:26:02,710 --> 00:26:03,880
তোমার সাথে জাহান্নাম
এবং আপনার সাদা পোশাক!

345
00:26:06,140 --> 00:26:10,290
আমি মানে আমি রঙ গন্ধ.
- তুমি কি রঙের গন্ধ পাও?

346
00:26:10,420 --> 00:26:12,130
'রঙিন ছবি'!
- বাই দ্য ওয়ে, লাশ কোথায়?

347
00:26:12,170 --> 00:26:12,860
এখানেই।

348
00:26:16,180 --> 00:26:17,020
এটা কি হার্ট অ্যাটাক?

349
00:26:17,090 --> 00:26:19,930
এটা কি পক্ষাঘাত?
- আমি মনে করি এটা পৈশাচিক দখল।

350
00:26:20,920 --> 00:26:23,580
হ্যাঁ, ভাবতে থাকুন।
তিনি খিঁচুনিতে ভুগছেন।

351
00:26:24,650 --> 00:26:27,080
তার নাড়িও কমে গেছে।
সবাই, সরান!

352
00:26:27,410 --> 00:26:29,380
আমার কাছে মুভ নেই।
Burnol কাজ করবে?

353
00:26:29,790 --> 00:26:30,790
'ডাম্ব অ্যান্ড ডাম্বার'।

354
00:26:32,430 --> 00:26:34,670
৪৭৮ কৌশল!
ওহ, ছি!

355
00:26:34,750 --> 00:26:38,060
আমার একজন নার্স দরকার! দ্রুত !
- এটা মাল্টি স্পেশালিটি হাসপাতাল নয়

356
00:26:38,100 --> 00:26:39,970
আপনি একটি নার্স পেতে.
- এছাড়াও, আপনি কি জন্য একটি নার্স প্রয়োজন?

357
00:26:40,050 --> 00:26:41,790
'কারণ অন্তত সে জানত
কিভাবে চিকিৎসা করা যায়।'

358
00:26:41,950 --> 00:26:46,250
মাফ করবেন!
ডাক্তার, আমি একজন নার্স।

359
00:26:46,880 --> 00:26:48,960
বিভ্রান্ত হবেন না।
যে একজন পুরুষ নার্স।

360
00:26:49,090 --> 00:26:52,510
হ্যাঁ, আমি জানি।
- কিন্তু কিভাবে? আপনিও এই গন্ধ?

361
00:26:53,480 --> 00:26:54,610
না, আমি তার কণ্ঠস্বর শুনেছি।

362
00:26:55,020 --> 00:26:57,870
তুমি আমার কাছে কি চাও?
- 'ও কি জানে না?'

363
00:26:58,320 --> 00:27:00,840
'আমার দ্রুত কিছু ভাবা উচিত।
আমার একটা ধারণা আছে।'

364
00:27:13,020 --> 00:27:15,940
আরে, তুমি! আপনার পোশাক সরান!
- ওহ, না!

365
00:27:16,000 --> 00:27:17,750
কি?
- মানে তোমার কোট।

366
00:27:17,840 --> 00:27:20,320
প্রস্রাব বন্ধ! এটা বলেন্সিয়াগা, তুমি পারভ!

367
00:27:20,730 --> 00:27:24,070
আমার একটা বালিশ দরকার! আমাকে একটা পান, তাড়াতাড়ি!
- কেন? আপনি একটি ঘুম নিতে চান?

368
00:27:24,580 --> 00:27:25,830
'ডাম্ব অ্যান্ড ডাম্বার 2'।

369
00:27:31,920 --> 00:27:33,490
যদি এটি একটি খিঁচুনি হয়, তাকে চাবি দিন.

370
00:27:34,140 --> 00:27:36,730
আমি কেন তাকে একটি চুমু দেব?

371
00:27:36,810 --> 00:27:38,830
সে হয়তো তার জিভ কামড়ে ফেলবে।
তার মুখে একটি কাপড় রাখুন।

372
00:27:39,130 --> 00:27:40,380
যদি সে দম বন্ধ হয়ে মারা যায়?

373
00:27:40,420 --> 00:27:43,500
তখন আমরা কি করব?
- আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

374
00:27:43,590 --> 00:27:45,770
কতদিনের জন্য?
- পাঁচ মিনিটের জন্য।

375
00:27:46,900 --> 00:27:50,470
যেকোনো খিঁচুনি প্রায় 5 মিনিট স্থায়ী হবে।
- যদি এটি দীর্ঘস্থায়ী হয়?

376
00:27:51,040 --> 00:27:52,430
'কী করে জানব?'

377
00:27:53,490 --> 00:27:55,320
'আমার কোনো ধারণা নেই
আমি এতটা কিভাবে জানি।'

378
00:28:04,050 --> 00:28:05,470
আপনি কি সত্যিই একজন ডাক্তার?

379
00:28:06,080 --> 00:28:08,510
এখানে কি সত্যিকারের ডাক্তার আছে?

380
00:28:09,760 --> 00:28:10,870
এমন বোকা!

381
00:28:12,070 --> 00:28:14,880
আমরা কি 5 মিনিট অপেক্ষা করতে হবে?
আপনি একজন ওয়েটার নাকি অন্য কিছু?

382
00:28:15,780 --> 00:28:17,710
এই লোক কিছুই জানে না।

383
00:28:18,840 --> 00:28:21,450
এই লোকটা ডাক্তার না
কিন্তু একজন কম্পাউন্ডার।

384
00:28:27,230 --> 00:28:27,830
এটা থামান!

385
00:28:30,990 --> 00:28:32,210
তুমি কত বিরক্তিকর!

386
00:28:33,570 --> 00:28:34,850
আপনি কি জানেন তিনি কে?

387
00:28:36,770 --> 00:28:39,140
বিশ্বের শীর্ষ চিকিৎসক বেদ ব্যাস!

388
00:28:40,500 --> 00:28:41,210
WHO? আমি?

389
00:28:41,850 --> 00:28:45,690
মানুষ মাইল লম্বা লাইনে দাঁড়িয়ে আছে
তার দ্বারা চিকিত্সা করা হবে।

390
00:28:47,290 --> 00:28:50,380
তার পরামর্শ ফি
আপনার ফ্লাইটের ভাড়ার চেয়ে বেশি।

391
00:28:52,500 --> 00:28:55,950
এমন মহামানব সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
বিনামূল্যে তার চিকিৎসা করতে

392
00:28:58,810 --> 00:29:01,070
এবং এখানে আপনি মানুষ
তাকে সন্দেহ করছেন?

393
00:29:02,590 --> 00:29:03,540
তুমি তার কথা শুনেছ, মেয়ে?

394
00:29:04,410 --> 00:29:05,470
আপনি বলছি লজ্জা!

395
00:29:10,100 --> 00:29:11,130
চিন্তা করবেন না, ডাক্তার।

396
00:29:13,980 --> 00:29:14,700
আমি তোমার সাথে আছি।

397
00:29:15,740 --> 00:29:18,910
এই লোকটি চেনা মনে হয়
আমার সম্পর্কে অনেক কিছু

398
00:29:19,210 --> 00:29:22,560
হয় তাকে অবশ্যই ভক্ত হতে হবে
নাকি সে খুনি!

399
00:29:28,140 --> 00:29:29,130
তুমি বিশ্বাসঘাতক!

400
00:29:33,820 --> 00:29:36,820
কি হয়েছে?
- আপনার খিঁচুনি হয়েছিল কিন্তু ডাক্তার আপনাকে বাঁচিয়েছে।

401
00:29:38,140 --> 00:29:39,290
হ্যাঁ। আমি একজন ডাক্তার।

402
00:29:40,340 --> 00:29:41,750
মিঃ ব্যাস...

403
00:29:42,270 --> 00:29:44,890
না, আপনি ডাক্তার নন।
- 'ছিঃ! সে কিভাবে জানে?'

404
00:29:44,930 --> 00:29:47,170
আপনি ঈশ্বরের আশীর্বাদ!

405
00:29:47,490 --> 00:29:48,350
ওহ, যে!

406
00:29:50,130 --> 00:29:53,680
পিতার নামে,
পুত্র এবং পবিত্র আত্মা...

407
00:29:53,720 --> 00:29:55,470
সর্বশক্তিমান হোক...
ও মাই গড!

408
00:29:57,720 --> 00:30:02,080
তুমি.. তুমি...
- তোমার একটু বিশ্রাম দরকার বাবা।

409
00:30:02,680 --> 00:30:05,030
তুমি কে?
- আমি এটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.

410
00:30:05,070 --> 00:30:09,050
আপনি ঈশ্বরের আশীর্বাদ নন.
তুমি শয়তানের দোসর।

411
00:30:09,210 --> 00:30:11,540
আপনি যাচ্ছেন
আমাদের সবাইকে বিপদে ফেলুন।

412
00:30:12,660 --> 00:30:15,620
তোমাকে বাঁচানো আমার উচিত হয়নি,
তুমি পবিত্র ভন্ড!

413
00:30:17,220 --> 00:30:18,160
শান্তিতে বিশ্রাম!

414
00:30:19,910 --> 00:30:21,140
স্পিরিটাস ম্যালিগনাস...

415
00:30:22,330 --> 00:30:26,690
আমি ভুল বোঝাবুঝির জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, ডাক্তার.
আপনি অন্ধ নন, আমরা মানুষ।

416
00:30:26,770 --> 00:30:29,280
মনে হয় আমিও অন্ধ হয়ে গেছি!
- ওহ! দুঃখিত, দুঃখিত!

417
00:30:29,360 --> 00:30:31,530
তুমি সাত স্তরের বুরিটোর মতো!

418
00:30:31,570 --> 00:30:34,400
তুমি কি অন্ধ?
আগে বলনি কেন?

419
00:30:34,440 --> 00:30:36,710
তিনি নন, আমরা মানুষ অন্ধ
আমাদের সমস্ত কুসংস্কার সহ।

420
00:30:36,830 --> 00:30:38,650
সে হয়তো অন্ধ
কিন্তু তিনি দয়ালু।

421
00:30:39,580 --> 00:30:43,250
একজন ডাক্তার যে তার রোগীকে ভালোবাসতে পারে না
নিজে একজন রোগী।

422
00:30:43,750 --> 00:30:47,280
'শঙ্কর দাদা এমবিবিএস'।
- ডাক্তার, ডাক্তার...

423
00:30:47,400 --> 00:30:49,090
তাই আপনি অবশেষে বিশ্বাস করেন
যে আমি একজন ডাক্তার?

424
00:30:49,220 --> 00:30:53,610
তুমি সেই লোকটিকে আমার চোখের সামনে বাঁচিয়েছ।
আমি এখনও কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি না?

425
00:30:53,730 --> 00:30:55,280
কারণ তুমি বোকা।

426
00:30:55,570 --> 00:31:00,460
ডাক্তার সাহেব, ঘুম থেকে উঠলে আমার পেট শক্ত হয়ে যায়
প্রতি সকালে আমি এটা সম্পর্কে কি করব?

427
00:31:00,590 --> 00:31:02,640
একদমই ঘুম থেকে উঠবেন না।
- ওহ, থামবেন।

428
00:31:02,730 --> 00:31:05,400
প্লিজ, স্যার! কিছু একটা করুন।
- একটাই কাজ আছে।

429
00:31:05,470 --> 00:31:07,690
আর সেটা কি?
- নাভি বিসর্জন চিকিৎসা।

430
00:31:13,930 --> 00:31:15,520
ধন্যবাদ, স্যার!
- ওয়াশরুম তো সেই পথ।

431
00:31:16,200 --> 00:31:18,340
এটি ইন্ডিয়ান 2-এর সেই দৃশ্যের মতো।

432
00:31:20,000 --> 00:31:23,120
মাফ করবেন? কি ব্যাপার?
কিছু আওয়াজ শুনতে পেলাম।

433
00:31:23,220 --> 00:31:25,670
একটি ছোট জরুরি অবস্থা ছিল।
একজন ব্যক্তির খিঁচুনি হয়েছিল।

434
00:31:25,940 --> 00:31:29,250
সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ! বোর্ডে থাকা একজন চিকিৎসক তাকে চিকিৎসা দেন।

435
00:31:39,130 --> 00:31:41,870
আরে! দেখতে পাচ্ছেন না?
- দেখতে পাচ্ছো না?

436
00:31:41,910 --> 00:31:46,150
না, সে পারবে না। সে অন্ধ।
- সে কি অন্ধ? সত্যিই?

437
00:31:48,390 --> 00:31:50,610
কিন্তু তাকে অন্ধ মনে হয় না।
- এর কারণ তুমি অন্ধ নও।

438
00:31:50,790 --> 00:31:53,920
তুমি যদি অন্ধ হতে,
তুমি দেখতে পাবে যে সে অন্ধ।

439
00:31:53,960 --> 00:31:55,850
কি?
-ফোকস !

440
00:31:56,800 --> 00:31:58,720
আমি দুঃখিত
- যাই হোক।

441
00:31:58,920 --> 00:32:00,430
শুনেছ?
তার নাম দুঃখিত।

442
00:32:02,220 --> 00:32:07,940
'প্রিয় যাত্রীরা...
লম্বা পুলিশ..'

443
00:32:07,990 --> 00:32:13,510
'ঘুমাতে পারি না...
পাইলট ঘুমাচ্ছে.. ধন্যবাদ।'

444
00:32:13,630 --> 00:32:15,970
নারকেল চাটনির সাথে এক তরকারি পাফ।
- আর কিছু স্যার?

445
00:32:17,400 --> 00:32:18,910
তাড়াতাড়ি কর, দোস্ত!

446
00:32:28,160 --> 00:32:28,860
সাবধান!

447
00:32:36,220 --> 00:32:38,230
কোথায় যাচ্ছেন?
- ভেতরে যাচ্ছি।

448
00:32:38,770 --> 00:32:39,530
কেন?

449
00:32:43,100 --> 00:32:46,190
এই টয়লেট শুধুমাত্র বিজনেস ক্লাসের জন্য।
সেখানে একটি ব্যবহার যান.

450
00:32:46,230 --> 00:32:48,920
কিন্তু সেখানে এক
ইতিমধ্যে পূর্ণ।

451
00:32:48,960 --> 00:32:51,110
তাই? এটা তোমার বাড়ি না
আপনি যেখানে চান তা করতে।

452
00:32:51,150 --> 00:32:55,280
আপনি যেখানে চান তা করতে পারেন।
আমি শুধু টয়লেটে এটা করি।

453
00:32:55,740 --> 00:32:57,300
কি! তুমি কি জানো,
আমি এই সঙ্গে ডিল করছি না.

454
00:32:57,340 --> 00:33:01,190
মাফ করবেন! কেউ কি এই যত্ন নিতে পারে!
- সরে যাও! নাকি বন্ধ হয়ে যাবে!

455
00:33:01,230 --> 00:33:04,660
কি?
- সরান নইলে বিস্ফোরণ ঘটাবো।

456
00:33:05,070 --> 00:33:06,580
W- কি বিস্ফোরণ?
- বোমার মত বিস্ফোরণ!

457
00:33:06,600 --> 00:33:10,680
আপনার কাছে বোমা আছে?
ও মাই গড! সাহায্য! তার কাছে বোমা আছে!

458
00:33:10,720 --> 00:33:14,060
বোমা !
তার কাছে বোমা আছে!

459
00:33:15,670 --> 00:33:16,610
এমন উপদ্রব।

460
00:33:16,680 --> 00:33:19,190
কেউ সাহায্য করুন!
এই হাবিবি বোমা পেয়েছে!

461
00:33:19,240 --> 00:33:21,190
বোমা আছে এই আরবের বৌমা!
- বোমা?

462
00:33:22,420 --> 00:33:23,270
বোমা কোথায়?

463
00:33:23,360 --> 00:33:25,990
অন্য জরুরী মনে হচ্ছে!
- আমার মনে হয় ফ্লাইটে কিছু বোমা আছে।

464
00:33:26,070 --> 00:33:28,950
এটি একটি মেডিকেল জরুরী নয়।
- বোমা?

465
00:33:33,400 --> 00:33:35,360
কোন বোমা নেই স্যার!
- তুমি কে?

466
00:33:35,440 --> 00:33:38,100
আল কায়েদা? আইএসআইএস?
মুজাহিদীন?

467
00:33:39,370 --> 00:33:41,820
আমি সব জানি সবুজ বাওয়ারচি
এবং মাহফিল!

468
00:33:41,920 --> 00:33:44,470
সমস্যা কি?
- এই লোকের কাছে বোমা আছে! তার কাছে বোমা আছে!

469
00:33:44,640 --> 00:33:46,830
একটি বোমা? এই লোক?
আমি এটা সন্দেহ.

470
00:33:46,950 --> 00:33:49,750
সে আমাকে ভুল বুঝছে।
আমি গ্যাস বোমার কথা বলছিলাম।

471
00:33:49,780 --> 00:33:51,850
গ্যাস বোমা?
রাসায়নিক অস্ত্র মানে?

472
00:33:51,930 --> 00:33:54,740
নিচে দাঁড়ান! আমি বললাম দাঁড়াও!

473
00:33:56,400 --> 00:33:58,770
আরে, আমাকে স্পর্শ করবেন না!
ইয়ো, এটা আবার বিজনেস ক্লাস!

474
00:33:58,870 --> 00:33:59,810
সত্যিই কি বোমা আছে?

475
00:34:00,480 --> 00:34:03,160
ডাক্তার! ডাক্তার!

476
00:34:03,720 --> 00:34:05,320
ডাক্তার, আমাকে সাহায্য করুন!

477
00:34:06,980 --> 00:34:10,150
তুমি একাই আমাকে বাঁচাতে পারবে।
- আপনি বোমা কিভাবে লুকিয়ে আছে?

478
00:34:10,200 --> 00:34:13,640
এই সব আপনার কারণে
এবং আপনার বিসর্জন কৌশল!

479
00:34:17,410 --> 00:34:19,050
তিনি কে?
তোমার সঙ্গী?

480
00:34:19,130 --> 00:34:22,740
আমি ইতিমধ্যে এক ডজন বার বলেছি.
তিনি একজন অন্ধ ডাক্তার!

481
00:34:23,690 --> 00:34:25,910
কি হচ্ছে?
- ম্যাম, তাদের কাছে বোমা আছে।

482
00:34:25,960 --> 00:34:27,840
বোমা !
এই লোকের কাছে বোমা আছে!

483
00:34:31,600 --> 00:34:33,910
আপনি মানুষ কে?
আপনি কিভাবে ফ্লাইটে বন্দুক লুকিয়েছিলেন?

484
00:34:34,000 --> 00:34:37,110
আপনি কি হাইজ্যাকার?
- ওহ মাই গড! হাইজ্যাক !

485
00:34:37,150 --> 00:34:38,930
আমি মরার মতো ধনী!

486
00:34:41,140 --> 00:34:43,570
হাইজ্যাক !
H-H- হাইজ্যাক!

487
00:34:43,990 --> 00:34:46,160
এটা একটা হাইজ্যাক! এটা একটা হাইজ্যাক!
এইচ-হাইজ্যাক!

488
00:34:46,200 --> 00:34:47,040
নিচে দাঁড়ান!

489
00:34:48,690 --> 00:34:49,870
আমি বললাম দাঁড়াও!

490
00:34:49,900 --> 00:34:53,510
আমি ইতিমধ্যে বসলাম।
কীভাবে দাঁড়াবেন, ডাক্তার?

491
00:34:53,550 --> 00:34:57,010
কীভাবে দাঁড়াবেন?
বলো, কিভাবে দাঁড়াবো?

492
00:35:10,370 --> 00:35:11,140
বাহ!

493
00:35:16,750 --> 00:35:18,780
ঘুরে দাঁড়াও, তুমি মুক!

494
00:35:43,220 --> 00:35:46,970
থামো, নইলে গুলি করব!
- চল সবাই বসে গল্প করি।

495
00:35:47,040 --> 00:35:49,990
প্রিয় যাত্রীরা...
৫ মিনিট পর।

496
00:35:51,950 --> 00:35:53,730
কতটুকু জানেন
আপনি কি সমস্যা করেছেন?

497
00:35:55,370 --> 00:35:58,780
তাকে ইকোনমি ক্লাসে নিয়ে যান।
- সে ইকোনমি ক্লাস থেকে এসেছে।

498
00:36:00,520 --> 00:36:01,720
'ভাঙ্গা!'

499
00:36:06,060 --> 00:36:08,900
ম্যাডাম, আমি কি ওয়াশরুমে যেতে পারি?

500
00:36:10,460 --> 00:36:11,350
ধন্যবাদ, ম্যাডাম!

501
00:36:14,720 --> 00:36:18,420
তাহলে, আপনি একজন ডাক্তার?
- হ্যাঁ! বিশ্বের সেরা অন্ধ ডাক্তার।

502
00:36:19,910 --> 00:36:21,510
সিরিয়াসলি? তুমি কি অন্ধ?

503
00:36:27,130 --> 00:36:30,130
সে জিজ্ঞেস করছে তুমি অন্ধ কিনা।
- চিৎকার করা বন্ধ কর। আমি শুধু অন্ধ, বধির নই।

504
00:36:33,050 --> 00:36:35,880
হ্যাঁ, খুব।

505
00:36:36,040 --> 00:36:40,420
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন বিকৃত মানুষ যখন তুমি রেখেছ
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে আমি খুব দুঃখিত.

506
00:36:40,800 --> 00:36:41,600
একই !

507
00:36:43,230 --> 00:36:46,730
এত ভাল পড়া কারো জন্য,
আমি বিকৃত মানে জানি না!

508
00:36:47,220 --> 00:36:48,680
এটা হতে হবে
কিছু ধরণের প্রশংসা।

509
00:36:50,100 --> 00:36:52,830
আমি শুধু একজন ডাক্তার।
আপনি এখানে বড় বিকৃত করছি.

510
00:36:53,210 --> 00:36:56,320
ওহ! আমি জানতাম না।
যদিও আমি আপনাকে সম্মান করি।

511
00:36:56,790 --> 00:36:58,170
'ফিফটি শেডস অফ গ্রে'।

512
00:36:59,170 --> 00:37:00,420
আপনি কি মার্শাল আর্টে আছেন?

513
00:37:01,690 --> 00:37:06,300
আমি একজন ডাক্তার। আমি কিভাবে হতে পারি
একজন কলা ছাত্র? আমি বিজ্ঞানের ছাত্র।

514
00:37:06,510 --> 00:37:08,050
আপনি জানেন, সাইন এবং কোসাইন।

515
00:37:08,290 --> 00:37:10,100
যাইহোক, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।

516
00:37:13,150 --> 00:37:15,240
সুন্দর সোনার চেইন আপনি পেয়েছেন।
- সে তার হাত বাড়িয়ে দিয়েছে!

517
00:37:15,760 --> 00:37:17,200
কিসের জন্য?
- হ্যান্ডশেক করার জন্য!

518
00:37:17,320 --> 00:37:20,620
শেখ বাথরুমে গেছে।
- মানে সে তোমার হাত নাড়াতে চায়।

519
00:37:21,230 --> 00:37:22,250
ওহ, আমার খারাপ.

520
00:37:22,350 --> 00:37:23,340
হাই ফাইভ নয়!

521
00:37:24,800 --> 00:37:26,620
শিবানী ! শিবানী রায়!

522
00:37:28,060 --> 00:37:29,090
এত সুন্দর।

523
00:37:30,980 --> 00:37:31,890
এই ভাবে।

524
00:37:33,400 --> 00:37:36,340
আমিও একজন বিকৃত, ম্যাম।
- শিবানী রায়!

525
00:37:36,560 --> 00:37:39,180
আপনি কি মনে করেন
তিনি কি সিধু সিদ্ধার্থ রায়ের কাজিন?

526
00:37:41,930 --> 00:37:45,010
আমার সিট কোথায়?
- এটা ঠিক এখানে!

527
00:37:45,750 --> 00:37:49,840
বসো না! আপনি একজন ডাক্তার,
বিজনেস ক্লাসে চড়ে।

528
00:37:50,000 --> 00:37:53,620
আমি দুঃখিত, আমি অন্ধ
- তোমার বসার কোন অজুহাত নেই।

529
00:37:53,800 --> 00:37:54,590
আমি জানি, আমার খারাপ.

530
00:37:58,370 --> 00:38:00,680
এটা কি...
আমি যা শুনছি তা কি সত্যি?

531
00:38:02,280 --> 00:38:03,290
আমাকে উত্তর দাও!

532
00:38:03,810 --> 00:38:07,020
এটা ছাড়া শুনতে পাও?
- বোমার হুমকি কি সত্যি?

533
00:38:07,660 --> 00:38:09,030
এটা ঠিক ছিল
একটি ছোটখাটো ভুল যোগাযোগ।

534
00:38:09,120 --> 00:38:12,230
আপনি একজন সাধারণ যাত্রীকেও সামলাতে পারেননি।
জাজিরাকে আপনি কীভাবে পরিচালনা করবেন?

535
00:38:12,450 --> 00:38:14,930
আমি নিশ্চিত এটা সহজ হবে
আপনাকে হ্যান্ডেল করার চেয়ে তাদের পরিচালনা করতে।

536
00:38:15,050 --> 00:38:15,700
তোমার সাথে জাহান্নাম!

537
00:38:16,780 --> 00:38:20,080
এই লোকটা আমার শান্তি কেড়ে নিচ্ছে।
তার বদলে কিছু খেতে দাও।

538
00:38:20,790 --> 00:38:21,570
জাজিরা !

539
00:38:21,770 --> 00:38:23,910
আপনি কি পেতে চান, স্যার?
-জাজিরা !

540
00:38:24,570 --> 00:38:25,870
জলজিরা? অবশ্যই, স্যার।

541
00:38:25,950 --> 00:38:29,690
এই লোকটি এমন একটি ব্যথা, আমি বলি।
- তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে! বরখাস্ত !

542
00:38:45,300 --> 00:38:50,250
প্রিয় যাত্রীরা... সিট বেল্ট...
অশান্তি... ধন্যবাদ...

543
00:38:51,830 --> 00:38:53,340
এর একটি সন্দেহভাজন তালিকা করা যাক.

544
00:39:01,920 --> 00:39:03,900
কেন এই মানুষ কোন হবে
আমাকে মারতে চান?

545
00:39:04,330 --> 00:39:06,360
আমার অতীত কি?
আমি এমনকি কে?

546
00:39:08,280 --> 00:39:11,630
এখানে আপনি যান, স্যার.
জিরা ছাড়া তোমার জলজিরা।

547
00:39:13,650 --> 00:39:16,040
শুকিয়ে যাওয়ার জন্য দুঃখিত
লেবুর টুকরো।

548
00:39:39,700 --> 00:39:42,660
প্রজাপতি?
কি হয়েছে? প্রজাপতি?

549
00:39:44,000 --> 00:39:46,040
দিলীপ, ডাক্তার ডাক।

550
00:39:46,260 --> 00:39:49,280
ডাক্তার? WHO?
- অন্ধ ডাক্তার!

551
00:39:49,600 --> 00:39:50,520
ও-ওকে!

552
00:39:51,230 --> 00:39:53,860
তুমি কি করলে!
-কিছু না! তোমার কথামত আমি তাকে সেবা করেছি।

553
00:39:54,130 --> 00:39:55,150
অভিশাপ!

554
00:39:56,640 --> 00:39:59,500
ডাক্তার! ডাক্তার!
এখানে কি ডাক্তার আছে?

555
00:39:59,780 --> 00:40:02,980
ম্যান, এই ফ্লাইটে রোগী বেশি
একটি হাসপাতালের চেয়ে।

556
00:40:03,070 --> 00:40:07,730
ডাক্তার, এটা জরুরী। দয়া করে আসুন!
- জরুরী? চলুন! ওহ মাই গড।

557
00:40:11,330 --> 00:40:14,050
এখানে, ডাক্তার.
- সে নিচে আছে।

558
00:40:17,340 --> 00:40:18,230
প্রজাপতি?

559
00:40:18,560 --> 00:40:21,520
আপনি কিভাবে জানেন তিনি প্রজাপতি?
- তুমি কিভাবে জানলে সে প্রজাপতি?

560
00:40:21,560 --> 00:40:24,350
আপনি আমাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন.
- এখন প্রশ্ন করা কত সহজ জানেন?

561
00:40:24,390 --> 00:40:27,440
আমি বিশ্বাসী নই
-ডাক্তার, রোগী দেখে আসুন।

562
00:40:27,500 --> 00:40:29,970
ম্যাডাম, এই লোকটি দেখতে পাচ্ছেন না।
- ওহ, ঠিক! ধন্যবাদ

563
00:40:30,010 --> 00:40:31,760
এটা ঠিক আছে.
- এখন তার অবস্থা কেমন?

564
00:40:31,800 --> 00:40:34,020
তার শরীর কাঁপছে!
- কিভাবে? -অনিয়ন্ত্রিতভাবে !

565
00:40:34,380 --> 00:40:38,490
আমার মনে হয় তার খিঁচুনি হচ্ছে।
- খিঁচুনি? 5 মিনিট অপেক্ষা করুন। এটা পাস হবে.

566
00:40:38,610 --> 00:40:42,570
আমার মনে হয় তার স্ট্রোক হয়েছে!
- স্ট্রোক? 5 মিনিট অপেক্ষা করুন। সে মারা যাবে।

567
00:40:43,510 --> 00:40:45,970
ডাক্তার! সে ঝরঝর করছে
মুখে

568
00:40:46,060 --> 00:40:47,660
তারপর পরিষ্কার করে নিন।
- ঠিক আছে।

569
00:40:49,790 --> 00:40:50,690
সে এখনও ফুঁসছে।

570
00:40:52,980 --> 00:40:56,440
আপনি তাকে কি সেবা করেছেন?
- ম্যাডামের আদেশ অনুযায়ী আমি তাকে জলজিরা পরিবেশন করেছি।

571
00:40:57,050 --> 00:40:59,950
আমি যখন জিজ্ঞাসা করেছি তখন আপনি বলেছিলেন যে আপনার স্টক নেই।
- তুমি শাহজিরা চেয়েছ!

572
00:40:59,990 --> 00:41:03,250
শাহ জিরা কেন চেয়েছিলে?
- আমার হজমের সমস্যা আছে।

573
00:41:03,330 --> 00:41:07,580
বদহজমের চিকিৎসা না করলে তা হতে পারে
কোষ্ঠকাঠিন্য এবং খিটখিটে অন্ত্রের সিন্ড্রোম

574
00:41:07,660 --> 00:41:09,970
এমনকি কোলন ক্যান্সারও হতে পারে।
- এটা কি চিকিত্সাযোগ্য?

575
00:41:10,010 --> 00:41:12,300
শুধু দরকার শাহ জিরা।
- আমি যা চেয়েছিলাম ঠিক তাই।

576
00:41:12,510 --> 00:41:15,310
অবিলম্বে শাহ জিরা পুনরুদ্ধার করুন।
- ডক্টর, সে ঘামছে। আমরা কি করব?

577
00:41:15,530 --> 00:41:17,870
হ্যাঁ, এখানে বেশ গরম।
- ডাক্তার, প্রচন্ড ঘাম হচ্ছে।

578
00:41:18,010 --> 00:41:20,360
তারপর তাকে পরিষ্কার করুন...
আমার একজন নার্স দরকার!

579
00:41:20,570 --> 00:41:21,610
ইকোনমি ক্লাসে একজন নার্স আছে।

580
00:41:21,650 --> 00:41:24,360
সে দেখতে কেমন?
- মার্কোর ভিলেনের মতো।

581
00:41:24,440 --> 00:41:27,820
আমি মার্কোকে দেখিনি।
- এটা দেখুন. এটি একটি চমৎকার পারিবারিক চলচ্চিত্র।

582
00:41:30,060 --> 00:41:31,150
আপনি মার্কো দেখেছেন?

583
00:41:32,230 --> 00:41:34,130
আপনি কিভাবে জানেন
ভিলেন দেখতে কেমন?

584
00:41:34,550 --> 00:41:37,380
আমার একটি জরুরি কিট দরকার!
- হ্যাঁ, স্যার। - আমার জন্য কিছু শাহজিরা আনুন

585
00:41:38,090 --> 00:41:39,080
আমার বদহজমের জন্য...

586
00:41:41,780 --> 00:41:43,850
'যে সিনেমায় পরিবার একসঙ্গে নাচে।'
- ব্রহ্ম উৎসব।

587
00:41:49,490 --> 00:41:51,720
কি ব্যাপার, ডাক্তার?
- তুমি আমাকে বল।

588
00:41:54,550 --> 00:41:58,170
টনিক ক্লোনিক খিঁচুনি একটি মামলা.
ইডিওপ্যাথিক মৃগী হওয়ার সম্ভাবনা।

589
00:41:58,320 --> 00:42:00,300
'সে কি আমাকে গালি দিচ্ছে?'
- হ্যাঁ, আমার মনে হয় সে।

590
00:42:01,380 --> 00:42:02,110
অক্সিমিটার !

591
00:42:05,710 --> 00:42:07,390
আমাকে দাও
স্ফিগমো-ম্যানোমিটার, দ্রুত!

592
00:42:10,580 --> 00:42:13,580
'ওটা কি বিপি মেশিন?'
- হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা.

593
00:42:18,340 --> 00:42:21,530
ডাক্তার, তার হৃদস্পন্দন
এবং রক্তচাপ সত্যিই উচ্চ।

594
00:42:21,640 --> 00:42:25,520
তাহলে আমরা কি করব?
- আমরা অনুলোম ভিলোম চেষ্টা করতে পারি।

595
00:42:26,420 --> 00:42:28,860
দয়া করে উত্তর দিন, মিস্টার ব্যাস!
- 'আহ, এই মহিলার সাথে নরক!'

596
00:42:28,940 --> 00:42:30,770
'আমি যেমন ভাবছি তেমন কাজ করব।'
- হ্যাঁ, তুমি ভালো।

597
00:42:30,930 --> 00:42:31,910
আপনি কি তার চিকিৎসা করতে পারবেন?

598
00:42:33,190 --> 00:42:36,070
ম্যাম, আমরা তৈরি করলে ভালো হয়
একটি জরুরি অবতরণ। আমরা তাকে জীবিত প্রয়োজন.

599
00:42:36,100 --> 00:42:39,960
ভুলে যাবেন না আমরা আরব সাগরের উপর দিয়ে উড়ছি।
- আমরা কাছাকাছি মালদ্বীপে অবতরণ করতে পারি।

600
00:42:40,000 --> 00:42:42,290
কেন শুধু কোচিতে ল্যান্ড করবেন না?
- আমরা কোচি পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারি না।

601
00:42:42,420 --> 00:42:44,440
যান এবং পাইলটের সাথে পরামর্শ করুন।
- ঠিক আছে ম্যাডাম।

602
00:42:46,840 --> 00:42:51,630
ও মাই গড! হৃদস্পন্দন বাড়ছে।
আমরা তাকে বিটা ব্লকার দিয়ে এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

603
00:42:51,720 --> 00:42:52,810
কি বলেন ব্যাস?

604
00:42:55,100 --> 00:42:56,940
ডাক্তার, তিনি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছেন.
- আমি তার কথা শুনেছি।

605
00:42:57,040 --> 00:42:58,090
আমি, দুঃখিত.

606
00:42:58,650 --> 00:42:59,390
এগিয়ে যান।

607
00:43:00,920 --> 00:43:01,590
আমাকে দাও.

608
00:43:02,910 --> 00:43:04,720
কি?
- বিটা ব্লকার

609
00:43:05,720 --> 00:43:06,750
কেন আমি এটা হবে?

610
00:43:19,740 --> 00:43:22,340
তিনি বলেন, এটা তোমার পকেটে আছে।
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না তিনি দেখতে পাচ্ছেন না?

611
00:43:22,480 --> 00:43:25,720
পরের বার শব্দ ব্যবহার করুন।
আরও ভাল করুন।

612
00:43:27,980 --> 00:43:29,370
'সুতরাং, এটা ভিটামিন D3 নয়।'

613
00:43:31,120 --> 00:43:34,290
'যদি প্রজাপতি মারা যায় তাকে দিয়ে
এর একটি গুলি, আমাকে ফাঁসি দেওয়া হবে।"

614
00:43:34,560 --> 00:43:35,380
'আমি কি করব?'

615
00:43:44,840 --> 00:43:45,750
ডাক্তার, শিশি!

616
00:43:47,740 --> 00:43:51,010
বিটা ব্লকার তার যা প্রয়োজন তা নয়।
তার দরকার লোরাজাপেম!

617
00:43:51,670 --> 00:43:55,830
তার হৃদস্পন্দন খুব বেশি।
বিটা ব্লকার সেরা বিকল্প!

618
00:43:55,860 --> 00:43:58,110
খিঁচুনির সময় বিটা ব্লকার দেওয়া
কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হতে পারে।

619
00:43:58,490 --> 00:44:02,110
প্রথমত, আমাদের খিঁচুনি নিয়ন্ত্রণ করা উচিত।
- তার হৃদস্পন্দন বেশি থাকলে সে মারা যাবে।

620
00:44:02,410 --> 00:44:06,660
মৃত্যুই সবচেয়ে বড় মাত্রা।
মৃত্যু সাহসীদের বাকিদের থেকে আলাদা করে।

621
00:44:06,870 --> 00:44:10,070
কি?
-"ভালবাসা নাকি? বাবু, আমাকে কষ্ট দিও না!"

622
00:44:10,110 --> 00:44:12,080
অবিলম্বে তাকে Lorazapem দিন।

623
00:44:12,160 --> 00:44:15,370
ডাক্তার, আপনি ভুল!
- সে ঠিক করে দেবে!

624
00:44:15,520 --> 00:44:18,320
মিস জলজিরা! আমাকে মেডিকেল কিট দিন।
- হ্যাঁ, স্যার।

625
00:44:19,570 --> 00:44:23,080
দেখতে অনেকটা মেক আপ কিটের মতো।
-ঠিক!

626
00:44:23,120 --> 00:44:26,160
এখানে লোরাজাপেম।
- এটা ডেটল।

627
00:44:27,920 --> 00:44:30,010
এই লোরাজাপেম!
- ধুর!

628
00:44:30,260 --> 00:44:32,780
ম্যাম, পাইলট বলেছেন
কোচির থেকে মালদ্বীপ অনেক কাছাকাছি।

629
00:44:32,910 --> 00:44:35,610
তাদের পুনরায় রুট করতে বলুন।
- ম্যাডাম? - ব্যাস? - ডাক্তার?

630
00:44:37,080 --> 00:44:41,020
ম্যাডাম, এটা সঠিক পদ্ধতি নয়।
প্লেন ল্যান্ড করাই ভালো।

631
00:44:41,470 --> 00:44:45,070
ম্যাডাম, আমরা কোনো ঝুঁকি নিতে পারি না।
আমাদের জীবিত প্রজাপতি দরকার।

632
00:44:46,250 --> 00:44:49,170
জানালে ভালো হয়
অবিলম্বে অধিনায়ক।

633
00:44:49,340 --> 00:44:50,980
আমি তাকে পুনরায় রুট করতে বলব।

634
00:44:53,200 --> 00:44:56,850
ডাক্তার, রোগী মারা যাচ্ছে।
সময় এসেছে, ডাক্তার! আমার কথা শোন...

635
00:44:57,520 --> 00:44:58,650
সবাই, চুপ!

636
00:45:16,250 --> 00:45:20,250
ক্যাপ্টেনকে থাকতে বলুন
একই পথে আমরা কোচিতে নামব!

637
00:45:21,880 --> 00:45:25,380
ধন্যবাদ, ডাক্তার!
আমি জানি না আমরা কি করতাম

638
00:45:25,420 --> 00:45:28,420
প্রয়োজন নেই! এটা তার কাজ
এবং তিনি এর জন্য ঈশ্বরের অভিশাপ পরিশোধ করছেন।

639
00:45:31,020 --> 00:45:31,690
শিবানী...

640
00:45:35,820 --> 00:45:39,260
এরকম মারামারি
এই ধরনের ফ্লাইটে সাধারণ.

641
00:45:39,510 --> 00:45:41,250
চিন্তা করবেন না, আপনি ভাল করেছেন।

642
00:45:48,080 --> 00:45:48,990
ভাল কাজ.

643
00:46:09,160 --> 00:46:10,250
আপনি কি খুঁজছেন?

644
00:46:16,730 --> 00:46:19,340
এর মানে...
- প্রজাপতিকে বিষ দেওয়া হয়েছিল।

645
00:46:19,990 --> 00:46:20,940
কে এটা করতে পারে?

646
00:46:22,330 --> 00:46:26,580
আপনি এই পানীয় কোথা থেকে পেয়েছেন?
- মিঃ প্রজাপতির আলাদা খাবারের ট্রে আছে।

647
00:46:26,670 --> 00:46:28,820
আমি ওখান থেকে পেয়েছি।
- আমাকে সেখানে নিয়ে যাও।

648
00:46:34,020 --> 00:46:36,140
কোন সিসিটিভি ক্যামেরা আছে?
- না ম্যাডাম।

649
00:46:36,450 --> 00:46:39,230
আপনি এটা নিখুঁতভাবে পরিকল্পনা করেছেন, তাই না?
- মাফ করবেন ম্যাডাম!

650
00:46:39,310 --> 00:46:42,880
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, আমি উড়ে চলেছি
গত 8 বছর ধরে, 3000 ঘন্টারও বেশি।

651
00:46:43,830 --> 00:46:46,170
আমি জিতেছি
স্কাই গ্রেস এক্সিলেন্স অ্যাওয়ার্ড দুইবার।

652
00:46:46,370 --> 00:46:50,490
তারপর ব্যাখ্যা করুন কিভাবে তার পানীয় spiked হয়েছে?
- আমি কিভাবে জানলাম? আমিও হট্টগোলে ছিলাম।

653
00:46:51,310 --> 00:46:54,480
আমার যাত্রীর ম্যানিফেস্ট দরকার।
- অবশ্যই।

654
00:46:54,540 --> 00:46:55,720
'চিল আউট, শার্লক।'

655
00:47:00,590 --> 00:47:02,740
কোথায় যাচ্ছেন?
- একটি ফুটো নিতে.

656
00:47:03,890 --> 00:47:05,380
আমাকে তোমার প্রস্রাব করতে দাও.

657
00:47:06,170 --> 00:47:08,080
প্ল্যানটা নষ্ট করলেন কেন?
- কি পরিকল্পনা?

658
00:47:10,800 --> 00:47:12,120
এই দেওয়ার পরিকল্পনা
প্রজাপতির কাছে।

659
00:47:13,790 --> 00:47:17,640
সবকিছু পুরোপুরি পরিকল্পিত ছিল।
আমি রসের বোতল স্পাইক চাই

660
00:47:18,910 --> 00:47:22,840
প্রজাপতির খিঁচুনির আক্রমণ হবে।
শিবানী তোমাকে ডাকবে।

661
00:47:23,160 --> 00:47:23,980
ডাক্তার ডাকো!

662
00:47:24,030 --> 00:47:28,170
আপনি তাকে বিটা ব্লকারের একটি শট দিতে চান
যা তার হৃদস্পন্দন কমিয়ে দেবে।

663
00:47:28,300 --> 00:47:32,120
আমরা তখন জরুরি অবতরণ করব

664
00:47:32,160 --> 00:47:35,580
প্রজাপতিকে অ্যাম্বুলেন্সে নিয়ে যান
এবং তারপর...

665
00:47:38,530 --> 00:47:41,510
প্রজাপতিকে মারতে চাও কেন?
- প্রজাপতিকে মেরে ফেলবে?

666
00:47:42,370 --> 00:47:46,230
আপনি আপনার অভিশাপ মনের বাইরে?
আমরা এখানে প্রজাপতিকে হত্যা করতে আসিনি।

667
00:47:46,940 --> 00:47:48,930
আমরা প্রজাপতির জন্য কাজ করি!

668
00:47:49,760 --> 00:47:52,140
এটি একটি নিষ্কাশন পরিকল্পনা ছিল.
তাই তো!

669
00:47:52,560 --> 00:47:54,610
আপনি আপনার নিজের পরিকল্পনা ভুলে গেছেন?

670
00:47:57,150 --> 00:47:58,100
আমার পরিকল্পনা?

671
00:48:00,900 --> 00:48:04,350
আমরা প্রজাপতিকে আমাদের অ্যাম্বুলেন্সে নিয়ে যাব
এবং সেখানে আমরা তাকে প্রতিষেধক দেব।

672
00:48:04,560 --> 00:48:07,530
আমরা তারপর তাকে আমাদের সমুদ্র বিমানে চড়ব
মালদ্বীপের সমুদ্র টার্মিনালে অপেক্ষা করছি।

673
00:48:07,910 --> 00:48:11,640
সেখান থেকে সে হারিয়ে যাবে
পাতলা বাতাসে

674
00:48:12,930 --> 00:48:15,270
প্রজাপতি খুব বিরক্ত হবেন!

675
00:48:25,570 --> 00:48:26,860
আমি এখনও এখানে কেন?

676
00:48:28,550 --> 00:48:30,010
আপনি আর কোথায় হবে?

677
00:48:32,240 --> 00:48:37,420
আমি সবসময় তোমাকে সন্দেহ করতাম।
এখন, আমি প্ল্যান বি শুরু করব।

678
00:48:37,570 --> 00:48:39,250
মাফ করবেন, স্যার!
- হ্যালো, ম্যাম।

679
00:48:39,330 --> 00:48:42,790
আপনার এখানে থাকার কথা নয়, স্যার।
- আমি দুঃখিত. আমরা শুধু চলে যাচ্ছি।

680
00:48:43,980 --> 00:48:45,680
পরের প্ল্যান এড়াবেন না।

681
00:48:48,730 --> 00:48:49,940
আর কী পরিকল্পনা?

682
00:48:52,590 --> 00:48:54,380
'নির্ধারিত বার্তা বিতরণ করা হয়েছে'

683
00:48:58,560 --> 00:49:00,010
'বার্তা পাওয়া গেছে'

684
00:49:08,100 --> 00:49:09,820
সাগর, আমাকে দাও
স্যাটেলাইট ফোন।

685
00:49:10,830 --> 00:49:11,560
তাড়াতাড়ি কর!

686
00:49:43,180 --> 00:49:44,290
এখন এই লোকটি কে?

687
00:49:44,880 --> 00:49:48,380
প্রজাপতির জীবনের প্রয়াস
এবং এখন এই বার্তা।

688
00:49:48,510 --> 00:49:50,230
স্যার, পরিস্থিতি
হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে।

689
00:51:13,250 --> 00:51:16,110
এইরকম জরুরী অবস্থার আশা করা,
আমরা একটি গোপন এজেন্ট নিয়োগ.

690
00:51:21,100 --> 00:51:22,530
তিনি এখন বিমানে!

691
00:51:25,440 --> 00:51:27,480
এটা কে?
- এজেন্ট জন সিনা।

692
00:51:28,260 --> 00:51:31,730
'এর মানে কি
যে নিষ্কাশন পরিকল্পনা সত্যিই আমার ছিল?'

693
00:51:32,200 --> 00:51:33,480
'আমি কি এই লোকটাকে মেরেছি?
পরিকল্পনার অংশ হিসেবে?'

694
00:51:33,810 --> 00:51:35,120
এই মানুষটিকে কিভাবে চিনবেন?

695
00:51:36,860 --> 00:51:38,450
এমনকি আমার একটি গোপন পকেট আছে?

696
00:51:47,220 --> 00:51:49,510
'তাহলে আসল এজেন্ট কে,
সে নাকি আমি?'

697
00:51:50,110 --> 00:51:52,880
'দেখতে এবং দক্ষতা অনুযায়ী,
এটা আমাকে হতে হবে!'

698
00:51:53,610 --> 00:51:58,170
আপনি বলছি কি বলেন? আমি যদি এজেন্ট হই,
আমি কেন প্রজাপতির নিষ্কাশনের পরিকল্পনা করব?

699
00:51:58,430 --> 00:52:03,170
তার মানে কি সে এজেন্ট
আর আমি নকল? নাকি এটা অন্যভাবে বৃত্তাকার?

700
00:52:06,720 --> 00:52:07,350
এখন কেমন আছে?

701
00:52:07,890 --> 00:52:09,450
দখল হয়ে গেছে!
- আমি জানি।

702
00:52:09,800 --> 00:52:12,600
তারপর যাও!
- কি? -তাহলে যাও।

703
00:52:14,110 --> 00:52:17,370
দরজা খোল, এই শিবানী।
- 'শিবানী?'

704
00:52:17,640 --> 00:52:20,020
যদি সে আমাকে মৃত দেহ মনে করে,
আমি নিশ্চিত সে আমাকে গ্রেফতার করবে।

705
00:52:20,190 --> 00:52:22,140
মিঃ ব্যাস, আমি আপনার সম্পর্কে জানি।

706
00:52:23,040 --> 00:52:24,910
মনে হয় সবাই জানে
আমার সম্পর্কে সবকিছু, কিন্তু আমি.

707
00:52:25,290 --> 00:52:27,170
এটি একটি জরুরি অবস্থা,
দয়া করে বাইরে আসুন!

708
00:52:29,700 --> 00:52:32,730
মিঃ ব্যাস, আমি জানি
আপনি এজেন্ট জন Seena.

709
00:52:39,500 --> 00:52:41,970
আপনি কিভাবে জানেন?
- সেই ডিনো ল্যাপেল পিন।

710
00:52:44,870 --> 00:52:49,530
আমি শুধু বলা হয়েছে যে এক
যে পিন পরেন তিনিই গোপন এজেন্ট।

711
00:52:49,970 --> 00:52:53,800
'এই ল্যাপেল পিন? এটা কি তার নাকি আমার?
মনে করতে পারছি না।'

712
00:52:54,760 --> 00:52:56,800
আমরা হুমকির মধ্যে আছি
এবং আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

713
00:53:00,690 --> 00:53:01,330
আমি আসছি!

714
00:53:06,580 --> 00:53:07,390
এটি সেখানে ডুবে যায়।

715
00:53:08,310 --> 00:53:10,070
হাই, এজেন্ট। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

716
00:53:13,110 --> 00:53:16,300
শুধু আমাকে জন ডাকো।
- ভান করা বন্ধ করুন।

717
00:53:17,920 --> 00:53:21,100
আমি জানি তুমি অন্ধ নও। আমি জানতাম
আপনি যখন আমার দিকে তাকালেন তখন কিছু বন্ধ ছিল।

718
00:53:22,170 --> 00:53:25,900
আচ্ছা, আমি তোমার দিকে এভাবে তাকিয়ে রইলাম

719
00:53:26,060 --> 00:53:29,760
কারণ আমি আমার হৃদয় জানতাম
তোমার দিকে সেভাবে তাকাতে চাই।

720
00:53:29,800 --> 00:53:32,260
এটি একটি ভাল কভার ছিল.
- একটা কভার?

721
00:53:33,960 --> 00:53:36,240
আপনি বলেছেন কিছু হুমকি আছে।
- এই প্লেনে বোমা আছে।

722
00:53:37,340 --> 00:53:39,710
মেয়েটি এত আকস্মিকভাবে কেন বলছে?

723
00:53:40,460 --> 00:53:41,330
কি?

724
00:53:43,220 --> 00:53:44,670
'বিমানে বোমা আছে।'

725
00:53:46,700 --> 00:53:48,830
কে আপনাকে এই বার্তা পাঠিয়েছে?
- কোন ধারণা নেই।

726
00:53:48,940 --> 00:53:52,350
আপনি যদি এই বার্তাটি পান,
এর মানে কেউ এটি ইন-ফ্লাইট ওয়াইফাই ব্যবহার করে পাঠিয়েছে।

727
00:53:52,560 --> 00:53:56,220
সুতরাং, আমাদের যা করতে হবে তা হল একটি তালিকা তৈরি করা
যারা ইন-ফ্লাইট ওয়াইফাই অ্যাক্সেস করেছেন।

728
00:53:56,520 --> 00:53:58,670
Y-হ্যাঁ।
- আপনি দুর্দান্ত, জন!

729
00:54:00,250 --> 00:54:03,380
এই ফোন তাই চুরি করা মনে হচ্ছে.

730
00:54:07,530 --> 00:54:10,140
স্যার! এটি পরীক্ষা করুন।

731
00:54:11,240 --> 00:54:13,000
'ফেস আইডি সনাক্ত করা হয়েছে'

732
00:54:14,950 --> 00:54:17,580
আমি বিস্তারিত প্রয়োজন
যারা ইন-ফ্লাইট ওয়াইফাই অ্যাক্সেস করেছেন তাদের সকলের।

733
00:54:18,060 --> 00:54:21,620
আমি দুঃখিত, ম্যাম! আমাদের যোগাযোগ করতে হবে
সেই বিবরণের জন্য স্থল নিয়ন্ত্রণ।

734
00:54:21,660 --> 00:54:23,790
তারপর, দয়া করে!
- ক্যাপ্টেন একা এটা করতে পারে.

735
00:54:23,990 --> 00:54:25,940
এছাড়াও, আমরা সময়ের মধ্যে অবতরণ করব
আমরা সেই বিবরণ পাই।

736
00:54:26,020 --> 00:54:28,020
অন্য কোন বিকল্প?
- না।

737
00:54:30,510 --> 00:54:33,680
আমাকে উত্তর দাও! বোমা কোথায়?
- আহ, এটা দিয়ে জাহান্নাম!

738
00:54:33,720 --> 00:54:37,030
তোমরা সবাই পাগল
আমি বোমা বহন করছি!

739
00:54:37,120 --> 00:54:39,860
ওহ, তাই নাকি? তাহলে কেমন আছেন
এই উত্তর দিতে যাচ্ছে!

740
00:54:40,250 --> 00:54:43,110
এটা আমারও না!
আমি এটা এখানে মিথ্যা খুঁজে পেয়েছি.

741
00:54:43,350 --> 00:54:45,740
তাহলে এটা কার?
- আমি কিভাবে জানবো?

742
00:54:45,860 --> 00:54:48,200
এবং উপায় দ্বারা, আপনার মুখ না
এই ফোন আনলক?

743
00:54:48,260 --> 00:54:49,210
'তার একটা পয়েন্ট আছে'।

744
00:54:50,230 --> 00:54:52,220
কি ভয়ানক দিন কাটছে আমার!

745
00:54:59,140 --> 00:55:02,520
অন্ধ ডাক্তার? সিক্রেট এজেন্ট?
নিষ্কাশন সদস্য? সন্ত্রাসী?

746
00:55:03,140 --> 00:55:03,870
আমি কে?

747
00:55:09,570 --> 00:55:11,880
এজেন্ট, ভাগ্য নেই।

748
00:55:12,530 --> 00:55:14,150
আপনি কি মনে করেন
সত্যিই কি ফ্লাইটে বোমা আছে?

749
00:55:18,610 --> 00:55:21,720
বোমাটা কোথায় আছে আমি জানি।

750
00:55:22,350 --> 00:55:23,020
চলুন।

751
00:55:27,700 --> 00:55:28,300
সাবধান!

752
00:55:45,720 --> 00:55:47,910
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
- আমরা ঠিক কি খুঁজছি?

753
00:55:48,470 --> 00:55:50,360
একটি হলুদ রঙের বাক্স।
- ঠিক আছে।

754
00:56:01,950 --> 00:56:06,150
পুতুল ! আমার পুতুল!

755
00:56:07,060 --> 00:56:07,810
শান্ত !

756
00:56:11,360 --> 00:56:14,370
'ইউআই মেটাশিল্ড আইওয়্যার ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত'।

757
00:56:15,550 --> 00:56:18,650
'ইউআই মেটাশিল্ড আইওয়্যার ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত'।

758
00:56:27,320 --> 00:56:30,810
'আপনার জ্যাকেট জিপ'?

759
00:56:36,650 --> 00:56:39,020
এটা কি?
একটি ভিআর বোমা আবিষ্কারক?

760
00:56:39,710 --> 00:56:43,120
কিছু কাউন্ট ডাউন শুরু হয়েছে।
আমার মনে হয় বোমাটি সক্রিয় হয়ে গেছে।

761
00:56:43,160 --> 00:56:44,630
কি!
- ওহ শিট!

762
00:57:02,470 --> 00:57:03,490
আমি বোমা খুঁজে পেয়েছি।

763
00:57:07,230 --> 00:57:08,250
আমরা কতক্ষণ পেতে পারি?

764
00:57:09,870 --> 00:57:11,950
'দশ...
নয়টি..'

765
00:57:12,640 --> 00:57:14,900
'আটটি...
সাত...'

766
00:57:15,620 --> 00:57:17,990
'ছয়...
পাঁচ..'

767
00:57:18,840 --> 00:57:20,870
'চারটি...
তিন..'

768
00:57:21,690 --> 00:57:23,790
'দুই...
একজন..'

769
00:57:57,030 --> 00:57:58,510
'কার্গোর দরজা ভাঙা'

770
00:58:04,460 --> 00:58:07,630
মুম্বাই এটিসি, এটি
সুইংফিশার 6EB1CH, আপনি কি অনুলিপি করবেন?

771
00:58:10,420 --> 00:58:12,190
হয়েছে
পণ্যসম্ভার সঙ্গে একটি পরিস্থিতি.

772
00:58:13,920 --> 00:58:16,090
অনুমতি চাইছে
কম উচ্চতায় উড়তে!

773
01:01:28,950 --> 01:01:30,480
কোথায় এই লোক?

774
01:02:05,190 --> 01:02:07,830
একজন লোকের এই জোকার
বোমা বিশেষজ্ঞ?

775
01:02:09,780 --> 01:02:10,850
এটা কি ধরনের কমেডি?

776
01:02:12,920 --> 01:02:15,070
আমি আর কমেডিয়ান নই।

777
01:02:20,620 --> 01:02:22,250
আমি কমেডি শেষ.

778
01:02:26,980 --> 01:02:29,790
আমাদের একটা বোমা দরকার
একটি সম্পূর্ণ বিমান বিস্ফোরিত করা।

779
01:02:30,210 --> 01:02:31,050
তেলুগুতে বলুন।

780
01:02:33,960 --> 01:02:37,270
আমাদের একটা বোমা দরকার...
- একটি পুরো প্লেন বিস্ফোরণ.

781
01:02:38,200 --> 01:02:39,890
এটা কি ঠিক?
-তাহলে তুমি হিন্দি বোঝ?

782
01:02:41,050 --> 01:02:44,040
"একটু, একটুখানি"।

783
01:02:46,660 --> 01:02:48,800
কিন্তু আপনি যদি কিছু গোলমাল করেন ...
- হ্যা? তাহলে কি হবে?

784
01:02:50,620 --> 01:02:53,660
আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি জানতে চান না.
- অনেকেই মুকুটের ওজন জানতে চান

785
01:02:53,740 --> 01:02:56,820
কিন্তু রাজা হওয়ার মতো হৃদয় খুব কম লোকেরই আছে।
- দাঁড়াও, কি?

786
01:02:56,890 --> 01:02:59,730
তুমিই ভাঁড়
কিন্তু আমি রাজা!

787
01:03:01,670 --> 01:03:03,210
কি বোকা...

788
01:03:08,360 --> 01:03:09,890
এটা কি?
- উপাদান তালিকা.

789
01:03:09,970 --> 01:03:11,210
বোমা বানাতে?
- না।

790
01:03:12,800 --> 01:03:14,050
একটি সুস্বাদু খাবার তৈরি করতে।

791
01:03:21,630 --> 01:03:22,740
আপনি বেশ নাটকীয়!

792
01:03:23,900 --> 01:03:24,860
তাকে নগদ দিন।

793
01:03:25,480 --> 01:03:27,420
'তেল লিটার, ময়দা কেজি'।
কি বোকা!

794
01:03:27,540 --> 01:03:31,550
"আপু! তোমার ফুফু পাগল!"

795
01:03:31,900 --> 01:03:36,360
"ওহ প্রভু! সে কী ফ্লার্ট!"

796
01:03:36,550 --> 01:03:39,730
"এটি শুধু একটি আভাস লাগে
তার প্রেমে পড়ার জন্য"

797
01:03:39,780 --> 01:03:43,570
আরে, জোকার!
তোমার নাম কি?

798
01:03:55,390 --> 01:03:56,260
বীর!

799
01:04:21,870 --> 01:04:25,000
ভয়েস স্বয়ংক্রিয়।
এটি আপনার ভয়েস দিয়ে চালু হয়।

800
01:04:26,940 --> 01:04:29,140
ঘড়ির মধ্যে কোড বলুন
এবং বোমা সক্রিয় হয়ে যায়।

801
01:04:29,220 --> 01:04:31,930
কোড শব্দ কি?
- বিশ্ব সেনের ছেলে তক্ষক...

802
01:04:31,990 --> 01:04:34,900
W-কি?
- আমি শুধু মজা করছি.

803
01:04:35,050 --> 01:04:36,850
ওহ! শুধু মজা করা কি কোড ওয়ার্ড?

804
01:04:39,740 --> 01:04:41,230
তুমি একটা দুষ্টু!

805
01:04:42,390 --> 01:04:44,150
কি বললে?
- কোড শব্দ।

806
01:04:44,450 --> 01:04:45,830
তুমি একটা দুষ্টু।

807
01:04:50,970 --> 01:04:52,760
হ্যাঁ, সত্যিই।
তুমি একটা দুষ্টু!

808
01:04:55,620 --> 01:04:58,480
কি সেই শব্দ?

809
01:04:58,700 --> 01:05:01,030
এটা চালু আছে।
- কি? - বোমা সক্রিয়!

810
01:05:01,340 --> 01:05:03,080
পাগল নাকি!
এটা বন্ধ! তাড়াতাড়ি, এটা বন্ধ!

811
01:05:03,120 --> 01:05:06,270
ঠিক আছে, আমার 4 হাত দরকার
বোমা নিরস্ত্র করার জন্য।

812
01:05:06,460 --> 01:05:07,510
ফাইন! শুধু এটা বন্ধ!

813
01:05:07,820 --> 01:05:11,970
"বোমা বন্ধ করা হবে!
চার হাতে বোমা নিভিয়ে দিতে হবে!

814
01:05:29,130 --> 01:05:30,600
'টাকা তোমার কাছে পাঠানো হয়েছে।'

815
01:05:31,460 --> 01:05:36,000
'তোমার যা করার আছে করো,
কিন্তু প্রজাপতি অবশ্যই মৃত।'

816
01:05:36,660 --> 01:05:37,260
'হয়েছে!'

817
01:05:59,960 --> 01:06:01,030
সবাই, শুনুন।

818
01:06:01,160 --> 01:06:04,900
জাজিরা কার্টেল হওয়ার ভান করে,
আমরা ফ্লাইট হাইজ্যাক করে মালদ্বীপে অবতরণ করব।

819
01:06:04,990 --> 01:06:07,890
আমরা সেখান থেকে প্রজাপতিকে লুকিয়ে ফেলব
এবং বোমা সক্রিয়.

820
01:06:07,970 --> 01:06:09,720
এবং তারপর, বুম!

821
01:06:09,840 --> 01:06:11,220
নিখুঁত!
- হ্যাঁ!

822
01:06:11,630 --> 01:06:14,220
পরিকল্পনা কেমন?
- জাহান্নামের মতো বোকা।

823
01:06:16,740 --> 01:06:19,010
কি?
- আপনার পরিকল্পনা ঝুঁকিপূর্ণ.

824
01:06:19,230 --> 01:06:23,500
আমরা ফ্লাইট হাইজ্যাক করার পর,
বিশেষ বাহিনী যদি আমাদের সকলকে আটক করে হত্যা করে?

825
01:06:23,640 --> 01:06:25,360
আমাকে জানতে দিন
আপনার যদি এর চেয়ে ভালো পরিকল্পনা থাকে।

826
01:06:31,460 --> 01:06:33,230
প্রথমে আমরা সবাই প্লেনে চড়ব।

827
01:06:33,390 --> 01:06:37,360
ফ্লাইট যখন আরব সাগরের উপর দিয়ে যায়,
প্রজাপতি তার পানের অর্ডার দেবেন।

828
01:06:37,530 --> 01:06:40,140
ততক্ষণে,
আমরা তার পানীয় spiked হবে.

829
01:06:41,010 --> 01:06:42,770
ইনসুলিন?
- না, কম্পাউন্ড এক্স।

830
01:06:43,150 --> 01:06:46,800
এটি সিউডোফেড্রিনের মিশ্রণ
এবং ফেনোলফথালিন এবং ফেক্সোফেনাডিন।

831
01:06:48,060 --> 01:06:50,650
বিস্তারিত ভুলে যান।
আমি আপনার জন্য এটা সহজ কথায় করা হবে.

832
01:06:50,770 --> 01:06:52,870
প্রজাপতির খিঁচুনি আক্রমণ হবে
পানীয় খাওয়ার পর।

833
01:06:53,050 --> 01:06:56,280
তার হৃদস্পন্দন এবং রক্তচাপ
পাশাপাশি বৃদ্ধি পাবে।

834
01:06:56,870 --> 01:06:58,760
তখনই আমরা তাকে দিই
বিটা ব্লকার।

835
01:06:58,840 --> 01:07:02,150
এটা হৃদস্পন্দন কমিয়ে আনবে
কার্ডিয়াক অ্যারেস্টের লক্ষণ সৃষ্টি করার সময়।

836
01:07:02,980 --> 01:07:06,660
এটাকে মেডিকেল ইমার্জেন্সি বলে,
আমরা মালদ্বীপে ফ্লাইট ল্যান্ড করব।

837
01:07:06,740 --> 01:07:10,530
এখানে, আমরা প্রজাপতিকে স্থানান্তরিত করব
আমাদের অ্যাম্বুলেন্সে এবং তাকে প্রতিষেধক দিন।

838
01:07:10,610 --> 01:07:13,580
তারপর আমরা আমাদের ব্যক্তিগত ফ্লাইটে চড়ব
মালদ্বীপের সমুদ্র বিমান টার্মিনালে

839
01:07:13,830 --> 01:07:16,770
এবং পাতলা বাতাসে অদৃশ্য!

840
01:07:16,850 --> 01:07:18,110
আপনি কি ঔষধ বা অন্য কিছু পড়াশুনা করেছেন?

841
01:07:19,580 --> 01:07:22,430
আমি উচ্চ বিদ্যালয়ে জীববিজ্ঞান অধ্যয়ন করেছি।
- ডাক্তার হিসেবে কে আসছে?

842
01:07:22,510 --> 01:07:24,120
বেদ ব্যাস!
- সে কে?

843
01:07:24,810 --> 01:07:27,740
এটা আমি হবে.
বিশ্বখ্যাত অন্ধ চিকিৎসক ডা.

844
01:07:27,920 --> 01:07:30,360
কিন্তু অন্ধ কেন?
- প্রথমত, আমি সহানুভূতি অর্জন করব।

845
01:07:30,530 --> 01:07:35,150
দ্বিতীয়ত, কেউ আমাকে সন্দেহ করবে না।
তৃতীয়ত, আমি যেখানে খুশি সেখানে যেতে পারি।

846
01:07:35,290 --> 01:07:37,240
তাহলে কি আপনার এই পরিকল্পনা
কাজ করে না?

847
01:07:37,280 --> 01:07:39,300
আমরা এখনও আপনার পরিকল্পনা থাকবে
সেইসাথে কার্গোতে বোমা।

848
01:07:39,950 --> 01:07:42,000
কিন্তু বিশ্বাস করো,
এটা প্রয়োজন হবে না

849
01:07:42,190 --> 01:07:45,650
কারণ আমার একটি বোকা প্রমাণ পরিকল্পনা.

850
01:07:46,940 --> 01:07:48,360
প্রজাপতি ফ্লাইটে উঠছেন।

851
01:07:53,120 --> 01:07:54,270
এটা এখানে যায়, স্যার.

852
01:07:54,890 --> 01:07:57,860
আপনি?
- হাই! আমি অন্ধ ডাক্তার বেদ ব্যাস।

853
01:07:57,900 --> 01:08:02,180
অন্ধ? আপনি কিভাবে পরিচালনা করবেন?
- আপনি আপনার দারুন ব্যবসা সম্পর্কে কি মনে করেন?

854
01:08:14,510 --> 01:08:17,520
দখল হয়ে গেছে!
- আমি জানি। তবু দরজা খোল।

855
01:09:06,460 --> 01:09:11,550
'মোতায়েন! মোতায়েন ! মোতায়েন !
মোতায়েন ! মোতায়েন ! মোতায়েন!'

856
01:10:09,130 --> 01:10:11,170
এখন আমি এই কাজ করেছি
মিশন ইম্পসিবল-ইশ স্টান্ট

857
01:10:11,260 --> 01:10:14,100
আমি সব মনে করেছি.

858
01:10:14,870 --> 01:10:16,170
আমার নাম...

859
01:10:19,870 --> 01:10:20,510
জাগো!

860
01:10:21,050 --> 01:10:24,720
আরে ডাক্তার!
উঠ!

861
01:10:27,060 --> 01:10:29,170
ব্যাস ! উঠ!

862
01:10:31,260 --> 01:10:34,510
ব্যাস ! এটা থামান!
নিজেকে সামলে নিন, ব্যাস!

863
01:10:35,110 --> 01:10:38,620
তাকে ছেড়ে দাও, ব্যাস! এটা থামান!
তুমি ঠিক আছো?

864
01:10:39,270 --> 01:10:41,350
ব্যাস, এখন কেমন আছেন?

865
01:10:45,240 --> 01:10:48,670
আমি ঠিক আছি।
- আপনি ফ্লাইট থেকে পড়ে গেছেন।

866
01:10:49,080 --> 01:10:52,850
কিভাবে আপনি ফিরে পেতে?
- 'আমি বললেও তুমি বিশ্বাস করবে না'।

867
01:10:53,020 --> 01:10:56,800
আমাকে উত্তর দাও, ব্যাস!
- আমি না, আপনিই প্লেন থেকে পড়ে গিয়েছিলেন।

868
01:10:56,990 --> 01:11:00,800
না! আমি তোমাকে ফ্লাইট থেকে পড়ে যেতে দেখেছি।
- না, তুমি শুধু দিশেহারা

869
01:11:00,900 --> 01:11:03,860
এবং হ্যালুসিনেটিং জিনিস.
চিকিৎসা পরিভাষায়

870
01:11:04,160 --> 01:11:08,240
আমরা এটা কল
অন্ত্রের সারকোমা লিম্ফোমা।

871
01:11:08,490 --> 01:11:11,510
ম্যাডাম!
ক্যাপ্টেন আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

872
01:11:11,590 --> 01:11:15,060
এখন না। আমরা মেজাজ নেই.
- সে তার সাথে কথা বলতে চায়, তোমার নয়।

873
01:11:15,100 --> 01:11:18,140
আমি আমাদের উভয়ের পক্ষে কথা বলছি।
আমরা গভীর আলোচনায় আছি...

874
01:11:21,420 --> 01:11:23,060
আরে, ভাঁড়!

875
01:11:26,250 --> 01:11:29,080
হ্যাঁ, অধিনায়ক! অবস্থা কি?
- আরে, আমি হোয়াটসঅ্যাপ ব্যবহার করছি!

876
01:11:30,330 --> 01:11:33,750
কার্গোতে বিস্ফোরণ কোন মজার বিষয় নয়।
যাত্রীদের কী বললেন?

877
01:11:33,830 --> 01:11:37,630
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...
মিস ইউনিভার্স ইন্ডিয়া...

878
01:11:37,700 --> 01:11:39,890
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে।
ধন্যবাদ!

879
01:11:41,970 --> 01:11:45,450
বিস্ফোরণের ফ্লাইটে কোনো প্রভাব পড়েনি?
- এটা ছিল.

880
01:11:45,700 --> 01:11:48,180
এটা ব্যাখ্যা করুন!
- ওহ, আপনি একটি ব্যাখ্যা চান? নিশ্চিত।

881
01:11:48,690 --> 01:11:51,070
কাঠামোগত ক্ষতি নিশ্চিত করা হয়েছে
কার্গো পাশের দেয়ালে

882
01:11:51,160 --> 01:11:53,960
যা আমরা পণ্যসম্ভার দিয়ে আবৃত.
কার্গো মেঝে অক্ষত আছে.

883
01:11:54,010 --> 01:11:56,630
রিয়ার বাল্ক চাপ মাথা
আপসহীন মনে হয়

884
01:11:56,810 --> 01:11:59,600
কেবিনের চাপ স্বাভাবিক মনে হচ্ছে,
ডিকম্প্রেশনের কোন লক্ষণ নেই।

885
01:11:59,640 --> 01:12:02,440
সমস্ত সিস্টেম কার্যকরী
এবং সমস্ত নিয়ন্ত্রণ প্রতিক্রিয়াশীল।

886
01:12:02,570 --> 01:12:05,760
ক্ষতি খুবই কম।
প্রায় এটি একটি খুব গণনা বিস্ফোরণ মত ছিল.

887
01:12:05,860 --> 01:12:08,510
তাই, সতর্কতা হিসেবে
আমরা 10000 ফুট উচ্চতায় উড়ে যাব।

888
01:12:08,630 --> 01:12:09,540
আমরা কি এখন নিরাপদ?

889
01:12:09,580 --> 01:12:12,990
যদি কেউ জরুরী বহির্গমন খোলে না
তাজা বাতাসের জন্য, আমরা নিরাপদ থাকব।

890
01:12:14,670 --> 01:12:15,600
অবতরণ সম্পর্কে কি?

891
01:12:16,450 --> 01:12:19,990
আমরা ইতিমধ্যেই জরুরি অবতরণ ঘোষণা করেছি
এটিসি কোচির সাথে। তারা সাড়া দিয়েছে।

892
01:12:20,060 --> 01:12:23,720
এটা আমাদের অগ্রাধিকার অবতরণ দিয়েছে.
আমরা আগামী 50 মিনিটের মধ্যে কোচিতে অবতরণ করব।

893
01:12:23,940 --> 01:12:26,850
ধন্যবাদ, অধিনায়ক।
- আমাকে আপনাকে জলখাবার এবং বিনামূল্যে সাবস্ক্রিপশন দিতে দিন...

894
01:12:31,260 --> 01:12:35,190
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
আমরা প্রায় 50 মিনিটের মধ্যে কোচিতে অবতরণ করব।

895
01:12:37,170 --> 01:12:39,510
যদি না থাকে
আমার উপর আরেকটি আক্রমণ।

896
01:12:42,730 --> 01:12:43,470
এই ঘাড়!

897
01:12:44,670 --> 01:12:47,180
ম্যাম, আমাদের একটা সমস্যা আছে!

898
01:12:47,400 --> 01:12:50,190
প্রতিটি সমস্যার সমাধান আছে।
চলুন।

899
01:12:53,240 --> 01:12:54,000
ঠিক আছে, চলুন

900
01:12:56,840 --> 01:13:00,500
তিনি কে?
- তার নাম বেবি জন, সিট 13বি।

901
01:13:02,190 --> 01:13:03,210
সে কি বেঁচে আছে?

902
01:13:04,690 --> 01:13:06,890
আপনি ব্যবহার করেননি?
একই বিশ্রামাগার আগে?

903
01:13:10,620 --> 01:13:13,600
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
- হ্যাঁ, আমি করেছি!

904
01:13:13,680 --> 01:13:16,360
তখন কি তাকে দেখেননি...
- না, করিনি। আমি যদি করতাম তোমাকে বলতাম।

905
01:13:16,570 --> 01:13:18,320
এছাড়াও, আমি কেন ভিতরে যেতে চাই
যদি তিনি ইতিমধ্যে সেখানে ছিলেন?

906
01:13:18,390 --> 01:13:22,360
আপনি কি মনে করেন তার কি হয়েছে?
- তিনি একটি ফুটো নেওয়া শেষ করার পর

907
01:13:22,610 --> 01:13:26,790
হঠাৎ নাক ডাইভ করতে হবে
তাকে ছাদে এবং তারপর ডোবায় আঘাত করে

908
01:13:26,910 --> 01:13:29,780
সঙ্গে সঙ্গে তাকে হত্যা।
- তার জিনিসপত্র কি?

909
01:13:30,550 --> 01:13:32,580
এটা তার কেবিন লাগেজ, ম্যাম।

910
01:13:39,670 --> 01:13:41,680
অপেক্ষা করুন! আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.

911
01:13:43,490 --> 01:13:46,890
বাহ! একজন দেবদূতের হাত
মৃত ব্যক্তির ব্যাগে।

912
01:13:47,820 --> 01:13:50,080
সুন্দর নখ!
কিছু ম্যানিকিউর দরকার।

913
01:13:51,370 --> 01:13:53,400
'মানুষ, এই মেয়েটা কতটা আনরোমান্টিক!'

914
01:14:00,440 --> 01:14:04,940
"আরে দাসু! আমার কাছে এসো!
আরে, দাসু! আমার কাছে ছুটে যাও!"

915
01:14:05,100 --> 01:14:05,930
চমৎকার গান!

916
01:14:07,100 --> 01:14:08,550
পরের খেলা.
আপনার এটা শোনা উচিত নয়।

917
01:14:08,600 --> 01:14:13,760
'তোমার যা করার আছে করো,
কিন্তু প্রজাপতি অবশ্যই মৃত।'

918
01:14:13,830 --> 01:14:15,000
তুমি কি জানো এটা কার কন্ঠ?

919
01:14:16,290 --> 01:14:17,050
'অবশ্যই!'

920
01:14:17,820 --> 01:14:19,690
'কিন্তু আমি এমন ভান করব যেমনটা করি না।'

921
01:14:19,730 --> 01:14:23,060
এটি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী মেলকোট।
- আমরা এখন কি করব ম্যাডাম?

922
01:14:23,910 --> 01:14:24,780
এই এলাকা লক.

923
01:14:25,000 --> 01:14:27,600
কাউকে অনুমতি দেবেন না।
- আমরা তাকে নিয়ে কি করব?

924
01:14:27,670 --> 01:14:29,970
আপনি তার সাথে সবকিছু করতে পারেন
যেহেতু সে এখন মৃত।

925
01:14:30,050 --> 01:14:34,360
মানে ওর শরীর নিয়ে আমরা কি করব?
- আমি এটা যত্ন নেব.

926
01:14:34,910 --> 01:14:37,330
আপনি আপনার কাজে ফিরে যান
যাত্রীদের সেবা করার জন্য।

927
01:14:40,340 --> 01:14:43,950
মাফ করবেন!
-ডাক্তার! কোথায় ছিলে?

928
01:14:44,100 --> 01:14:46,490
আমি ভেবেছিলাম আপনি নেমে গেছেন।

929
01:14:46,520 --> 01:14:49,900
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
- আপনার মত একজন মানুষ যে সব সাহায্য করে সাহায্যের প্রয়োজন?

930
01:14:50,010 --> 01:14:53,110
এটা সত্যিই একটি অসহায় পরিস্থিতি হতে হবে.
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

931
01:14:54,870 --> 01:14:58,120
কেন সে তোমার কোট পরেছে?
- এটা আমার না. এটা শুধুমাত্র আমার অনুরূপ.

932
01:14:58,180 --> 01:15:02,160
তার কোট আকারে অতিরিক্ত বড়।
- তুমি অন্ধ না? আপনি কিভাবে জানেন?

933
01:15:03,920 --> 01:15:06,840
কেন তুমি অন্ধের অভিনয় শুরু কর
যতবার আমি উল্লেখ করি আপনি অন্ধ?

934
01:15:06,940 --> 01:15:09,650
ঠিক আছে, আমি ভুলে যাচ্ছি যে আমি অন্ধ।
- হ্যাঁ, বোঝা যাচ্ছে।

935
01:15:09,800 --> 01:15:11,490
এই লোকটি কে?
- সন্ত্রাসী।

936
01:15:11,530 --> 01:15:14,010
স্লিপার সেল?
- না, একটি মৃত কোষ।

937
01:15:14,400 --> 01:15:15,920
সে কি মারা গেছে?
কিন্তু কিভাবে?

938
01:15:17,860 --> 01:15:19,230
আমি তাকে মেরে ফেললাম!

939
01:15:21,410 --> 01:15:23,140
কিন্তু কেন?
- এটা আমার কাজের অংশ।

940
01:15:23,180 --> 01:15:26,230
মানুষকে বাঁচানো কি আপনার কাজ নয়?
- এটা আমার পার্ট টাইম কাজ।

941
01:15:26,310 --> 01:15:28,370
তাহলে আপনার ফুলটাইম কাজ কি?
- একজন গোপন এজেন্ট।

942
01:15:30,400 --> 01:15:33,270
কিন্তু কিভাবে তারা একজন অন্ধ বানালো
একটি গোপন এজেন্ট?

943
01:15:33,290 --> 01:15:35,690
আমি যখন অন্ধ ছিলাম না তখন তারা আমাকে একজন বানিয়েছে।
- আর তুমি তার সাথে যুদ্ধ করলে কিভাবে?

944
01:15:35,910 --> 01:15:37,050
একটা ডেয়ারডেভিলের মত!

945
01:15:38,320 --> 01:15:39,650
মানে আপনি কিভাবে যুদ্ধ করতে পারেন
চোখ ছাড়া?

946
01:15:40,700 --> 01:15:44,840
চোখওয়ালা একজন মানুষ তার সামনে যা আছে তা দেখে।
কিন্তু মনের মানুষ পুরো পৃথিবী দেখে।

947
01:15:44,880 --> 01:15:47,340
এই লাইনটি কি 'ডুকুডু' থেকে নয়?
- এখন কাজে লেগে যাও!

948
01:15:47,740 --> 01:15:50,600
তোমার আমার সাহায্য লাগবে নাকি?
যদি আপনি করেন, আমাকে চারপাশে ধাক্কা দেবেন না!

949
01:15:51,400 --> 01:15:53,700
তার লাশ কোথায় নিয়ে যাওয়া উচিত...

950
01:15:54,660 --> 01:15:57,010
আমি এটা পাই. আমি নিজেই সব আছি.

951
01:15:57,680 --> 01:16:01,180
আহ, ঠিক!
'আমি, মাইসেলফ অ্যান্ড আইরিন'!

952
01:16:01,660 --> 01:16:04,050
"চলো তোমার শরীর সরানো যাক, সোনা!"

953
01:16:07,570 --> 01:16:09,380
মেলকোটের সাথে আপনার সম্পর্ক কি?

954
01:16:11,240 --> 01:16:13,040
আমি টাই পরা পছন্দ করি না।

955
01:16:14,260 --> 01:16:14,980
'সুইচড অন'

956
01:16:15,600 --> 01:16:18,640
মেলকোটের সাথে আপনার সম্পর্ক কি?
- সে তো স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীই সব।

957
01:16:21,620 --> 01:16:24,170
আপনি নিরাপদে আছে যে ভুলবেন না
আমাকে ভারতে নিয়ে যাও!

958
01:16:24,210 --> 01:16:26,510
কিন্তু মেলকোটের ধারণা ভিন্ন।
- কি?

959
01:16:28,060 --> 01:16:30,440
আমি শুনেছি আপনি ঠিক আছে!
আমি শুধু হতবাক!

960
01:16:30,790 --> 01:16:33,170
সে তোমাকে হত্যা করার জন্য একজন ঘাতক নিয়োগ করেছে।

961
01:16:35,570 --> 01:16:39,800
'তোমার যা করার আছে করো,
কিন্তু প্রজাপতি অবশ্যই মৃত।'

962
01:16:40,200 --> 01:16:44,210
যে পাগল সরিষা!
এতসব প্ল্যান করার সাহস কি করে তার?

963
01:16:44,350 --> 01:16:46,820
যেমন এই লোকটি পরিকল্পনা করেনি
সম্পূর্ণ নিষ্কাশন জিনিস.

964
01:16:47,380 --> 01:16:48,690
অজয় কি একজন ভালো অভিনেতা নয়?

965
01:16:50,420 --> 01:16:53,120
আমার পানীয় স্পাইক হচ্ছে,
আমার খিঁচুনি হচ্ছে

966
01:16:53,250 --> 01:16:54,350
এটা কি তার পরিকল্পনার অংশ?

967
01:16:54,570 --> 01:16:56,710
আমার খারাপ, অজয় ​​ওভারঅ্যাক্ট করতে থাকে।

968
01:16:58,540 --> 01:17:03,110
আমি এটা আর নিতে পারছি না.
প্লিজ আমাকে বাঁচাও, শিবানী!

969
01:17:03,370 --> 01:17:06,890
এর জন্য, আমার শক্ত কারণ দরকার।
- আপনি কি মনে করেন আমি এই সব চেয়েছিলাম?

970
01:17:07,400 --> 01:17:09,550
আমি শুধু ছিল
মেলকোটের জন্য একটি আর্থিক ফিক্সার।

971
01:17:09,580 --> 01:17:11,060
আমার কথা শোন।
- হ্যাঁ, স্যার।

972
01:17:11,600 --> 01:17:13,400
তার কালো টাকা পাচার করছে
আমার কাজ ছিল

973
01:17:14,750 --> 01:17:16,610
আমি আপনার প্রয়োজন সব সমর্থন প্রদান করব.

974
01:17:16,740 --> 01:17:18,650
আমি যখন ধারণা পেয়েছিলাম যে
এই ব্যাংক মডিউল জন্য.

975
01:17:19,500 --> 01:17:23,740
ভারতের অন্য কোনো ব্যাংক পায়নি
এত অল্প সময়ের মধ্যে আমার মতো জনপ্রিয়।

976
01:17:24,850 --> 01:17:26,040
সব ধন্যবাদ
মেলকোটের প্রভাব।

977
01:17:26,240 --> 01:17:28,520
এছাড়াও ধন্যবাদ
আমার কঠোর পরিশ্রমের জন্য, অবশ্যই!

978
01:17:29,510 --> 01:17:34,130
ব্যাংক প্রসারিত করতে,
আমি জাজিরা কার্টেল থেকে বিশাল ঋণ নিয়েছি।

979
01:17:35,970 --> 01:17:40,790
এর পর আমি দিতে লাগলাম
গ্রাহকদের জন্য বিশাল সুদের হার।

980
01:17:41,280 --> 01:17:42,950
মানুষ নির্বিকার হয়ে গেল!

981
01:17:43,650 --> 01:17:45,810
সবাই সহজ টাকা চায়।

982
01:17:47,460 --> 01:17:51,860
আমিও তাই করেছি। সবই ক্রেতাদের টাকা দিয়ে,
মেলকোটের টাকাও জমা দিলাম

983
01:17:52,340 --> 01:17:56,590
ক্রিপ্টো মুদ্রায়
প্রতারণামূলক শেল কোম্পানির মাধ্যমে।

984
01:17:59,130 --> 01:18:01,050
এটি একটি বল্টু মত ছিল
নীল থেকে

985
01:18:02,160 --> 01:18:05,120
বাজার জমজমাট ছিল!
পাঁচ শতাংশ এবং দশ শতাংশ ভুলে যান

986
01:18:05,800 --> 01:18:07,940
বিনিয়োগের উপর রিটার্ন
ছিল 10,000 শতাংশ।

987
01:18:09,060 --> 01:18:11,350
সেই রকম টাকা
শুধু আমার মন উড়িয়ে.

988
01:18:13,150 --> 01:18:15,640
এত টাকা ছিল
যে আমি অসাড় হয়ে গেলাম।

989
01:18:19,190 --> 01:18:20,520
কিন্তু তখনই বাজার ভেঙে পড়ে।

990
01:18:21,510 --> 01:18:24,490
লাভের কথা বাদ দাও,
এমনকি প্রাথমিক মূলধন নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।

991
01:18:27,170 --> 01:18:30,330
মেলকোট রেগে গেল।
সে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করতে থাকে।

992
01:18:30,740 --> 01:18:33,990
আমি মটরশুটি ছড়িয়ে দেওয়ার হুমকি দিয়ে জবাব দিলাম
তার সব অবৈধ কর্মকান্ডের উপর।

993
01:18:35,230 --> 01:18:36,570
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

994
01:18:37,160 --> 01:18:41,680
কিন্তু এরই মধ্যে,
আমানতকারীরা তাদের টাকা তুলতে শুরু করে।

995
01:18:41,930 --> 01:18:45,300
আমার কাছে পর্যাপ্ত টাকা ছিল না
তাদের সব দিতে।

996
01:18:45,880 --> 01:18:51,450
আমি দ্বারা নিচে hounded ছিল
ইডি, আইটিডি, আরবিআই এবং সিবিআই একযোগে।

997
01:18:51,480 --> 01:18:52,900
এখানে দেখুন! বলুন তো!

998
01:18:54,510 --> 01:18:58,920
তখনই মেলকোট আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করে।
আমি দুবাই পালিয়ে গিয়েছিলাম

999
01:18:59,740 --> 01:19:01,420
কিন্তু দুবাইতে,
জাজিরা আমার পিছনে ছিল।

1000
01:19:01,780 --> 01:19:03,820
পেয়ে যাচ্ছিল
আমার জন্য সব খুব বেশি।

1001
01:19:04,580 --> 01:19:07,920
লাইভ থাকার জন্য, আমি অনুভব করেছি যে আমার কোন বিকল্প নেই
কিন্তু কর্তৃপক্ষের কাছে আত্মসমর্পণ করতে হবে

1002
01:19:08,400 --> 01:19:09,460
তাই আমি এই আবেদন চুক্তিতে রাজি হয়েছি।

1003
01:19:11,100 --> 01:19:15,000
আমার কাছে সব তথ্য আছে
মেলকোট এবং জাজিরার অবৈধ কার্যকলাপ।

1004
01:19:16,090 --> 01:19:17,620
এজন্য তারা আমাকে মারতে চায়।

1005
01:19:21,540 --> 01:19:23,320
এই কারণ যথেষ্ট নয়?
আমাকে বাঁচাতে?

1006
01:19:26,200 --> 01:19:28,290
আমি ভেবেছিলাম সে উল্লেখ করবে
সেইসাথে তার নিষ্কাশন পরিকল্পনা সম্পর্কে.

1007
01:19:28,330 --> 01:19:32,390
তবে যাইহোক, একটি দুর্দান্ত ভিজ্যুয়াল ফ্ল্যাশব্যাক।
পরম সিনেমা।

1008
01:19:33,580 --> 01:19:35,300
তথ্য কোথায়?

1009
01:19:38,930 --> 01:19:40,380
নিরাপদ জায়গায়।

1010
01:19:40,420 --> 01:19:43,210
'প্রিয় যাত্রীরা, ইনি আপনার ক্যাপ্টেন, কে কে,
ফ্লাইট ডেক থেকে কথা বলছি।'

1011
01:19:43,420 --> 01:19:47,550
'প্লিজ, আপনার সিট বেল্ট বেঁধে দিন।
আমরা আগামী 10 মিনিটের মধ্যে কোচিতে অবতরণ করব।'

1012
01:19:50,020 --> 01:19:52,800
কোচিতে স্বাগতম!
নজান প্রকাশন, এমপুরান, আশাম

1013
01:19:52,840 --> 01:19:56,010
মঞ্জুমেল বয়েজ, প্রেমাম,
আদুজীভিথাম, কুম্বলাঙ্গি নাইটস, থুদারুম

1014
01:19:56,740 --> 01:19:59,160
হৃদয়পূর্বম !
- আপনি তেলেগু সিনেমা দেখেন না, তাই না?

1015
01:19:59,690 --> 01:20:01,080
ইল্লাই !
- ওটা তামিল।

1016
01:20:13,540 --> 01:20:15,180
আবার লুকো না!

1017
01:20:32,310 --> 01:20:34,880
এটা একটা হাইজ্যাক!
- হাইজ্যাক ! উঠ!

1018
01:20:35,230 --> 01:20:39,130
সবাই, এটা একটা হাইজ্যাক!
চুপ করে বসো!

1019
01:20:40,500 --> 01:20:41,180
সবাই চুপ!

1020
01:20:42,490 --> 01:20:43,490
কি হাইজ্যাক?

1021
01:20:44,560 --> 01:20:47,190
চুপ! চুপ!
- চুপ কর, হেরে যাও!

1022
01:20:51,260 --> 01:20:53,610
শিবানী, কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে চাই.

1023
01:20:53,650 --> 01:20:57,450
এটা কি?
- নিজের যত্ন নিন। আমি মনে করি আমি ভালোবাসি...

1024
01:20:58,330 --> 01:21:01,250
আমি তোমাকে চুপ থাকতে বলেছি!
এখন এটা সরান!

1025
01:21:04,270 --> 01:21:06,640
আরে, আপনি সস্তা!
মাফ করবেন!

1026
01:21:06,990 --> 01:21:07,940
অভদ্র!

1027
01:21:37,630 --> 01:21:39,520
ব্যাগে ফোন!
এখন! যাও, যাও, যাও!

1028
01:21:40,680 --> 01:21:41,510
এতে আপনার ফোন ফেলে দিন!

1029
01:22:50,930 --> 01:22:51,960
আপনি কি হতবাক?

1030
01:22:53,350 --> 01:22:55,730
এখন তুমি মৃত!
- প্লেন অবতরণ করতে চলেছে।

1031
01:22:55,810 --> 01:22:59,570
আরে, তুমি! নিশ্চিত করুন
প্লেন অবতরণ করে না। এটা সরান!

1032
01:23:04,790 --> 01:23:08,670
6EB1CH 1000ft এ স্থিতিশীল।
চূড়ান্ত চেক সম্পূর্ণ.

1033
01:23:09,020 --> 01:23:10,790
অবতরণের জন্য আপনার আসনে কেবিন ক্রু।

1034
01:23:12,850 --> 01:23:14,270
'ক্যাপ্টেন, জরুরি অবস্থা আছে।'

1035
01:23:14,350 --> 01:23:18,680
নাতাশা, আমি জানি! আমিও তোমাকে মিস করছি
কিন্তু দয়া করে আপনার আসনে ফিরে যান।

1036
01:23:18,850 --> 01:23:20,800
'ক্যাপ্টেন, সমস্যা আছে
ল্যান্ডিং গিয়ার সহ।'

1037
01:23:20,920 --> 01:23:21,560
কি!

1038
01:23:22,410 --> 01:23:24,250
সবকিছু স্বাভাবিক মনে হচ্ছে।
সমস্যা কি?

1039
01:23:24,370 --> 01:23:27,100
পাইলট ! এই ফ্লাইট অবতরণ করা উচিত নয়.

1040
01:23:28,000 --> 01:23:31,420
এটা কি কিছু কৌতুক? তুমি আমাকে চাও
আমার ইউটিউব চ্যানেলে আপলোড করতে?

1041
01:23:32,190 --> 01:23:35,320
আমি বললাম, প্লেন ল্যান্ড করবেন না।

1042
01:23:35,370 --> 01:23:37,670
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
আমরা ইতিমধ্যে 1000 ফুট ভিতরে আছি।

1043
01:23:37,710 --> 01:23:40,210
সম্পূর্ণ flaps, গিয়ার নিচে!
আমরা এখন কিভাবে অবতরণ করব না?

1044
01:23:41,390 --> 01:23:45,170
হে প্রভু! তারা আমাকে গুলি করে!
- কে, প্লিজ, কিছু করো!

1045
01:23:45,330 --> 01:23:47,950
আমি তোমার মাথা খোলা রাখব
যদি আপনি বিমান অবতরণ করেন।

1046
01:23:47,980 --> 01:23:50,480
এবং আপনার পরিকল্পনা ঠিক কি?
আমার মৃত্যুর পর কে উড়বে?

1047
01:23:51,160 --> 01:23:54,010
নাতাশা ! না, না, না!
-কেকে! প্লিজ, না! কিছু করো!

1048
01:23:54,040 --> 01:23:56,220
তুমি যা বলবে আমি তাই করব। প্লিজ, তাকে কষ্ট দিও না!
- সে আমাকে মেরে ফেলবে, কে কে! কিছু করো!

1049
01:23:57,200 --> 01:24:01,210
কোচি টাওয়ার? এটি সুইংফিশার 6EB1CH!
নাকের গিয়ার ব্যর্থতার ইঙ্গিত।

1050
01:24:01,340 --> 01:24:03,000
5000 ফুট উপরে উঠার অনুরোধ করা হচ্ছে।

1051
01:24:03,780 --> 01:24:07,000
'6EB1CH! রজার ! আশেপাশে যান!
আরোহণ করুন এবং 5000 ফুট বজায় রাখুন।'

1052
01:24:07,040 --> 01:24:11,130
'ডানদিকে ঘুরুন 090 শিরোনাম!
যোগাযোগ করুন কোচি প্রস্থান রাউন্ড 124.2'

1053
01:24:18,150 --> 01:24:23,600
কোচি প্রস্থান, সুইংফিশার 6EB1CH।
নাকের গিয়ারের ত্রুটির কারণে মিস করা পদ্ধতি কার্যকর করা হচ্ছে।

1054
01:24:23,630 --> 01:24:26,170
5000 বজায় রাখুন।
আপনি কি জরুরি অবস্থা ঘোষণা করছেন?'

1055
01:24:26,210 --> 01:24:29,230
নেতিবাচক, এখনই না।
সমস্যা সমাধানের জন্য সময় প্রয়োজন।

1056
01:24:29,260 --> 01:24:33,520
'কপি। সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাদের জানান।
প্রয়োজনে ধরে রাখতে পারেন। উদ্দেশ্য উপদেশ.'

1057
01:24:42,500 --> 01:24:45,490
এটা ঠিক আছে।
চিন্তার কিছু নেই, প্রিয়তম।

1058
01:24:49,600 --> 01:24:52,280
বি পজিটিভ!
আমার বারবি ডল!

1059
01:24:54,490 --> 01:24:56,460
তার নিশ্চিত
বোম্বে রক্তের গ্রুপ।

1060
01:24:57,870 --> 01:25:00,960
আমি কখনও অবতরণ করিনি
এবং আমার কর্মজীবনে এত দ্রুত বন্ধ!

1061
01:25:01,050 --> 01:25:04,070
আমাকে বলুন আমি এই প্লেনটি কোথায় নিয়ে যাব।
পণ্যসম্ভার ইতিমধ্যে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

1062
01:25:04,160 --> 01:25:06,420
আমরা চিরকাল উড়তে পারি না
অবশিষ্ট জ্বালানী সহ।

1063
01:25:08,140 --> 01:25:08,900
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

1064
01:25:09,840 --> 01:25:11,490
বোকা, যারা নতুন স্থানাঙ্ক.

1065
01:25:13,360 --> 01:25:15,040
এই স্থানে প্লেন অবতরণ করুন।

1066
01:25:16,760 --> 01:25:19,320
কিন্তু সেখানে কিছুই নেই।
- আমরা যখন সেখানে পৌঁছাব তখন আপনি দেখতে পাবেন।

1067
01:25:19,360 --> 01:25:22,610
পৌঁছাতে 45 ​​মিনিট।
আমরা 15 মিনিটের একটি বাফার আছে.

1068
01:25:23,740 --> 01:25:28,640
নাতাশা ! কিছু আছে
আমি মরার আগে তোমার কাছে স্বীকার করতে চাই।

1069
01:25:29,540 --> 01:25:32,020
তুমি অনেক আগেই আমার হৃদয় হাইজ্যাক করেছ।

1070
01:25:32,930 --> 01:25:33,580
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1071
01:25:33,620 --> 01:25:36,530
'090 শিরোনাম যাচাই করুন। আপনি উপস্থিত হন
দক্ষিণ দিকে প্রবাহিত হতে হবে।'

1072
01:25:36,760 --> 01:25:38,360
হ্যাঁ? তুমি আমার কাছে কি চাও
এটা সম্পর্কে কি করতে?

1073
01:25:40,850 --> 01:25:42,810
৭৬০০!

1074
01:25:43,470 --> 01:25:46,020
পাঞ্চ ইন
রেডিও যোগাযোগ ব্যর্থতা কোড

1075
01:25:46,200 --> 01:25:48,060
এবং শক্ত হয়ে বসুন।

1076
01:25:54,800 --> 01:25:57,390
নাতাশা ! আপনি কি
এই তামাশার একটি অংশ?

1077
01:25:58,790 --> 01:25:59,730
প্রেমিক ছেলে, হাহ!

1078
01:26:00,130 --> 01:26:02,850
যদি সে কোন দুষ্টুমি করে তাকে হত্যা কর।

1079
01:26:05,110 --> 01:26:07,990
শান্তিতে বিশ্রাম!
ওম শান্তি...

1080
01:26:11,210 --> 01:26:14,700
'ওম শান্তি ওম'

1081
01:26:19,590 --> 01:26:22,230
তারা কি জেঙ্গা খেলছে
লাগেজ সঙ্গে?

1082
01:26:24,050 --> 01:26:24,940
'গালোডু'।

1083
01:26:25,860 --> 01:26:27,880
কেউ একজন চেক ইন করেছেন বলে মনে হচ্ছে
তাদের কেবিন লাগেজ।

1084
01:26:29,920 --> 01:26:31,060
এ কিসের আওয়াজ!

1085
01:26:33,300 --> 01:26:34,840
আসুন জেঙ্গা খেলি।

1086
01:26:46,210 --> 01:26:49,340
অভিশাপ! যে অনেক বাতাস ছিল!

1087
01:26:53,830 --> 01:26:55,830
আরে, পশ লোক!
এই জঘন্য চশমা খুলে ফেলো!

1088
01:27:03,000 --> 01:27:04,740
নাও!
এটা পিক আপ!

1089
01:27:06,430 --> 01:27:07,680
এটা পড়ুন, এখন!

1090
01:27:14,110 --> 01:27:17,590
যদি তুমি.. আর আমি...
একসাথে হোন...

1091
01:27:20,230 --> 01:27:23,200
আমরা জাহান্নাম উত্থাপন করব!

1092
01:27:26,270 --> 01:27:28,890
দয়া করে, ভদ্রমহিলা!
আসুন এটি চেষ্টা করে দেখি!

1093
01:27:32,960 --> 01:27:34,230
কি পাগল মহিলা!

1094
01:27:37,240 --> 01:27:39,890
আমরা সেই স্থানাঙ্কে অবতরণ করব
45 মিনিটের মধ্যে।

1095
01:27:40,420 --> 01:27:43,980
পরিকল্পনা বি সময়সূচী অনুযায়ী চলছে।
- তফসিল, আমার পা!

1096
01:27:44,520 --> 01:27:48,110
প্ল্যান এ কেন ব্যর্থ হল?
এই কি হচ্ছে?

1097
01:27:48,480 --> 01:27:49,620
তার কারণে!

1098
01:27:49,880 --> 01:27:53,570
এই লোকটি প্ল্যান ভেঙ্গে ফেলল!
এখন, সে মরা মাংস!

1099
01:27:57,060 --> 01:27:59,080
বন্দুক থেকে গুলি চালানো চিৎকারের মতো সহজ নয়।

1100
01:27:59,390 --> 01:28:02,230
তুমি তো বন্দুকও সামলাতে পারো না,
পরিকল্পনা একা যাক.

1101
01:28:03,790 --> 01:28:06,630
আরে, তুমি!
- হ্যা? - তুমি কে?

1102
01:28:10,000 --> 01:28:12,640
আমি হিরো!
এছাড়াও, একজন বোমা বিশেষজ্ঞ।

1103
01:28:12,810 --> 01:28:15,380
এই পরিকল্পনার মূল পরিকল্পনাকারী।
- কি হয়েছে বলো।

1104
01:28:15,570 --> 01:28:19,220
স্যার, সব চলছিল
এজেন্ট জন পর্যন্ত পরিকল্পনা অনুযায়ী.

1105
01:28:20,000 --> 01:28:23,220
সে তোমাকে হত্যা করতে এসেছে।
তাই তোমার কাছে যাওয়ার আগেই তাকে মেরে ফেললাম।

1106
01:28:23,350 --> 01:28:25,990
কেন বদলে গেলে
তাকে হত্যার পর জব্দ পরিকল্পনা?

1107
01:28:26,010 --> 01:28:30,550
সাগর, আমার পাগল ফুল! আপনার কৌতূহল
এটি অকাল হিসাবে ক্লান্তিকর হিসাবে.

1108
01:28:30,840 --> 01:28:36,130
জন আমাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে জানত.
এবং, এবং, এবং...

1109
01:28:36,530 --> 01:28:40,280
তিনি নিঃশব্দে একটি দল গঠন করেন
মালদ্বীপে অবতরণের সময় আমাদের সবাইকে গুলি করে মারার জন্য।

1110
01:28:41,250 --> 01:28:43,160
আমি শুধু জিনিস আপ করছি.
জন কিছুই জানত না।

1111
01:28:43,600 --> 01:28:45,960
তাহলে বোমা ফেললেন কেন?
- আমি কোনো বোমা ফেলিনি।

1112
01:28:46,110 --> 01:28:46,890
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

1113
01:28:46,970 --> 01:28:49,650
ওটা আমার বোমাও ছিল না।
- তাহলে এটা কার?

1114
01:28:53,640 --> 01:28:55,100
এজেন্ট জন করেছেন।

1115
01:28:56,140 --> 01:28:58,160
না, তিনি করেননি।
আমি আবার জিনিস তৈরি করছি.

1116
01:28:58,640 --> 01:29:02,110
একেবারে নোংরা কথা বলছে সে।
তিনি আমাদের প্রস্রাব বের করে দিচ্ছেন।

1117
01:29:02,220 --> 01:29:04,820
চান্দুর চাচা চান্দুর খালাকে চাটনি খাওয়ালেন

1118
01:29:04,860 --> 01:29:08,480
চাঁদনী চকে রূপার চামচ দিয়ে
একটি চাঁদনী রাতে।

1119
01:29:08,560 --> 01:29:11,290
কি?
- আমি কিভাবে বোমা সক্রিয় করতে পারি?

1120
01:29:11,380 --> 01:29:15,700
যখন আমি বোমা অ্যাক্টিভেশন সেট আপ করি
আপনার ভয়েস, আপনি nincompoop?

1121
01:29:17,180 --> 01:29:19,680
সত্যিই, আপনি একটি ধান্দাবাজ.

1122
01:29:21,220 --> 01:29:23,120
তুমি একটা দুষ্টু।
- 'সক্রিয়'

1123
01:29:28,450 --> 01:29:31,220
W- কি হয়েছে?
- বোমা সক্রিয় হয়েছে.

1124
01:29:39,220 --> 01:29:40,420
কি সেই শব্দ?

1125
01:29:44,950 --> 01:29:47,620
W- কি বোমা?
- আমি যে বোমা লাগিয়েছিলাম।

1126
01:29:47,710 --> 01:29:49,370
T- এটা বন্ধ!
এখন এটি বন্ধ করুন!

1127
01:29:49,410 --> 01:29:53,120
এটি একটি সিলিং ফ্যান নয় যা আপনি করতে পারেন
আপনি যখন খুশি চালু এবং বন্ধ করুন।

1128
01:29:53,450 --> 01:29:55,200
আমরা এখন কি করব?
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1129
01:29:55,600 --> 01:29:57,560
তিনি বোমাটি নিক্ষেপ করেন
'তুমি একটা দুষ্ট' বলে।

1130
01:29:58,930 --> 01:30:01,600
আমি আপনার বাজে যথেষ্ট ছিল!
আপনি আমাকে একটি nincompoop কল করার সাহস কিভাবে?

1131
01:30:01,640 --> 01:30:04,750
আপনি পুরো পরিকল্পনা ভেস্তে দিয়েছেন।
এখন দেখ আমি কিভাবে তোমার মস্তিস্ক গুলি করে ফেলব...

1132
01:30:10,310 --> 01:30:12,280
আপনি সত্যিই একটি ধাক্কা!

1133
01:30:14,600 --> 01:30:15,880
শান্তিতে থাকুন ভাই।

1134
01:30:16,070 --> 01:30:18,550
এটি একটি সহজ উন্মাদ পরিকল্পনা ছিল.

1135
01:30:21,200 --> 01:30:25,610
জাজিরা কার্টেল হিসাবে জাহির করা,
তোমরা আমাকে অপহরণ করে হত্যা করবে। তাই তো!

1136
01:30:27,210 --> 01:30:31,080
জাজিরা নামটা জপতে থাকলাম

1137
01:30:31,150 --> 01:30:32,080
জাজিরা কার্টেল!

1138
01:30:32,320 --> 01:30:34,530
আমাদের জাল কার্টেলকে তার কাছে বিশ্বাসযোগ্য করতে।

1139
01:30:35,100 --> 01:30:38,070
কিন্তু তুমি? আপনি পুরো জিনিসটাই নষ্ট করে দিয়েছেন।
পুরো ব্যাপারটা!

1140
01:30:42,230 --> 01:30:43,960
আপনি মানে কোন কার্টেল নেই
জাজিরা কার্টেল বলা হয়?

1141
01:30:45,700 --> 01:30:47,500
কেন? আপনিও ঠিকমতো শুনতে পাচ্ছেন না?

1142
01:30:49,460 --> 01:30:51,800
তোমারও কি এটা দরকার?
তুমি কি সিরিয়াস!

1143
01:30:51,860 --> 01:30:54,060
আমি আপনার সমস্যা সমাধান.
এখন, আপনি আমার সমস্যার সমাধান করুন।

1144
01:30:54,460 --> 01:30:55,670
আমি আপনাকে কখনও বলিনি যে সে একটি সমস্যা ছিল।

1145
01:30:56,080 --> 01:30:59,750
এছাড়াও, আমি আমার সমস্যার সমাধান করতে পারি
এবং তিনি তার সমস্যার সমাধান করতে পারেন

1146
01:30:59,790 --> 01:31:02,490
এবং আপনি সমাধান করতে পারেন...
- ফ্লাইট 45 মিনিটের মধ্যে অবতরণ করবে।

1147
01:31:02,780 --> 01:31:04,110
বোমা বিস্ফোরণ কতদিন আগে?

1148
01:31:04,750 --> 01:31:07,330
28 মিনিট 30 সেকেন্ড।
২৯ সেকেন্ড, ২৮ সেকেন্ড...

1149
01:31:07,370 --> 01:31:10,740
তাড়াতাড়ি করুন এবং বোমাটি ছড়িয়ে দিন।
- ঠিক আছে, আমি করব

1150
01:31:10,990 --> 01:31:12,500
কিন্তু আমার কিছু দাবি আছে।
- তোমার সাহস কতো!

1151
01:31:14,420 --> 01:31:16,580
বোমা কোথায় আছে শুধু আমিই জানি।

1152
01:31:17,520 --> 01:31:18,440
আপনার দাবি কি?

1153
01:31:19,230 --> 01:31:21,240
আমার অতিরিক্ত রুপি প্রয়োজন 20 কোটি টাকা।
- ঠিক আছে!

1154
01:31:21,280 --> 01:31:22,590
আমি এটা নগদ প্রয়োজন.
- ঠিক আছে!

1155
01:31:22,670 --> 01:31:24,240
আমি এটা ট্যাক্স ফ্রি চাই.
- ঠিক আছে।

1156
01:31:24,280 --> 01:31:27,640
বোমাটি নিষ্ক্রিয় করতে আমার শিবানীর সাহায্য দরকার।
- ঠিক আছে.. কি? কেন?

1157
01:31:27,680 --> 01:31:30,660
বোমাটি নিষ্ক্রিয় করতে আমার চারটি বাহু দরকার।
আমি মাত্র দুটি পেয়েছি।

1158
01:31:30,860 --> 01:31:35,170
কেন বিশেষ করে শিবানী?
- কারণ সে বোমা বিচ্ছুরণে বিশেষজ্ঞ।

1159
01:31:37,830 --> 01:31:39,820
ঠিক আছে, তোমার কল।
এখন যান এবং বোমাটি ছড়িয়ে দিন।

1160
01:31:40,260 --> 01:31:43,340
তবে প্রথমে আমার টাকা ট্রান্সফার করুন।
- আমি যত তাড়াতাড়ি বোমা ডিফিউজ করব.

1161
01:31:43,380 --> 01:31:44,480
এটা একটা চুক্তি.

1162
01:31:45,510 --> 01:31:47,570
"আমিনা, কত্তা মীনা,
একটি গান গাও, ডিং এ ডং"

1163
01:31:48,330 --> 01:31:51,220
আরে, তুমি! চলুন!
- ঠিক আছে!

1164
01:31:53,820 --> 01:31:58,580
সাগর, আমার পুকি!
নরম নাক, হাহ!

1165
01:31:59,730 --> 01:32:02,420
বোমাটি ডিফিউজ করার সাথে সাথেই হত্যা করুন।
- ঠিক আছে স্যার।

1166
01:32:12,370 --> 01:32:14,240
নিতে ভুলে গেছি
অস্ত্রের অতিরিক্ত জোড়া।

1167
01:32:45,100 --> 01:32:46,650
আমার দাঁত শক্ত!

1168
01:32:47,900 --> 01:32:48,800
এখন, তারা ভেঙে গেছে।

1169
01:32:59,460 --> 01:33:03,020
তাহলে, আপনিও তাদের দলের একজন?
- জেগে আছো?

1170
01:33:03,370 --> 01:33:06,140
ভাল. এখন আমাকে করতে হবে না
আমি তাদের যা বলেছিলাম তা আপনার কাছে পুনরাবৃত্তি করুন।

1171
01:33:06,230 --> 01:33:08,520
তুমি কে?
বেদ ব্যাস?

1172
01:33:09,920 --> 01:33:12,520
এজেন্ট জন?
হিরো?

1173
01:33:14,080 --> 01:33:17,940
আমার একাধিক ব্যক্তিত্বের ব্যাধি রয়েছে।
আমি পরিস্থিতি অনুযায়ী আমার ব্যক্তিত্ব পরিবর্তন করি।

1174
01:33:18,050 --> 01:33:21,150
এই সব একজন অপরাধীকে রক্ষা করার জন্য
প্রজাপতির মত?

1175
01:33:21,280 --> 01:33:25,510
না! আপনার মতো দক্ষ কর্মকর্তাদের রক্ষা করতে!
- তুমি কি আমাকে গুলি করনি?

1176
01:33:25,590 --> 01:33:28,510
আমিও কি তোমাকে বাঁচাইনি?
ফ্লাইট থেকে পড়ে যাওয়া থেকে?

1177
01:33:28,610 --> 01:33:30,390
মানে কি?
- মানে আমি যা বলি!

1178
01:33:31,440 --> 01:33:34,490
আমি একটা বুলেট লাগাতে পারতাম
আমি যদি তোমাকে হত্যা করতে চাই তাহলে এখানে

1179
01:33:35,420 --> 01:33:39,080
এটি একটি অতিমাত্রায় স্পর্শক
বন্দুক গুলি ঘর্ষণ. এটা দুই সপ্তাহের মধ্যে সেরে যাবে।

1180
01:33:39,270 --> 01:33:41,510
তাহলে আমাকে মারলে না কেন?
- কারণ আমি ভালোবাসি...

1181
01:33:43,980 --> 01:33:45,090
আবার এই বোকা!

1182
01:33:45,750 --> 01:33:47,940
সাগর, আমার পাহাড়ে লাল ফুল!

1183
01:33:49,380 --> 01:33:50,100
চলুন।

1184
01:33:52,750 --> 01:33:53,590
কি করছ...

1185
01:34:04,450 --> 01:34:07,130
বলো, তুমি কে?
- আমি একজন ডাবল এজেন্ট।

1186
01:34:07,560 --> 01:34:10,650
এখন এটা কি নতুন চরিত্র?
- না! এটি মূল চরিত্র।

1187
01:34:11,350 --> 01:34:14,290
তোমাকে বলার সময় আমার নেই
এটা সম্পর্কে সব পরিবর্তে, আমি একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিতে হবে.

1188
01:34:16,010 --> 01:34:19,560
জাল করার পরিকল্পনা করেন প্রজাপতি
তার নিজের মৃত্যু এবং চিরতরে পলায়ন।

1189
01:34:19,860 --> 01:34:23,840
গোয়েন্দা শাখা তা হাওয়া ধরেছে
এবং আমাকে নিষ্কাশন দলে অনুপ্রবেশ করতে পাঠিয়েছে।

1190
01:34:24,400 --> 01:34:27,020
এবং আমি আমার কাজ করছি. তাই তো!
- তো, তুমি কি এজেন্ট জন?

1191
01:34:27,150 --> 01:34:30,060
নং এজেন্ট জন দ্বারা পাঠানো হয়েছে
মেলকোটে প্রজাপতিকে হত্যা করতে।

1192
01:34:30,560 --> 01:34:32,830
প্রজাপতিকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য,
আমাকে জন মারতে হয়েছিল।

1193
01:34:33,050 --> 01:34:37,570
তুমি আমাকে এটা আগে বলোনি কেন?
- কারণ তোমার দলে একটা তিল আছে।

1194
01:34:37,980 --> 01:34:42,010
যতক্ষণ না আমি বুঝলাম তিলটি কে,
আমাকে আমার কভার বাঁচাতে হয়েছিল। ও ভোইলা, এটা সাগর!

1195
01:34:42,900 --> 01:34:44,820
সেই পাগলের গোপন ফুল!

1196
01:34:44,940 --> 01:34:47,400
তাই, তুমি আমাকে গুলি করেছ
আপনার কভার রক্ষা করতে?

1197
01:34:47,480 --> 01:34:49,850
না, আমি তোমাকে বাঁচাতে গুলি করেছি।

1198
01:34:50,090 --> 01:34:54,320
এটি কি জাজিরার মতো আরেকটি তৈরি গল্প?
- তুমি ব্যথা পেলে আমার হৃদয় ব্যাথা হয়!

1199
01:34:55,410 --> 01:34:58,650
আমি এখানেই থাকব,
যতক্ষণ না তুমি আবার হাসো।

1200
01:34:59,490 --> 01:35:01,790
কি বাজে কথা!
- তুমি আর কি বলতে চাও?

1201
01:35:01,870 --> 01:35:04,050
আপনি আপনার নাম দিয়ে শুরু করতে পারেন।
- বেদ ব্যা.. - তোমার আসল নাম!

1202
01:35:06,210 --> 01:35:08,490
সত্য।
সত্য আক্কালা।

1203
01:35:08,720 --> 01:35:09,350
আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব?

1204
01:35:21,180 --> 01:35:24,010
হরিশ চন্দ্র?
এই নামটা আগেও শুনেছি!

1205
01:35:28,570 --> 01:35:31,720
তিনি প্রজাপতি ব্যাঙ্কের সিওও।
কেলেঙ্কারির পেছনে একজন!

1206
01:35:31,810 --> 01:35:34,170
তিনি কোন কেলেঙ্কারী করেননি!
তাকে ফাঁসানো হয়েছিল!

1207
01:35:34,540 --> 01:35:36,520
সে যদি নির্দোষ হতো,
কেন সে আত্মহত্যা করল?

1208
01:35:36,600 --> 01:35:37,460
এটা আত্মহত্যা ছিল না...

1209
01:35:40,190 --> 01:35:42,410
এটি প্রজাপতির একটি পরিকল্পিত হত্যাকাণ্ড।
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।

1210
01:35:42,690 --> 01:35:45,870
তার সেই দীর্ঘ একক গানে,
তিনি কি একবার হরিশচন্দ্রের কথা উল্লেখ করেছিলেন?

1211
01:35:46,840 --> 01:35:47,930
না. কারণ সে ছিল
সত্য আউট blurting.

1212
01:35:48,130 --> 01:35:51,150
সুতরাং, আপনি এই সব করছেন
প্রতিশোধের বাইরে?

1213
01:35:51,290 --> 01:35:55,180
প্রজাপতির কেলেঙ্কারি শুধু আমার বাবার জীবনই নেয়নি
কিন্তু আরো অনেকের জীবন।

1214
01:35:56,080 --> 01:35:58,400
আমি তাকে দিতে যাচ্ছি না
একটি সহজ মৃত্যু।

1215
01:35:58,990 --> 01:36:02,030
পরিবর্তে, আমি তাকে তৈরি করতে যাচ্ছি
তার প্রতিটি জীবন্ত মুহূর্ত মারা যায়।

1216
01:36:03,900 --> 01:36:06,130
আমি পাত্তা দিই না যদি তুমি
আমাকে বিশ্বাস করুন বা না করুন

1217
01:36:06,780 --> 01:36:09,080
কিন্তু একটি টিকিং বোমা আছে
এবং আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

1218
01:36:09,510 --> 01:36:10,140
এটা কোথায়?

1219
01:36:19,460 --> 01:36:20,280
এই লোক আবার!

1220
01:36:27,010 --> 01:36:27,610
ছিঃ!

1221
01:36:29,300 --> 01:36:31,660
সাগর, একটা কথা সবসময় মনে রেখো।
- এটা কি?

1222
01:36:32,310 --> 01:36:32,910
একটা জিনিস।

1223
01:36:35,270 --> 01:36:35,870
চলো।

1224
01:36:39,640 --> 01:36:40,360
হ্যাঁ, আপনি আসতে পারেন.

1225
01:36:43,980 --> 01:36:46,770
সাবধান! তুমি ঠিক আছো?
- ভাই, আমি উচ্চতাকে ভয় পাই।

1226
01:36:46,850 --> 01:36:49,200
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.
- এই মই এর সাহায্য নিন।

1227
01:36:52,290 --> 01:36:54,150
এটা থামান!
যথেষ্ট!

1228
01:36:54,390 --> 01:36:55,730
আরে!
আরে তুমি!

1229
01:36:57,300 --> 01:36:59,660
আপনি এখানে কি করছেন?
- তুমি কি করে জানলে যে আমি এখানে আছি?

1230
01:37:00,070 --> 01:37:01,930
আমরা আপনাকে দেখতে পারি।
- কিন্তু সে দেখতে পাচ্ছে না।

1231
01:37:02,250 --> 01:37:04,930
কিন্তু সে দেখতে পারে।
- কিন্তু আপনিই আমাকে এখানে লক্ষ্য করেছেন।

1232
01:37:04,970 --> 01:37:06,730
না, আমি তাকে লক্ষ্য করছি।
- কিন্তু তুমি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে।

1233
01:37:07,420 --> 01:37:09,440
আমি কিভাবে পারি? আমি অন্ধ
- হ্যাঁ, আমার খারাপ!

1234
01:37:09,750 --> 01:37:11,980
বোমা কোথায়?
- বোমা? কি বোমা?

1235
01:37:12,280 --> 01:37:15,570
এটি একটি মিলিটারি গ্রেড ডুয়েল সার্কিট
মিরর করা ট্রিগার সহ C4 এবং...

1236
01:37:15,620 --> 01:37:18,400
আপনার পডকাস্টের জন্য যে সংরক্ষণ করুন
এবং আমাকে বলুন কে এটা লাগিয়েছে!

1237
01:37:18,490 --> 01:37:19,570
আমি করেছি।
- তুমি? কেন করলেন?

1238
01:37:19,820 --> 01:37:21,120
এটা পরিকল্পনার অংশ।
- কি পরিকল্পনা?

1239
01:37:21,590 --> 01:37:23,690
প্রজাপতির নিষ্কাশন পরিকল্পনা।
- এই প্ল্যান কবে কাজে লেগেছে?

1240
01:37:23,760 --> 01:37:25,320
হাইজ্যাকের ঠিক আগে।
- ওহ দেখছি...

1241
01:37:26,140 --> 01:37:28,280
ফ্লাইট হাইজ্যাক হয়েছে? কখন?
- বোমা বিস্ফোরণের পরপরই।

1242
01:37:28,950 --> 01:37:30,620
কোথায় গেল বোমা?
- এখানেই।

1243
01:37:32,430 --> 01:37:34,670
তাই বলে তারা ব্যাগ গুছিয়ে রাখল কেন?
- হ্যাঁ। - তবে এটা কি নিরাপদ?

1244
01:37:34,800 --> 01:37:37,080
হ্যাঁ, এটা নিরাপদ! কারণ আমরা উড়ছি
10000 ফুট উচ্চতায়...

1245
01:37:37,170 --> 01:37:39,510
কিন্তু মহাকর্ষীয় টান সম্পর্কে কি?
- এটা কিসের আওয়াজ?

1246
01:37:40,010 --> 01:37:44,130
ওহ! যে কিছুই না.
শুধু একটি অ্যালার্ম যা স্নুজ করা দরকার।

1247
01:37:44,700 --> 01:37:47,430
চিন্তা করবেন না। আমি খুঁজে নেব
হলুদ বাক্স এবং তাতে বোমা।

1248
01:37:47,790 --> 01:37:49,890
জেগে ওঠো, ঘুমন্ত মাথা...
- এই বোমা, তুমি বোকা!

1249
01:37:57,030 --> 01:37:59,560
সে বোমা কিভাবে জানলো?
- কারণ সে সেই বাক্সে রোপণ করেছিল।

1250
01:38:01,400 --> 01:38:03,400
কিন্তু সে বাক্সটা কিভাবে দেখলো
আমার প্রশ্ন ছিল

1251
01:38:06,690 --> 01:38:08,040
আমাদের আর মাত্র 15 মিনিট বাকি আছে।

1252
01:38:10,160 --> 01:38:11,250
আমার নাম নূরজাহান!

1253
01:38:12,120 --> 01:38:16,340
আপনি যদি এই ব্যাক আপ ভিডিওটি দেখছেন,
এর মানে আমি আমার প্যাক আপ করেছি।

1254
01:38:16,880 --> 01:38:19,850
আমাদের ফ্লাইট হাইজ্যাক করা হয়েছে।
কিন্তু চিন্তা করবেন না।

1255
01:38:20,750 --> 01:38:23,400
ওই ছিনতাইকারীরা
এমনকি আমার উপর একটি দস্তানা রাখা যাবে না.

1256
01:38:23,730 --> 01:38:28,240
হয়তো বাঁচাতে পারব না
প্রত্যেক এক যাত্রী কিন্তু আমি শপথ

1257
01:38:28,660 --> 01:38:32,800
আমি অন্তত একজন ছিনতাইকারীকে হত্যা করব
আমার জীবন বিলিয়ে দেওয়ার আগে।

1258
01:38:33,990 --> 01:38:40,080
এছাড়াও, আপনি যদি আমাকে একটি পুরস্কার দিতে চান
মরণোত্তর আমার এই সাহসিকতার জন্য

1259
01:38:41,480 --> 01:38:42,840
দয়া করে আমার স্ত্রীকে দিন।

1260
01:38:44,250 --> 01:38:46,970
বানাতে চাইলে
আমার উপর একটি বলিউড বায়োপিক

1261
01:38:47,780 --> 01:38:49,520
অনুগ্রহ করে জন আব্রাহামকে কাস্ট করুন।

1262
01:38:51,020 --> 01:38:53,750
কিন্তু আপনি যদি চান
এই ভিডিও ট্রোল, তারপর...

1263
01:38:56,960 --> 01:39:00,340
আমি সাহস করে আমার মুখোমুখি হতে, রক্তাক্ত সন্ত্রাসী!

1264
01:39:00,410 --> 01:39:01,880
সেখানে কে আছে?
দরজা খোল!

1265
01:39:03,700 --> 01:39:04,870
দরজা খোল!

1266
01:39:42,520 --> 01:39:45,470
এই লোকটি সত্যিই একটি ধাক্কা!
তাকে নিয়োগ করা উচিত হয়নি।

1267
01:39:45,580 --> 01:39:47,820
স্যার! আমরা একটি সমস্যা আছে.

1268
01:39:54,220 --> 01:39:58,510
কিভাবে আপনি তারের মাধ্যমে বাছাই করা হয়
অন্ধ হওয়া সত্ত্বেও এত সহজে?

1269
01:39:58,590 --> 01:40:01,140
ক্যাপ্টেন, সমস্যা কি?
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার!

1270
01:40:01,180 --> 01:40:02,590
আপনি এখানে?
একটি আশ্চর্য পরিদর্শনের জন্য?

1271
01:40:03,010 --> 01:40:06,520
স্যার, আমার একটা অনুরোধ আছে। এটা 4 মাস হয়েছে
যেহেতু আমরা পুরো বেতন পেয়েছি।

1272
01:40:06,680 --> 01:40:10,090
আপনি যদি অনুগ্রহ করে প্রয়োজনীয় কাজটি করতে পারেন ...
আমাদের পেমেন্ট করার জন্য EMI আছে।

1273
01:40:13,220 --> 01:40:16,120
তিনি বলেন, তিনি রেখেছেন
আপনার ব্যাঙ্কে একটি এফডিতে তার সমস্ত সঞ্চয়।

1274
01:40:16,190 --> 01:40:18,720
কিন্তু এখন এটা সব
এলোমেলো হয়ে গেছে

1275
01:40:18,880 --> 01:40:21,630
কি?
- স্যার, এই প্ল্যান হাইজ্যাক করা হয়েছে।

1276
01:40:21,930 --> 01:40:24,810
আমি সেই ব্যক্তিকে অনুভব করছি যে বিমানটি হাইজ্যাক করেছে
তোমাকে অপহরণ করতে চায়।

1277
01:40:24,950 --> 01:40:27,680
আমি আপনাকে বাথরুমে লুকানোর পরামর্শ দিচ্ছি।
- সে এখন আশেপাশে নেই। - কি?

1278
01:40:27,900 --> 01:40:28,800
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

1279
01:40:30,690 --> 01:40:33,390
তোমাকে দেখতে অনেকটা অ্যান্টি হিরোর মতো
কিন্তু আপনি আসলে আসল নায়ক।

1280
01:40:33,610 --> 01:40:35,610
তাহলে কি ছিনতাই এখন শেষ?
- না।

1281
01:40:36,710 --> 01:40:38,070
আমি এটা চালিয়ে যাচ্ছি.

1282
01:40:39,170 --> 01:40:42,550
এটা চালিয়ে যাচ্ছে?
আপনি কি এটা কোনো ওয়েব সিরিজ মনে করেন?

1283
01:40:43,310 --> 01:40:47,460
'অজ্ঞাত বিমান, এটি সামরিক নিয়ন্ত্রণ।
আপনি সীমাবদ্ধ আকাশসীমায় প্রবেশ করছেন।'

1284
01:40:47,620 --> 01:40:50,100
অবিলম্বে শিরোনাম 090 এ ঘুরুন
এবং জোন থেকে প্রস্থান করুন।'

1285
01:40:50,220 --> 01:40:54,050
ফ্লাইট অবতরণ পর্যন্ত যোগাযোগ নেই!
- স্যার, আপনি বুঝতে পারছেন না।

1286
01:40:54,090 --> 01:40:57,180
আমরা সীমাবদ্ধ এয়ার স্পেসে আছি।
আমাদের সাড়া দিতে হবে।

1287
01:40:57,220 --> 01:41:00,090
আমি বললাম যোগাযোগ নেই!
- স্যার, আমি মনে করি তিনি ঠিক বলেছেন।

1288
01:41:00,560 --> 01:41:03,390
আমরা ভিতরে সাড়া না হলে
সীমাবদ্ধ এয়ার স্পেস এটি একটি সমস্যা হবে.

1289
01:41:03,490 --> 01:41:06,090
কেন একটি সীমাবদ্ধ বায়ু স্থান আছে
সমুদ্রের মাঝখানে?

1290
01:41:06,170 --> 01:41:09,120
সেটা জানতে হলে আগে
দেবার গল্প জান।

1291
01:41:11,360 --> 01:41:13,870
ওহ, আপনি এখন বিরক্ত?
আমিও তাই!

1292
01:41:14,030 --> 01:41:18,630
'অজ্ঞাত বিমান, আপনি সাড়া দিচ্ছেন না।
Squawk IDENT এবং আপনার উদ্দেশ্য জানান.'

1293
01:41:18,710 --> 01:41:20,710
'বর্তমান শিরোনাম থেকে বিচ্যুত
অথবা তোমাকে আটক করা হবে।'

1294
01:41:20,820 --> 01:41:22,250
ছিঃ!
- কি হয়েছে?

1295
01:41:22,550 --> 01:41:23,590
আপনি কি ভুল তার টেনেছেন?

1296
01:41:23,620 --> 01:41:25,910
না। তুমি চালিয়ে যাও।
- কোথায় যাচ্ছেন?

1297
01:41:26,310 --> 01:41:28,800
আমার যেতে হবে। আমি না করলে আমরা মরে যাব।
- কিন্তু আমি একা এটা করতে পারব না।

1298
01:41:28,880 --> 01:41:31,540
আপনি একা নন!
ভারতের তাকে দরকার। দয়া করে যান, স্যার।

1299
01:41:33,470 --> 01:41:36,040
আপনাকে এটা করতে হবে।
- সে এটা করতে পারে।

1300
01:41:36,940 --> 01:41:39,280
স্যার, এভাবে!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে অন্ধ।

1301
01:41:39,520 --> 01:41:42,580
স্যার, অন্তত তাদের জানাই
যে এটি একটি বেসামরিক বিমান।

1302
01:41:42,870 --> 01:41:44,750
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?
আমি বললাম, যোগাযোগ নেই!

1303
01:41:45,090 --> 01:41:48,250
নাতাশা, তুমি হস্তক্ষেপ করো না।
বিমানটি অবতরণ করার জন্য এটি একটি কৌশল।

1304
01:41:48,290 --> 01:41:50,650
প্লেনকে এক পর্যায়ে নামতে হবে।
- আমার সাথে কথা বলবে না?

1305
01:41:50,690 --> 01:41:51,950
আমি কি পরিবর্তে আপনাকে টেক্সট করা উচিত?
- আপনি শুধু একজন কর্মচারী!

1306
01:41:51,990 --> 01:41:54,560
আমি একজন ফ্রিল্যান্সার।
- চুপ! আমার সাথে তর্ক করবেন না।

1307
01:41:54,600 --> 01:41:57,150
না, আপনি আমার সাথে তর্ক করবেন না!
- তুমি কি চাও আমি তোমাকে বরখাস্ত করি?

1308
01:41:57,200 --> 01:41:59,220
তুমি কি চাও আমি এই চাকরি ছেড়ে দেই?
- মুখ বন্ধ কর!

1309
01:42:00,610 --> 01:42:02,400
ভাল প্রভু! আমি আবার গুলিবিদ্ধ!

1310
01:42:02,520 --> 01:42:06,960
আমি তোমার সাথে অনুনয় বিনয় করতে থাকলাম এটা না করতে!
একজন নায়ক হওয়ার চেষ্টা করার জন্য আপনাকে সঠিকভাবে পরিবেশন করা হয়েছে।

1311
01:42:07,050 --> 01:42:07,670
চুপ!

1312
01:42:09,220 --> 01:42:12,260
গিয়ে প্রাথমিক চিকিৎসা নিন। বিশ্রাম নিন।
- ঠিক আছে।

1313
01:42:12,350 --> 01:42:14,170
বের হও!
- ঠিক আছে, কে.কে.

1314
01:42:14,230 --> 01:42:17,400
শেষ বার, কোনো যোগাযোগ নেই।
- এই লোকটা আরো ভয়ংকর মনে হচ্ছে।

1315
01:42:18,670 --> 01:42:21,790
তোমার কি হয়েছে?
- আমার গুলি লেগেছে! দুবার !

1316
01:42:29,970 --> 01:42:32,290
শক্ত হয়ে বসো, স্পাইডার ম্যান।

1317
01:42:35,110 --> 01:42:37,300
তুমি এখানে বসে আছো কেন?
এটা টয়লেট সিট নয়।

1318
01:42:37,790 --> 01:42:41,510
আমার কথা ভুলে যাও।
এই লোকটি ককপিটে নেই কেন?

1319
01:42:43,820 --> 01:42:47,320
মাফ করবেন, স্যার!
আপনি যদি এখানে থাকেন তবে আপনার পরিবর্তে কে উড়ছে?

1320
01:42:50,720 --> 01:42:53,030
আপনার নকল উচ্চারণ উপায় ভাল
এই লোকটি যাই বলুক না কেন।

1321
01:42:54,040 --> 01:42:56,720
কি অবস্থা?
- তুমি এখানে কি করছ?

1322
01:42:57,100 --> 01:42:59,460
বোমা বিচ্ছুরিত হয়?
- বোমা?

1323
01:42:59,590 --> 01:43:02,470
শিবানী তা ছড়িয়ে দিচ্ছে।
- আপনি যদি এটি ছড়িয়ে দিতে চান তবে বোমা কেন ফেলবেন?

1324
01:43:02,510 --> 01:43:05,170
'আপনি লঙ্ঘন করছেন
সীমিত মার্কিন সামরিক আকাশসীমার.'

1325
01:43:05,250 --> 01:43:07,540
'এখন মুখ ফিরিয়ে নাও
নতুবা তোমাকে গুলি করে মেরে ফেলা হবে।'

1326
01:43:07,620 --> 01:43:09,750
মার্কিন আকাশে?
আরব সাগরের ওপারে?

1327
01:43:12,300 --> 01:43:15,850
দিয়েগো গার্সিয়া দ্বীপ।
এটি একটি মার্কিন সামরিক ঘাঁটি।

1328
01:43:17,170 --> 01:43:19,570
এটি একটি সীমাবদ্ধ এলাকা।
আপনি তাদের সাড়া দেননি কেন?

1329
01:43:19,660 --> 01:43:22,230
ওই বোকাকে জিজ্ঞেস করো, আমাকে না!
- আমি বললাম যোগাযোগ নেই!

1330
01:43:22,390 --> 01:43:23,540
আপনি পরিস্থিতি বুঝতে পারছেন না।

1331
01:43:23,660 --> 01:43:27,840
আমরা সাড়া না দিলে, তারা বিভিন্নভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাবে
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না। আসুন, তাদের সাড়া দিন!

1332
01:43:27,910 --> 01:43:30,930
সুইংফিশার 6EB1CH এয়ার...
ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ!

1333
01:43:31,020 --> 01:43:34,830
কি ভুল?
- আমাদের comms মৃত! আমরা যোগাযোগ করতে পারছি না।

1334
01:43:37,450 --> 01:43:38,790
এভিওনিক্স বে হ্যাচ কোথায়?

1335
01:43:40,580 --> 01:43:41,240
আমাকে উত্তর দাও!

1336
01:43:44,050 --> 01:43:45,160
নিচে!

1337
01:43:53,700 --> 01:43:55,340
এখন কি?
- আমাদের comms মেরামত করতে হবে.

1338
01:43:55,490 --> 01:43:59,180
কে এটা করবে?
আমি যখন কথা বলছি এই দিকে ঘুরুন.

1339
01:43:59,950 --> 01:44:02,060
একটি স্কার্ফ সঙ্গে যে লোক
তার টাক মাথার উপরে।

1340
01:44:03,260 --> 01:44:04,910
এটা কি পরিষ্কার?
- না।

1341
01:44:06,850 --> 01:44:09,770
এই ম্যানুয়াল অনুসরণ করুন
এবং comms মেরামত.

1342
01:44:10,690 --> 01:44:13,860
আপনি এটা শব্দ
Ikea থেকে আসবাবপত্র একত্রিত করার মত।

1343
01:44:13,960 --> 01:44:16,910
আরে, ডিমহেড! আপনি এটা করতে চান
নাকি তুমি মরতে চাও?

1344
01:44:16,990 --> 01:44:20,960
প্রজাপতি, আমাদের সীমিত সম্পদ সহ,
আমরা মানুষ হত্যার কাছাকাছি যেতে পারি না।

1345
01:44:21,140 --> 01:44:23,830
তিনি ঠিক বলেছেন।
- তুমি যত খুশি আমি তোমাকে দেব।

1346
01:44:24,090 --> 01:44:27,360
তুমি আমাকে টাকা দিয়ে কিনতে পারবে না।
- কিভাবে 10 মিলিয়ন?

1347
01:44:27,440 --> 01:44:29,500
ডলার?
- তোমার গলিতে থাক, ক্যু বল!

1348
01:44:29,590 --> 01:44:32,340
ফাইন! আমার একটা টর্চ দরকার।
- এই নিন আপনি যান.

1349
01:44:43,720 --> 01:44:45,580
একটি বোমা হয়
সত্যিই এই জটিল?

1350
01:44:45,670 --> 01:44:50,010
আপনি কি ভেবেছিলেন? যে সেখানে শুধু হবে
একটি লাল তার এবং চলচ্চিত্রের মত একটি নীল তারের?

1351
01:44:50,050 --> 01:44:52,640
না, আমি এটা ভেবেছিলাম
সেই হ্যান্ড গ্রেনেডগুলির মধ্যে একটি।

1352
01:44:54,350 --> 01:44:55,160
কোথায় এই লোক?

1353
01:44:56,410 --> 01:44:57,890
WHO?
- বাবু জন!

1354
01:44:59,720 --> 01:45:03,680
ছিঃ! আমাদের তাকে থামাতে হবে। সাগর !
- আদেশ। আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না।

1355
01:45:03,810 --> 01:45:07,610
তিনি কি প্রজাপতিকে হত্যা করতে যাচ্ছেন?
- না, ওকে মেরে ফেলা আমার দায়িত্ব।

1356
01:45:08,990 --> 01:45:09,840
'লাইন অফ ডিউটি'।

1357
01:45:10,980 --> 01:45:14,120
আমি গিয়ে তাকে থামাবো। আপনি আছে
একা এই কাজ. ভারতকে এখন আমার প্রয়োজন।

1358
01:45:14,190 --> 01:45:18,320
"ভারত মা, আমি তোমাকে প্রণাম করি..."

1359
01:45:18,480 --> 01:45:22,260
"তোমার দিকে আমার চোখ আছে!
এবং আমি যা দেখি তা পছন্দ করি!"

1360
01:45:22,590 --> 01:45:24,000
আপনি আমাকে বলতে চান, দয়া করে?

1361
01:45:28,800 --> 01:45:30,390
এটা কি এখন কাজ করছে?
- তাই নাকি?

1362
01:45:30,430 --> 01:45:32,830
6EB1CH, আপনি কি কপি করেন?
না, তা নয়।

1363
01:45:33,420 --> 01:45:36,850
না, তা নয়।
- বুলেটটি কম 1 সরবরাহকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে।

1364
01:45:36,920 --> 01:45:40,770
কম 2 সম্পর্কে কি?
- রিলে বোর্ড ঠিক আছে কিন্তু সিগন্যাল দুর্বল।

1365
01:45:41,290 --> 01:45:42,830
আমি পাওয়ার ব্যাক আপ করতে এটি সংযুক্ত করব।

1366
01:45:44,060 --> 01:45:47,560
তিনি comm 2-এ পাওয়ার রিরুটিং করছেন।
পাওয়ার ফিরে আসার সাথে সাথে ATC এর সাথে যোগাযোগ করুন।

1367
01:45:47,720 --> 01:45:50,180
'অননুমোদিত বিমান,
এটাই তোমার শেষ কল।'

1368
01:45:50,210 --> 01:45:53,460
'যদি সাড়া না দাও,
সামরিক নিযুক্তি অনুমোদিত হবে।'

1369
01:45:53,530 --> 01:45:55,590
এত ফিসফিস করলে
এই হাইজ্যাক সম্পর্কে

1370
01:45:55,690 --> 01:45:59,050
আমি তোমার পুরো পরিবারকে গুলি করে মেরে ফেলব
আপনার চোখের সামনে এবং...

1371
01:46:00,070 --> 01:46:03,280
প্রথমত, আমি একজন এতিম।
দ্বিতীয়ত, আমি একজন ব্যাচেলর।

1372
01:46:03,380 --> 01:46:06,350
শোন, অন্ধ!
আমাকে মেরে ফেললে বিমান কে উড়বে?

1373
01:46:06,410 --> 01:46:09,130
আপনার কোন ধূসর ব্যাপার নেই
তোমার সেই বড় মাথায়?

1374
01:46:09,360 --> 01:46:10,790
তুমি দোলা!

1375
01:46:11,430 --> 01:46:12,550
'কম সক্রিয় করা হয়েছে'

1376
01:46:13,330 --> 01:46:15,360
তুমি...

1377
01:46:15,910 --> 01:46:16,960
'কম নিষ্ক্রিয়'

1378
01:46:16,990 --> 01:46:19,570
ছিঃ! যে তোমার জন্য ছিল না.
আমি আমার প্রাক্তন কথা বলছিলাম.

1379
01:46:19,610 --> 01:46:22,400
'অজ্ঞাত বিমান,
শত্রু অভিপ্রায় নিশ্চিত.'

1380
01:46:22,510 --> 01:46:25,520
'আপনি সীমাবদ্ধ আকাশসীমা লঙ্ঘন করেছেন
এবং মৌখিক হুমকি দিয়েছে।'

1381
01:46:25,570 --> 01:46:27,470
'অ্যাক্টিভেটিং প্রোটোকল আলফা রেড।'

1382
01:46:28,060 --> 01:46:28,810
কি হয়েছে?

1383
01:46:29,390 --> 01:46:32,800
সবাই! আপনার আসনে ফিরে যান
এবং আপনার সিট বেল্ট পরুন। এসো, যাও!

1384
01:46:33,330 --> 01:46:34,590
আলফা রেড মানে কি?

1385
01:46:44,220 --> 01:46:45,430
লাল তার নাকি নীল তার?

1386
01:46:45,560 --> 01:46:47,000
হলুদ তার সম্পর্কে কিভাবে?

1387
01:46:48,300 --> 01:46:51,520
তোমাকে প্রথমে আমাকে অতিক্রম করতে হবে
প্রজাপতির কাছে যাওয়ার আগে, বেবি জন।

1388
01:46:52,780 --> 01:46:53,550
তুমি কে?

1389
01:46:55,600 --> 01:46:56,750
তিনি কি সত্যিই আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

1390
01:47:00,290 --> 01:47:03,610
এবং হ্যাঁ, এমনকি আমি ভাঙ্গতে পারি
চতুর্থ দেয়াল, শুধু সত্য নয়!

1391
01:47:04,760 --> 01:47:08,660
তাই আমরা এই কাজ করতে পারেন
সহজ উপায় বা কঠিন পথ।

1392
01:47:08,770 --> 01:47:12,510
'জলের পথ - অবতার'।

1393
01:47:15,770 --> 01:47:17,990
এই আমার উপায়!
এটা করা যাক!

1394
01:47:32,790 --> 01:47:34,500
হোক সব মানুষ
সমৃদ্ধ এবং সুখী হন।

1395
01:47:38,930 --> 01:47:40,260
'বোমা নিষ্ক্রিয়'

1396
01:47:42,410 --> 01:47:44,830
সকল যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,
অনুগ্রহ করে আপনার সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন

1397
01:47:45,150 --> 01:47:48,760
এবং আপনার পছন্দের ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন।
ঝড় আসছে।

1398
01:47:50,980 --> 01:47:52,460
অটো পাইলট বন্ধ করুন।
আমি উড়ছি

1399
01:47:52,760 --> 01:47:55,530
এটা কোনো অটোরিকশা নয়।
আপনি কিছু টম ক্রুজ না.

1400
01:47:55,890 --> 01:47:59,090
এটা জানতেও বছরের পর বছর লেগে যায়
এখানে প্রতিটি বোতামের কার্যকারিতা

1401
01:47:59,170 --> 01:48:01,330
এবং আপনি মনে করেন যে আপনি ঠিক মত উড়তে পারেন?
উঠ! বের হও...

1402
01:48:01,370 --> 01:48:03,440
আমি FlyBoyKK-এ সদস্যতা নিয়েছি।

1403
01:48:08,240 --> 01:48:09,950
শুধু লিভার ধরে রাখুন এবং...
- ভ্লগ নম্বর 57।

1404
01:48:10,430 --> 01:48:12,990
যখন অটো পাইলট বন্ধ থাকে, তখন কো-পাইলট চালু থাকে।
জোয়ালে হাত!

1405
01:48:13,380 --> 01:48:15,800
তুমি না!
সে আমার!

1406
01:48:19,220 --> 01:48:21,630
কিছু মনে করবেন না।
জেট, সেট, যান!

1407
01:48:27,150 --> 01:48:29,500
"হে ভগবান হনুমান! ভগবান শিব!"

1408
01:48:29,590 --> 01:48:32,030
"দেবী সম্মাক্কা!
সারাক্কা দেবী! শিরডি সাই!"

1409
01:48:32,150 --> 01:48:36,620
"প্রভু রাম! গণেশ!
হে ভগবান নরসিংহ!"

1410
01:48:37,130 --> 01:48:38,260
"আল্লাহর প্রশংসা!"

1411
01:48:39,800 --> 01:48:41,140
"হালেলুজাহ!"

1412
01:48:44,420 --> 01:48:48,770
"হে করুণাময় প্রভু!
আমি পাপ করেছি!"

1413
01:48:49,410 --> 01:48:53,850
"আমার প্রশ্ন করা উচিত হয়নি
তোমার অস্তিত্ব।"

1414
01:48:54,470 --> 01:48:59,110
"ভগবান শিব বা যীশু বা আল্লাহ,
আমি জানি না ওখান থেকে কে আমাদের দেখছে।"

1415
01:48:59,230 --> 01:49:01,530
"তবে যেই হোক না কেন,
দয়া করে একটু করুণা দেখান।"

1416
01:49:01,610 --> 01:49:04,200
"আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও
নিজেকে উদ্ধার করতে।"

1417
01:49:04,330 --> 01:49:08,090
"প্রভু, আমাকে ক্ষমা করুন!"

1418
01:49:09,260 --> 01:49:13,170
"প্রভু, আমাকে রক্ষা করুন!"

1419
01:49:17,870 --> 01:49:20,520
"আপনি যদি আমাকে তৈরি করেন
কোচিতে নিরাপদে অবতরণ করুন"

1420
01:49:20,600 --> 01:49:23,220
"আমি সরাসরি চলে আসব
তোমার প্রার্থনায় এসো।"

1421
01:49:23,490 --> 01:49:25,850
"আপনি জানেন কতটা
আমি মাংস পছন্দ করি।"

1422
01:49:26,080 --> 01:49:28,530
"কিন্তু তোমার জন্য,
আমি একদিনের জন্য নিরামিষাশী হয়ে যাব।"

1423
01:49:28,940 --> 01:49:31,560
"আমি আমার পাঠ শিখেছি, হে ভাল প্রভু।
এখন দয়া করে আমাকে বাঁচান।"

1424
01:49:31,650 --> 01:49:34,260
"আফটার জীবনে আমাকে ঠেলে দিও না
আমি যে পাপ করেছি তার জন্য।"

1425
01:49:34,540 --> 01:49:37,150
"আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেবেন না
শাওয়ারমা খাওয়ার জন্য যা হালাল ছিল না।"

1426
01:49:37,240 --> 01:49:39,880
"আমার পাপের তালিকা দীর্ঘ,
কিন্তু আমাকে ক্ষমা করে দিন!

1427
01:49:40,030 --> 01:49:42,600
"আমি অফার করব
তোমাকে 100টা নারকেল, প্রভু!

1428
01:49:42,730 --> 01:49:45,520
"আমি প্রদক্ষিণ করব
তোমার মন্দির 108 বার।"

1429
01:49:45,600 --> 01:49:48,210
"আমি অফার করব
তোমাকে 100টা নারকেল, প্রভু!

1430
01:49:48,320 --> 01:49:50,920
"আমি প্রদক্ষিণ করব
তোমার মন্দির 108 বার।"

1431
01:49:51,190 --> 01:49:53,800
"আমাকে নিরাপদে কোচিতে নামিয়ে দাও।"

1432
01:49:54,010 --> 01:49:56,590
"দয়া করে আমাকে একবার মাফ করবেন।"

1433
01:49:56,690 --> 01:49:59,460
"আমি যদি এই পাপ করি
আবার কখনো, আমাকে মেরে ফেলো!"

1434
01:50:00,570 --> 01:50:01,870
"জেট লি বোর্ডে আছে।"

1435
01:50:02,020 --> 01:50:04,800
"আমি যে চুল বাড়াচ্ছি
এতদিন"

1436
01:50:04,860 --> 01:50:07,560
"আমি শপথ করছি আমি এটি আপনাকে অফার করব।"

1437
01:50:07,660 --> 01:50:10,230
"আমি আগে কখনো দরগায় যাইনি"

1438
01:50:10,350 --> 01:50:12,730
"কিন্তু আমি শপথ করছি আমি করব
এবং সমাধির উপর চাদর স্থাপন করুন।"

1439
01:50:12,810 --> 01:50:15,750
গতি ব্রেক স্থাপন!
- বিঘ্নিত বায়ুপ্রবাহ ক্ষেপণাস্ত্রের পথকে বিভ্রান্ত করে।

1440
01:50:16,500 --> 01:50:17,960
স্মার্ট!
- 15 ডিগ্রি!

1441
01:50:42,670 --> 01:50:45,090
জ্বালানি ডাম্প!
- এটা করলে আমরা স্বর্গে বিবর্ণ হয়ে যাব।

1442
01:50:45,170 --> 01:50:47,510
এটা ঠিক আমার পরিকল্পনা.
আমি যেভাবে বলি, তাই কর, বয়!

1443
01:50:50,310 --> 01:50:52,740
"আমি যদি আপনার ছবি শেয়ার করতাম
হোয়াটসঅ্যাপে কমপক্ষে 10 জনকে"

1444
01:50:52,870 --> 01:50:55,610
"আমার হবে না
এই অগ্নিপরীক্ষার মুখোমুখি হতে হয়েছিল।"

1445
01:50:55,820 --> 01:50:58,400
"আমি যদি আমার রোজা পালন করতাম
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী"

1446
01:50:58,770 --> 01:51:01,210
"আমার হবে না
এই অগ্নিপরীক্ষার মুখোমুখি হতে হয়েছিল।"

1447
01:51:01,260 --> 01:51:05,240
"একবার আমাকে বাঁচান এবং আমি তৈরি করব
একটি গির্জা এবং প্রতি রবিবার এটি পরিদর্শন করুন।"

1448
01:51:05,370 --> 01:51:06,570
"এবং আমি গণ অফার করব।"

1449
01:51:06,900 --> 01:51:10,940
"একবার আমাকে বাঁচান আমি আসব
ভ্যাটিকানে যাও এবং আমার স্বীকারোক্তি দাও।"

1450
01:51:11,300 --> 01:51:12,580
"প্রভুর প্রশংসা করুন!"

1451
01:51:13,250 --> 01:51:16,180
টোগা থেকে 15.
আমরা ছাদ দিয়ে খোঁচা করছি!

1452
01:51:16,800 --> 01:51:18,670
এর এটা আনা যাক!

1453
01:51:30,680 --> 01:51:32,060
আমাদের জ্বালানি ফুরিয়ে যাচ্ছে।

1454
01:51:34,610 --> 01:51:35,750
আমরা এমনকি কোথায় যাচ্ছি?

1455
01:51:37,170 --> 01:51:38,550
ইঞ্জিন বন্ধ করা হচ্ছে।
- কি?

1456
01:51:42,390 --> 01:51:45,030
"ঈশ্বর, আপনি মজা করতে হবে.
এটা স্কিবিডি ডেলুলু!"

1457
01:51:45,160 --> 01:51:47,880
"আমার সিনেমা শেষ করবেন না
যখন আমি এখনও বিরতিতে আছি।"

1458
01:51:47,960 --> 01:51:50,700
"আমি তোমার জন্য একটি পাখি বলি দেব
কিন্তু আমার জীবন উৎসর্গ করাটা একটু বেশি!

1459
01:51:53,490 --> 01:51:56,130
"আমি যে চুল বাড়াচ্ছি
এতদিন"

1460
01:51:56,200 --> 01:51:58,850
"আমি শপথ করছি আমি এটি আপনাকে অফার করব।"

1461
01:51:59,200 --> 01:52:02,650
এখন আপনার পরিকল্পনা কি?
- প্ল্যান এ - এবং প্ল্যান এ কি?

1462
01:52:05,490 --> 01:52:07,780
থাম্বস আপ?
- বজ্র স্বাদ!

1463
01:52:16,570 --> 01:52:17,940
মনে হয় আমি এইমাত্র প্রভুকে দেখেছি!

1464
01:52:20,540 --> 01:52:21,370
আচ্ছা, এটাই ক্লাইম্যাক্স।

1465
01:52:23,520 --> 01:52:25,420
আমার ভারত দীর্ঘজীবী হোক!

1466
01:52:27,120 --> 01:52:28,740
আমরা পড়ে যাচ্ছি, আমরা পড়ে যাচ্ছি!

1467
01:52:42,550 --> 01:52:43,460
APU চালু করুন।

1468
01:52:45,260 --> 01:52:47,660
জ্বালানি পাম্প চালু!
- কোন জ্বালানী অবশিষ্ট আছে প্রদান.

1469
01:52:47,940 --> 01:52:48,950
শুধু অবতরণ যথেষ্ট!

1470
01:52:50,040 --> 01:52:52,150
কিন্তু আমি এখানে কোন জমি দেখতে পাচ্ছি না।

1471
01:52:52,840 --> 01:52:57,680
আমার দাদার এক একর জমি ছিল!
কিন্তু সবই তার বদমায়েশির ওপর চাপিয়ে দিয়েছিল।

1472
01:52:57,780 --> 01:53:00,470
আমার বাবা শেষ পর্যন্ত উত্তরাধিকারসূত্রে অর্ধ একর জমি পেয়েছিলেন
এবং আমি যে অর্ধেক উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত.

1473
01:53:00,500 --> 01:53:03,080
ওয়েল, না, আসলে আমি জমি দেখতে পাচ্ছি.
- ভালো ছেলে, কে.কে.

1474
01:53:19,260 --> 01:53:22,750
স্পয়লার ম্যানুয়ালি স্থাপন করা হচ্ছে।
সম্পূর্ণ ট্রিমে স্যুইচ করা হচ্ছে।

1475
01:53:25,160 --> 01:53:27,320
আমি সেখানে সামান্য প্যাচ দেখতে পারেন.
এটা কি জমি নাকি পানি?

1476
01:53:27,370 --> 01:53:28,400
আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করব.

1477
01:53:39,230 --> 01:53:41,020
ল্যান্ড গিয়ার জ্যাম হয়ে গেছে।
আমরা এখন কি করব?

1478
01:53:41,060 --> 01:53:43,130
বেলি ল্যান্ডিং
একমাত্র বিকল্প বাকি।

1479
01:53:43,850 --> 01:53:45,670
আমি আমার vlogs জানতাম না
এই তথ্যপূর্ণ ছিল.

1480
01:53:50,160 --> 01:53:53,310
10 ডিগ্রি খালি বাম!
আমি ক্লিয়ারিং দেখতে পাচ্ছি!

1481
01:53:57,000 --> 01:53:59,270
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ

1482
01:54:06,920 --> 01:54:08,220
কিন্তু আমি তোমাকে হত্যা করার পরই।

1483
01:54:08,330 --> 01:54:10,270
থ্রটল নিষ্ক্রিয়!
অবতরণ ধীর হতে হবে!

1484
01:54:10,400 --> 01:54:13,230
গতি খুব বেশি! আমরা অগ্নিদগ্ধ হবে
যদি আমরা গাছে পড়ে যাই।

1485
01:54:15,740 --> 01:54:18,790
নাক চেপে ধরো! মাত্র ২ ডিগ্রি!
- ঠিক আছে!

1486
01:54:21,230 --> 01:54:23,510
যাত্রী, প্রভাব জন্য বন্ধনী!

1487
01:54:23,590 --> 01:54:26,050
থাকার জন্য প্রস্তুত হন
গলায় তোমার অণ্ডকোষ!

1488
01:54:32,960 --> 01:54:36,060
মেডে ! মেডে ! মেডে !
- না ভাই, এই তো জুন!

1489
01:54:41,420 --> 01:54:44,290
আমি যদি এই বেঁচে থাকি,
আমি পুরো বিষয়টি নিয়ে একটি সিনেমা বানাবো।

1490
01:54:44,370 --> 01:54:46,280
আর এতে আমি নায়ক হব
এবং মিঃ চেরি প্রযোজক হবেন।

1491
01:54:46,420 --> 01:54:48,170
চলুন ছবির নাম দেওয়া যাক,
'আকাশে কান্না'।

1492
01:55:04,790 --> 01:55:06,480
এটা দাদার জমি
কথা বলছিলাম।

1493
01:55:15,040 --> 01:55:18,090
'যাতে অনেকে ডাকছে
অলৌকিক কিছু কম নয়'

1494
01:55:18,290 --> 01:55:20,710
'একটি যাত্রীবাহী বিমান
যে ক্র্যাশ ল্যান্ড হয়েছে'

1495
01:55:20,840 --> 01:55:23,710
'আজকের আগে রিপোর্ট করেছে
কোনো হতাহতের সংখ্যা নেই।'

1496
01:55:23,750 --> 01:55:26,570
এমনকি একটি নিছক বাইক দুর্ঘটনা
গুরুতর আঘাতের কারণ

1497
01:55:26,740 --> 01:55:30,380
কিন্তু এখানে আমাদের একটি বিমান আছে যা ক্র্যাশ ল্যান্ড করেছে
কোনো প্রাণহানি ছাড়াই।'

1498
01:55:30,960 --> 01:55:34,180
'তুমি এটাকে কী বলে?
একটি অলৌকিক ঘটনা? নাকি সুবিধাজনক লেখা?'

1499
01:55:34,660 --> 01:55:40,460
'ফ্লাইটটি যখন মাটিতে পড়ে যাচ্ছিল,
বাকিদের বাঁচাতে একজন নিজের জীবন বাজি রেখেছিলেন।'

1500
01:55:40,610 --> 01:55:41,780
'সেই লোকটি প্রজাপতি।'

1501
01:55:42,410 --> 01:55:45,640
'লজ্জা যে আমরা অভিযুক্ত করেছি
ব্যাংক কেলেঙ্কারির এমন একজন ফেরেশতা।'

1502
01:55:50,590 --> 01:55:52,100
কেমন আছো শিবানী?

1503
01:55:52,810 --> 01:55:56,600
এস-স্যার, প্রজাপতি?
- সে পাশের ঘরে। সে ভালো করছে।

1504
01:55:58,830 --> 01:55:59,530
এটা ঠিক আছে!

1505
01:56:00,130 --> 01:56:03,500
আমাকে সম্পূর্ণভাবে অবহিত করা হয়েছে
কি ঘটেছে উপর. আপনি একটি মহান কাজ করেছেন.

1506
01:56:03,940 --> 01:56:07,030
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত
- কিন্তু সত্যের কি হবে?

1507
01:56:07,770 --> 01:56:08,990
সে হেফাজতে আছে।

1508
01:56:11,610 --> 01:56:13,440
তিনি বলেন, তিনি শুধুমাত্র চান
আপনার সাথে কথা বলুন

1509
01:56:14,660 --> 01:56:16,540
সুতরাং, আপনি যখনই প্রস্তুত হন।

1510
01:56:19,120 --> 01:56:19,890
আমি প্রস্তুত, স্যার.

1511
01:56:33,120 --> 01:56:34,220
তুমি না!

1512
01:56:35,560 --> 01:56:37,320
বিস্মিত?
- তুমি সত্য?

1513
01:56:37,360 --> 01:56:41,630
হ্যাঁ। A. T. Y. A.

1514
01:56:42,300 --> 01:56:45,530
হরিশ চন্দ্রের পুত্র সত্য,
নবীন চন্দ্রের চাচাতো ভাই।

1515
01:56:45,570 --> 01:56:47,000
কি?
- কখনো!

1516
01:56:47,980 --> 01:56:50,810
তিনি ঠিক বলেছেন, ম্যাম।
তিনি হরিশ চন্দ্রের ছেলে।

1517
01:56:51,430 --> 01:56:52,420
সে কি ইংরেজি জানে না?

1518
01:56:55,930 --> 01:56:57,220
'প্রজাপতিকে হত্যা'?

1519
01:56:59,730 --> 01:57:01,860
তুমি যদি সত্য হও, তাহলে পৃথিবীতে সে কে?
- সে কে?

1520
01:57:01,900 --> 01:57:05,060
বেদ ব্যাস!
- ওটা নিয়ে কেউ মাথা ঘামাবে কেন?

1521
01:57:05,290 --> 01:57:07,440
তার চরিত্রটি খাঁটিভাবে বোঝানো হয়েছে
গ্যাগ এবং পাঞ্চলাইনের জন্য।

1522
01:57:07,520 --> 01:57:11,600
আমার যত্ন নিন, আমিই আসল নায়ক!
এটা আমার সিনেমা, এটা আমার উদ্দেশ্য!

1523
01:57:14,120 --> 01:57:18,500
আমি প্রজাপতিকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যেদিন সে আমার বাবাকে হত্যা করেছিল।

1524
01:57:19,060 --> 01:57:23,200
আরও অনেকে প্রজাপতিকে হত্যা করতে চেয়েছিল
কিন্তু আমি তাদের সবার আগে মেরে ফেললাম।

1525
01:57:24,350 --> 01:57:28,850
"আমি মারতে চাই, মারতে চাই, মারতে চাই, মারতে চাই,
মেরে ফেলো, মেরে ফেলো, মেরে ফেলো ঠিক আছে!"

1526
01:57:28,890 --> 01:57:31,620
যাই হোক, আমি প্রজাপতিকে হত্যা করার পরিকল্পনা করেছিলাম।
তাই ফ্লাইটে উঠলাম।

1527
01:57:32,230 --> 01:57:37,340
প্রজাপতিকে হত্যা করার অনেক সুযোগ আমার ছিল
কিন্তু প্রতিবারই কিছু না কিছু উঠে আসে!

1528
01:57:37,470 --> 01:57:38,340
এটা একটা বিশৃঙ্খলা ছিল!

1529
01:57:39,250 --> 01:57:42,560
কিন্তু আমি হিরো বলে,
আমি আমার প্রতিশোধ আটকে রেখেছি

1530
01:57:42,640 --> 01:57:45,780
এবং যাদের প্রয়োজন ছিল তাকে সাহায্য করেছেন,
আপনি সহ

1531
01:57:46,320 --> 01:57:48,740
কিন্তু যখন মুহূর্ত
প্রজাপতিকে মেরে ফেলার জন্য অবশেষে এসে পৌঁছেছে...

1532
01:57:48,780 --> 01:57:51,210
ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ!
আমার Glock বন্দুক ব্লক করা হয়েছে.

1533
01:57:53,270 --> 01:57:56,220
"চারপাশে যা হয়,
ঘুরে ফিরে আসে।"

1534
01:57:56,260 --> 01:57:58,450
জাস্টিন টিম্বারলেক! নিয়তি !
কাঁদো আমার একটা নদী!

1535
01:57:58,540 --> 01:58:03,240
কিন্তু তার ভাগ্যে সিলমোহর।
তার শেষ হবে আমার হাতে!

1536
01:58:03,340 --> 01:58:07,040
এখানে দেখুন!
তুমি যদি পাগল হও, আমি তোমার বাবা!

1537
01:58:07,620 --> 01:58:08,810
কি?
- বাবা!

1538
01:58:10,120 --> 01:58:12,020
পপস! বাপ!

1539
01:58:12,320 --> 01:58:15,940
"বাবা, কোন কথা নেই
কখনও ন্যায়বিচার করতে পারে"

1540
01:58:16,100 --> 01:58:19,150
"কত পর্যন্ত
তুমি আমাকে বলতে চাও।"

1541
01:58:20,540 --> 01:58:24,460
"আমি দ্বিধা করব না
তোমার জন্য রক্ত ঝরাতে।"

1542
01:58:24,710 --> 01:58:28,100
"এটা আমার প্রতিশ্রুতি।"

1543
01:58:28,580 --> 01:58:30,380
বেদ ব্যাস কোথায়?
- সে অনুপস্থিত, ম্যাম!

1544
01:58:30,420 --> 01:58:34,320
হে নারী! শুনুন এই নায়কের কান্নার গল্প।
সেই কৌতুক অভিনেতার কথা ভুলে যান!

1545
01:58:35,360 --> 01:58:38,160
তুমি তার থেকেও বড় কমেডিয়ান।
- আর তুমি কি? মিস ইউনিভার্স?

1546
01:58:41,020 --> 01:58:45,450
"বাবা, কোন কথা নেই
এমনকি ন্যায়বিচার করতে পারে"

1547
01:58:46,290 --> 01:58:48,530
প্রজাপতি, জাগো!
উঠ!

1548
01:58:50,230 --> 01:58:52,220
বেদ ব্যাস কোথায়?
- সে কে?

1549
01:58:52,290 --> 01:58:53,850
আপনার নিষ্কাশন দলের সদস্য.
হিরো?

1550
01:58:57,160 --> 01:59:01,020
ক্র্যাশের পর, আমি ফাঁকা গিয়েছিলাম।
- সব প্রমাণ কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

1551
01:59:01,350 --> 01:59:03,220
আপনি হলেই আমি উত্তর দেব
আমাকে অনাক্রম্যতা প্রদান করুন।

1552
01:59:05,280 --> 01:59:05,990
আমাকে উত্তর দাও!

1553
01:59:08,680 --> 01:59:10,150
আপনি এখন আমাকে শুনতে পারেন!

1554
01:59:10,950 --> 01:59:13,520
সব প্রমাণ
আমার শ্রবণযন্ত্রে আছে।

1555
01:59:16,290 --> 01:59:17,240
ছিঃ!

1556
01:59:18,870 --> 01:59:19,990
সে অনুমান করেনি।

1557
01:59:21,740 --> 01:59:24,290
সে অনুমান করতে পারেনি,
যে রক্তাক্ত জাদুকরী!

1558
01:59:35,250 --> 01:59:37,470
হ্যালো?
- 'হ্যালো, মিস শিবানী!'

1559
01:59:39,510 --> 01:59:40,730
আপনি কিছু খুঁজছেন?

1560
01:59:41,810 --> 01:59:45,140
হ্যাঁ। আপনি.
- উফ! আমি লকারে ফিট না.

1561
01:59:52,980 --> 01:59:55,370
হ্যাঁ, এটা হ্যাক করা হয়েছে।
আর তোমাকে গরম লাগছে!

1562
01:59:55,400 --> 01:59:58,230
কোথায় তুমি সত্য!
অপেক্ষা করুন! এটাও তোমার নাম নয়।

1563
01:59:58,480 --> 01:59:59,990
তবে আমি মনে করি এটি আমার জন্য আরও উপযুক্ত।

1564
02:00:01,420 --> 02:00:05,570
প্রমাণ তো আপনার কাছেই আছে, তাই না?
- সরাসরি পয়েন্টে, হ্যাঁ।

1565
02:00:05,780 --> 02:00:07,930
সেগুলো আমার হাতে তুলে দাও।
- তাহলে তুমি কি করবে?

1566
02:00:08,350 --> 02:00:09,340
আমি দেখব বিচার হয়েছে।

1567
02:00:10,250 --> 02:00:12,020
আমিও তাই করেছি।
খবর চেক করুন.

1568
02:00:18,280 --> 02:00:21,240
ফাঁস হওয়া ফাইল অনুযায়ী,
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী মেলকোট

1569
02:00:21,410 --> 02:00:26,310
এবং জাতীয় নিরাপত্তা প্রধান ভার্গিস
প্রজাপতি ব্যাঙ্ক কেলেঙ্কারির সঙ্গে জড়িত।

1570
02:00:28,360 --> 02:00:32,290
'এটি একটি বিশাল ধাক্কা হিসাবে এসেছে
যে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী মেলকোট'

1571
02:00:32,410 --> 02:00:35,870
এবং জাতীয় নিরাপত্তা প্রধান ভার্গিস
কেলেঙ্কারিতে এত বড় ভূমিকা পালন করেছে।'

1572
02:00:36,200 --> 02:00:37,790
ঠিক আছে! ফাইন!

1573
02:00:38,430 --> 02:00:41,930
হরিশ চন্দ্র দায়ী নন
কেলেঙ্কারির জন্য। প্রজাপতি অপরাধী।

1574
02:00:42,010 --> 02:00:43,700
তাই কি?
এটা এমনকি ব্যাপার কিভাবে?

1575
02:00:45,720 --> 02:00:48,250
ধরা পড়েও

1576
02:00:48,620 --> 02:00:51,310
তিনি যথেষ্ট সাহসী ছিল
কেলেঙ্কারীতে অন্য সকলকে ফাঁস করতে।

1577
02:00:52,240 --> 02:00:55,820
ধর্মেশ প্রজাপতি
সবসময় ধর্মের পাশে থাকে।

1578
02:00:55,960 --> 02:00:58,530
হ্যাটস অফ, স্যার!
হ্যাট অফ!

1579
02:01:00,620 --> 02:01:03,660
এখন আপনি জানেন
আমি তোমাকে প্রমাণ দিলাম না কেন?

1580
02:01:03,750 --> 02:01:04,660
তুমি কে?

1581
02:01:07,320 --> 02:01:10,430
কেন এমন করছেন?
- আমি পার্ট 2 এ উত্তর দেব।

1582
02:01:14,590 --> 02:01:15,420
অপেক্ষা করুন!

1583
02:01:16,790 --> 02:01:20,400
আমি নিশ্চিত নই যে পার্ট 2 হবে কিনা।
তাই এখনই বলা ভালো।

1584
02:01:21,990 --> 02:01:24,180
মেলকোট এর কারণ
এই সব পিছনে.

1585
02:01:24,390 --> 02:01:26,300
যখন প্রজাপতি
তাকে ব্ল্যাকমেইল করা শুরু করে

1586
02:01:26,550 --> 02:01:29,860
"আসুন, তাকে মেরে ফেলুন"
জন তার আদেশ ছিল.

1587
02:01:30,280 --> 02:01:34,340
জন এই কথা শুনে উত্তর দিলেন,
"এটা আমার উপর ছেড়ে দাও"।

1588
02:01:34,540 --> 02:01:38,300
তিনি আমার সাথে ডার্ক ওয়েবের মাধ্যমে যোগাযোগ করেছিলেন
এবং আমি চুক্তি গ্রহণ করেছি।

1589
02:01:52,500 --> 02:01:55,840
তাই প্রজাপতিকে হত্যা করার জন্য আমি নিজেকে গুছিয়ে নিয়েছি
আমার স্নাইপারের সাথে এই বারান্দায়

1590
02:02:05,830 --> 02:02:07,380
আমি যা ঘটেছে সব দেখেছি.

1591
02:02:07,920 --> 02:02:09,560
ঠিক যেভাবে ট্রিগার টানলাম

1592
02:02:11,240 --> 02:02:12,100
আমি হাঁচি দিলাম।

1593
02:02:14,150 --> 02:02:15,950
আমি আবার গুলি করার আগে

1594
02:02:18,800 --> 02:02:19,510
জন?

1595
02:02:20,640 --> 02:02:22,060
সব প্রমাণ মুছে ফেলার জন্য

1596
02:02:22,310 --> 02:02:25,410
তারা আমাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করেছিল
আমি প্রজাপতিকে হত্যা করার পর।

1597
02:02:27,090 --> 02:02:30,620
'ফুরি'! 'রাগ'!
'র্যাজিং বুল'!

1598
02:02:30,720 --> 02:02:34,290
এগুলো শুধু সিনেমার শিরোনাম নয়,
এই আবেগ আমি তখন অনুভব করেছি.

1599
02:02:34,850 --> 02:02:37,140
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম
তাদের সবার উপর প্রতিশোধ নিতে।

1600
02:02:37,490 --> 02:02:38,980
তাই উঠে এলাম
একটি উজ্জ্বল পরিকল্পনা সঙ্গে।

1601
02:02:41,260 --> 02:02:43,330
আমি উত্তোলন দলে যোগ দিলাম
সদস্য হিসাবে

1602
02:02:44,900 --> 02:02:47,730
আমি সেই প্রজাপতি শিখেছি
হিয়ারিং এইডে সমস্ত প্রমাণ লুকিয়ে রেখেছিলেন।

1603
02:02:47,760 --> 02:02:49,110
তাই, আমি এই পরিকল্পনা তৈরি করেছি।

1604
02:02:51,150 --> 02:02:52,220
আমি ফ্লাইটে চড়ছি।

1605
02:02:52,900 --> 02:02:54,190
আমি জন কে মেরে ফেলি।

1606
02:02:56,230 --> 02:02:57,680
আমি প্রজাপতির সাথে দেখা করি।

1607
02:02:59,640 --> 02:03:01,290
আমি তার শ্রবণযন্ত্র চুরি.

1608
02:03:03,570 --> 02:03:04,870
আমি আমার প্যারাসুট পরলাম।

1609
02:03:05,520 --> 02:03:06,720
আমি কার্গোতে যাই।

1610
02:03:08,900 --> 02:03:09,980
বিদায় !

1611
02:03:11,920 --> 02:03:13,540
কিছুই কাজ আউট
পরিকল্পনা অনুযায়ী

1612
02:03:13,670 --> 02:03:16,590
এটা কাজ করে,
এই মুভিটা অনেক আগেই শেষ হয়ে যেত।

1613
02:03:19,600 --> 02:03:20,950
সুন্দর চুলের স্টাইল।
- ধন্যবাদ।

1614
02:03:21,590 --> 02:03:22,910
কিন্তু আরো আছে.

1615
02:03:23,410 --> 02:03:27,020
সব প্রমাণ সহ,
শুনানির মধ্যে অন্য কিছু ছিল।

1616
02:03:28,240 --> 02:03:29,840
এবং যে কিছু
তাই আমি শুনতে পাচ্ছি।

1617
02:03:42,700 --> 02:03:45,570
ক্রিপ্টো ক্র্যাশ হওয়ার আগে,
এর দশ শতাংশ বাঁচিয়েছেন প্রজাপতি।

1618
02:03:45,950 --> 02:03:48,110
এবং না, এটি মাত্র এক শতাংশ।

1619
02:03:52,200 --> 02:03:54,350
এই অন্য নয়টি শাটার
বাকি নয় শতাংশ ধরে রাখুন।

1620
02:03:54,420 --> 02:03:57,540
তুমি ভাবছ আমি রাখব
এই সব টাকা নিজের কাছে?

1621
02:03:58,600 --> 02:04:01,790
দেখবেন, আমি খারাপ না।
আমি মানুষকে খুশি দেখতে চাই।

1622
02:04:01,880 --> 02:04:04,380
তাড়াতাড়ি কর, ছেলেরা!
এখানে এই লোড কাজ!

1623
02:04:09,050 --> 02:04:12,910
মানুষ আমার দেবতা!
আর এটা আমার সম্মানী।

1624
02:04:13,400 --> 02:04:16,980
'আমাদের সমাজে জেনে ভালো লাগছে
শুধু প্রতারকদেরই নয়, রবিনহুডও আছে।'

1625
02:04:17,030 --> 02:04:20,690
'শুধু এই অচেনা মানুষটিই নয়
প্রজাপতিকে জড়িয়ে প্রমাণ ফাঁস

1626
02:04:20,720 --> 02:04:22,980
'লোকটা বদলি হয়ে গেছে..'

1627
02:04:23,230 --> 02:04:27,060
'না! লোকটি সব শিকারকে দান করেছে
প্রজাপতি ব্যাঙ্কের টাকা দিয়ে 1116'।

1628
02:04:27,100 --> 02:04:28,700
গ্রাহকরা লাখ লাখ টাকা হারিয়েছেন
কিন্তু এক হাজার ফেরত পেলাম।'

1629
02:04:28,800 --> 02:04:32,370
'এটা ব্যান্ড-এইড দিয়ে ফ্র্যাকচার সাজানোর মতো।
তবুও মানুষ খুশি।'

1630
02:04:42,400 --> 02:04:44,820
আমি তোমাকে আমার নাম বলিনি, তাই না?
আচ্ছা, আমি...

1631
02:04:47,840 --> 02:04:49,350
আমি নিজের প্রশংসার জন্য একজন নই।

1632
02:04:50,100 --> 02:04:51,380
আমি অন্য কাউকে দিতে দেব
আমার জন্য এটা করো

1633
02:05:12,540 --> 02:05:13,780
কে তুমি!

1634
02:05:13,950 --> 02:05:16,780
ম্যাডাম, একজন লোক এসেছে
তার বিবরণ সহ।

1635
02:05:16,970 --> 02:05:17,700
WHO?

1636
02:05:35,970 --> 02:05:36,710
হ্যালো...

1637
02:05:38,320 --> 02:05:39,920
মিস শিবানী রায়।

1638
02:05:40,370 --> 02:05:44,880
আপনি?
- আমার কথা পরে বলব।

1639
02:05:45,040 --> 02:05:48,030
কিন্তু প্রথম, আমি আপনাকে বলি
আপনি যার পিছনে আছেন তার সম্পর্কে।

1640
02:06:02,330 --> 02:06:05,480
যে ব্যক্তি অনুশীলন করেছে তাকে আমি ভয় পাই না
দশ হাজার লাথি একবার

1641
02:06:05,520 --> 02:06:08,910
কিন্তু আমি সেই লোকটিকে ভয় পাই যে অনুশীলন করেছে
এক লাথি দশ হাজার বার।

1642
02:06:09,990 --> 02:06:12,190
আর সেই মানুষটা আমি।

1643
02:06:14,870 --> 02:06:18,610
দিনের আলোতে সে ভূত।
নীরবে ঝড়।

1644
02:06:23,260 --> 02:06:26,890
তিনিই ভয় যে শত্রুরা প্রার্থনা করে
তারা কখনো শুনতে পায় না।

1645
02:06:35,120 --> 02:06:37,890
একজন মানুষ যে সব কিছু উড়তে পারে,
যে কোন কিছু গুলি কর

1646
02:06:38,440 --> 02:06:40,370
এবং যুদ্ধ যেন কিছুই না।

1647
02:06:45,530 --> 02:06:48,580
যখন সে সরে যায়,
শেষ স্পষ্ট

1648
02:06:53,700 --> 02:06:57,110
কারণ মৃত্যু জানে
এর মাস্টার এখানে।

1649
02:07:03,690 --> 02:07:07,620
সংক্ষেপে, তিনি সেই আগুনের বোল্ট
যা দীর্ঘ অন্ধকারের অবসান ঘটায়।

1650
02:07:08,180 --> 02:07:10,510
তিনি সেই আদি শক্তি
যা সময়কে কাজে লাগায়।

1651
02:07:11,690 --> 02:07:14,740
তিনি মহাজাগতিক অনুঘটক!
অদম্য ইচ্ছা! সাময়িক বেগ!

1652
02:07:16,650 --> 02:07:18,330
শেকলের কাছে,
তিনি সীমাহীন প্রভু।

1653
02:07:20,120 --> 02:07:22,610
দুর্বলদের কাছে,
তিনি পরম শক্তি।

1654
02:07:25,600 --> 02:07:27,690
তিনিই হাত
যা ক্ষুধার্তকে খাওয়ায়।

1655
02:07:28,020 --> 02:07:30,250
তিনিই ফ্যান্টম
যা কোনো খাঁচা ধরে রাখতে পারে না।

1656
02:07:33,590 --> 02:07:35,820
ইতিহাস তাকে রেকর্ড করে না

1657
02:07:39,640 --> 02:07:41,980
কারণ ইতিহাস নিজেই
তার দ্বারা লিখিত হয়.

1658
02:07:45,460 --> 02:07:46,670
খারাপ কারো জন্য,
সে খারাপ

1659
02:07:50,890 --> 02:07:52,330
মৃত্যুর জন্য,
তিনিই বাবা।

1660
02:08:00,230 --> 02:08:03,000
তার নাম কি?

1661
02:08:09,410 --> 02:08:10,210
আমি জানি না

1662
02:09:19,490 --> 02:09:24,390
"তিনি রহস্যময় একজন মানুষ।
আপনি তাকে এত সহজে পড়তে পারবেন না।"

1663
02:09:24,460 --> 02:09:29,330
"কিন্তু একটা জিনিস নিশ্চিত,
সত্য জেট লি নন।"

1664
02:09:29,420 --> 02:09:34,320
"তার পুরো ইতিহাস খনন করুন,
এখনও কোন স্পষ্টতা হবে না"

1665
02:09:34,390 --> 02:09:39,080
"কিন্তু একটা জিনিস নিশ্চিত,
সত্য জেট লি নন।"

1666
02:09:39,160 --> 02:09:41,520
"সে গোপন ভল্ট
কেউ তালা খুলতে পারবে না।"

1667
02:09:41,650 --> 02:09:43,940
"তিনিই মূল চাবিকাঠি
যে সকল ভল্ট খুলে দেয়।"

1668
02:09:44,150 --> 02:09:46,520
"কেউ নেই
তার বংশধর।"

1669
02:09:48,940 --> 02:09:51,300
"তিনিই আলো
যে অন্ধকারে বাস করে"

1670
02:09:51,450 --> 02:09:53,760
"এবং ছায়া
যে দিনের মধ্যে থাকে।"

1671
02:09:53,920 --> 02:09:56,260
"মানুষ, আমরা কখনই তাকে খুঁজে বের করতে পারি না।"

1672
02:09:58,930 --> 02:10:03,780
"জেট লি.. জেট লি.. জেট লি.."

1673
02:10:03,890 --> 02:10:08,660
"জেট লি.. জেট লি.. জেট লি.."

1674
02:10:28,160 --> 02:10:30,610
"এনি, মিনি, মিনি, মো!
সে কি আমাদের বন্ধু নাকি শত্রু?"

1675
02:10:30,650 --> 02:10:32,080
"সত্যিই নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।"

1676
02:10:33,100 --> 02:10:35,890
"সে যা করে, আপনি কখনই জানেন না।
ভিতরে কি আছে, সে কখনো দেখাবে না।"

1677
02:10:57,500 --> 02:10:59,940
"তিনি একজন দক্ষ ব্যক্তি"

1678
02:11:00,050 --> 02:11:02,380
"এবং চূড়ান্ত অসঙ্গতি।"

1679
02:11:02,450 --> 02:11:04,880
"কিন্তু আপনি যদি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন"

1680
02:11:04,920 --> 02:11:07,290
"সত্য হয়তো জেট লি!"

1681
02:11:07,370 --> 02:11:09,680
"সে একটি এনক্রিপ্ট করা কোডের মত।"

1682
02:11:09,810 --> 02:11:12,150
"তিনি ছদ্মবেশের ওস্তাদ।"

1683
02:11:12,270 --> 02:11:14,660
"ওকে বোকা মনে হচ্ছে
কিন্তু সে অনেক জ্ঞানী।"

1684
02:11:19,560 --> 02:11:21,990
"সত্য ইজ জেট লি!"

1685
02:11:22,030 --> 02:11:24,500
"সত্য হয়তো জেট লি!"

1686
02:11:24,540 --> 02:11:26,890
"সত্য জেট লি হতে পারে না।"

1687
02:11:26,930 --> 02:11:29,410
"সত্য জেট লি নন।"

1688
02:11:29,480 --> 02:11:31,850
"সত্য ইজ জেট লি!"

1689
02:11:31,890 --> 02:11:34,250
"সত্য হয়তো জেট লি!"

1690
02:11:34,290 --> 02:11:36,710
"সত্য জেট লি হতে পারে না।"

1691
02:11:36,820 --> 02:11:39,240
"সত্য জেট লি নন।"